PALMisLIFE 討論區

標題: [轉貼] 回函就是要這樣寫才夠勁！ [列印本頁]

作者: frankwuna 時間: 2003-2-23 14:27
標題: [轉貼] 回函就是要這樣寫才夠勁！
From KUSO萬萬歲

【笑園漫畫大王版】

親愛的觀眾:

為增加趣味性,此卡通已經改為中文翻譯,由於原著中主角人物的大阪腔,一般觀眾並無法辨識,所以已北京腔調代替,現在是地球村的時代,  您也可以多發揮想像力,  用不同的角度來享受這部卡通.

中視節目部

========================================

【絕冬城之夜版】

親愛的玩家:

為增加趣味性,此遊戲已經改為中文翻譯,由於原作中主角人物的地球文,一般玩家並無法辨識,所以已火星文代替,現在是宇宙村的時代,  您也可以多發揮想像力,  用不同的角度來享受這款遊戲.

英寶格翻譯部

========================================

【魔戒COSPLAY版】

親愛的讀者:

為增加趣味性,此COSPLAY報導已經改為中文翻譯,由於原會場中朱學恆的甘道夫造型,一般讀者並無法辨識,所以已哈比人造型代替,現在是中土村的時代,  您也可以多發揮想像力,  用不同的角度來享受這次COSPLAY.

聯合報編輯部

回函就是要這樣寫才夠勁！什麼觀眾玩家讀者的權利？閃一邊去啦！

作者: tales 時間: 2003-2-23 14:41
標題: Re:[轉貼] 回函就是要這樣寫才夠勁！
不過絕冬城的翻譯實在是恐怖到了極點.....

作者: wind0301 時間: 2003-2-23 17:08
標題: Re:[轉貼] 回函就是要這樣寫才夠勁！
前幾天在遊戲基地的絕冬城討論版看到有網友做了網頁
放他自己進行遊戲時抓下來的中文版遊戲圖片...
[iframe]http://www.tccatw.org.tw/nwn/nwn.asp[/iframe]

作者: tako 時間: 2003-2-23 17:24
標題: Re:[轉貼] 回函就是要這樣寫才夠勁！
哪間公司翻的啊?

作者: frankwuna 時間: 2003-2-23 20:51
標題: Re:[轉貼] 回函就是要這樣寫才夠勁！
天哪...160頁...

作者: axiang 時間: 2003-2-23 21:53
標題: 回覆： Re:[轉貼] 回函就是要這樣寫才夠勁！
[quote]wind0301 wrote:
前幾天在遊戲基地的絕冬城討論版看到有網友做了網頁
放他自己進行遊戲時抓下來的中文版遊戲圖片...

-------------
翻成這樣還叫“中文版”哦？
不如玩英文版的查字典…唉…

作者: guruguru 時間: 2003-2-23 23:20
標題: Re:[轉貼] 回函就是要這樣寫才夠勁！
太強了... 真的是火星語

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)