PALMisLIFE 討論區

標題: Palm Pre 1.4.5 完整繁體中文化分享 v0823 [列印本頁]

作者: kevin3688 時間: 2010-8-23 00:57
標題: Palm Pre 1.4.5 完整繁體中文化分享 v0823
本文最後由 kevin3688 於 2010-8-24 11:46 編輯

買了一台二手Palm Pre
想說安裝中文化試試看
但是從網路上找到的只適合 1.4.1 版
裝到 1.4.5 上會有問題
而且中文化不完整
很多地方都沒有中文化
對岸昨天也出現了號稱最完美的1.4.5 中文化
我看了一下
也是用1.4.1 的檔案跟 1.4.5 的檔案混用
問題也是一堆
翻譯也是亂翻
所以
我就花了 5 天去一條一條的進行翻譯和測試問題
實在是很累人
比以前改 iPhone 還累
完成度有99％了
除了所有的國家名稱都沒有中文化
因為我實在是懶得改了

-----------------------------------------------------

繁體中文 kevin3688 v0823

只在 Palm Pre O2 GSM 1.4.5 上測試過

這只是初步版本

現在正在進行更詳細的除錯及更改中

第1.2張擷圖字體是另外安裝的

已知問題：

1. 應用程式商店, 第一次使用時, 可能會出現暫時無法使用的視窗
使用訣竅是先在英文界面下使用進入裡面的頁面, 再轉回中文使用

2. 影片編輯還是英文, 還在找在哪裡更改

3. 不建議在中文介面下重設手機, 在最後一步可能會當機

4. 某些狀態列文字可能有問題

5. 電話偏好設定仍在更新中文化中

下載
https://files.me.com/kevin3788/uu7j61

-----------------------------------------------------

還有另外一台新機器要測試

--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------

作者: 阿輝 時間: 2010-8-23 01:08
奇怪字型我手頭上的倒是沒出現不同風格的情況
好像是拿到已經改過字型的緣故？

另外建議幾個直接有看到的

USB驅動器，通常台灣用詞為 USB 裝置
USB 儲存，依照地方可以翻成 USB 儲存裝置
帳戶我認為台灣比較常用帳號一詞統一使用
即時通信通常是叫做即時通訊比較貼切

另外建議最麻煩也是很討厭的中文化處就是... 標點符號建議用全型
App cataloge 的情況是蠻奇怪的，我手上的機器是跑一次 First Run 就可以進入了
和語系地區沒啥關係的樣子
不過我的機器是拼裝機，不一定 100% 正確就是了
---

另外，從 01 貼圖的貼過來，當然全都是叉燒包

作者: qoo5cool 時間: 2010-8-23 05:02
看到有人在為Palm pre繁中化, 實在很感心,
目前使用上最大的問題在於 "讀office及PDF檔時, 繁中掉字的很誇張",
原本想加減看或猜, 但實在"不可能",
不知是否有解決方法??

作者: kevin3688 時間: 2010-8-23 19:58
請問可以把你用的字體傳給我嗎？謝謝

作者: wslzero 時間: 2010-8-24 19:30
大推~~~真是有心人 PUSH~~~~~~~~~~~~~~~

作者: kevin3688 時間: 2010-8-24 19:53
本文最後由 kevin3688 於 2010-8-28 00:11 編輯

檔案已不再更新, 或許等更新WebOS版本出來後再進行

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)