PALMisLIFE 討論區

標題: sIII上的日文-請懂日文的人幫忙 [列印本頁]

作者: mezl 時間: 2003-6-15 12:08
標題: sIII上的日文-請懂日文的人幫忙
我整理了一些常遇到的，可以的話，請懂日文的人幫忙翻譯，感謝
[$#12456][$#12463][$#12473][$#12503][$#12525][$#12540][$#12521]
[$#12467][$#12531][$#12488][$#12525][$#12540][$#12523] [$#12497][$#12493][$#12523]
[$#12479][$#12473][$#12463] [$#12496][$#12540][$#12392][$#12473][$#12479][$#12540][$#12488] [$#12513][$#12491][$#12517][$#12540]
[$#12493][$#12483][$#12488][$#12527][$#12540][$#12463][$#12392][$#12480][$#12452][$#12516][$#12523][$#12450][$#12483][$#12503]接[$#32154]
[$#12473][$#12479][$#12540][$#12488]
[$#12503][$#12525][$#12464][$#12521][$#12512]
[$#12377][$#12409][$#12390][$#12398][$#12501][$#12449][$#12452][$#12523]
[$#12479][$#12473][$#12463] [$#12496][$#12540][$#12392][$#12473][$#12479][$#12540][$#12488] [$#12513][$#12491][$#12517][$#12540][$#12398][$#12503][$#12525][$#12497][$#12486][$#12451]
[$#12394][$#12375]
"[$#12501][$#12449][$#12452][$#12523]名[$#12434]指定[$#12375][$#12390][$#23455]行
[$#12487][$#12473][$#12463][$#12488][$#12483][$#12503]
[$#12371][$#12371][$#12434][$#12463][$#12522][$#12483][$#12463][$#12375][$#12390]開始[$#12375][$#12414][$#12377]
[$#12487][$#12473][$#12463][$#12488][$#12483][$#12503][$#12434]表示
[$#12452][$#12531][$#12479][$#12540][$#12493][$#12483][$#12488] [$#12471][$#12519][$#12540][$#12488][$#12459][$#12483][$#12488]
[$#12471][$#12519][$#12540][$#12488][$#12459][$#12483][$#12488]
[$#12362][$#27671][$#12395]入[$#12426][$#12395]
[$#12450][$#12489][$#12524][$#12473]
[$#12501][$#12449][$#12452][$#12523]
[$#12503][$#12524][$#12540][$#12473] [$#12507][$#12523][$#12480]
[$#12479][$#12473][$#12463][$#12398]終了

作者: czh 時間: 2003-6-15 12:35
標題: 回覆： sIII上的日文-請懂日文的人幫忙
我不懂日文,不過開PC來對應位置應該就能全部應付了
隨便找一些


 
  
接
   開始


  
   無
"名指定行   執行指定的檔案

開始
表示
 

入   我的最愛
 網址
  檔案
 
終了  工作結束

作者: DogHuang 時間: 2003-6-15 12:42
標題: Re:sIII上的日文-請懂日文的人幫忙
我只懂五十音和英語喔...我繼續想

1.explorer
2.Control Panel
3.Desktop & Start menu
4. Network & Dial-Up
5.Start
6.Program
7.術的File(?)
8.Desktop & Start menu
10. No(否定)
11.指定執行的檔案名稱
12.Disk Drive

作者: DogHuang 時間: 2003-6-15 12:56
標題: Re:sIII上的日文-請懂日文的人幫忙
好像是Press Button?Press Folder?

作者: cls426 時間: 2003-6-15 14:10
標題: Re:sIII上的日文-請懂日文的人幫忙
嗯, 應是 "Press Hold".

作者: DogHuang 時間: 2003-6-15 14:12
標題: Re:sIII上的日文-請懂日文的人幫忙
mezl...你在進行的GUI中文化請問到時候會釋放出來嗎？加油加油 ^O^

作者: mezl 時間: 2003-6-15 17:47
標題: 回覆： Re:sIII上的日文-請懂日文的人幫忙

DogHuang wrote:
mezl...你在進行的GUI中文化請問到時候會釋放出來嗎？加油加油 ^O^

我現在只有針對explorer.exe這個檔作中文化而已...
直接放出來的話是違法的喔，不過我想可以把他作成pctah的方式放出來....
好久沒做中文化了，看來現在有重操舊業了....^^

作者: Libretto 時間: 2003-6-15 18:26
標題: 回覆： Re:sIII上的日文-請懂日文的人幫忙

DogHuang wrote:
mezl...你在進行的GUI中文化請問到時候會釋放出來嗎？加油加油 ^O^

把ResHack抓回來,用一次就會了......
不過能改的真的不多....

Libretto

作者: 旅行的人 時間: 2003-6-15 21:31
標題: Re:sIII上的日文-請懂日文的人幫忙
[$#12456][$#12463][$#12473][$#12503][$#12525][$#12540][$#12521]______             explorer
[$#12467][$#12531][$#12488][$#12525][$#12540][$#12523] [$#12497][$#12493][$#12523]_____       control panel
[$#12479][$#12473][$#12463] [$#12496][$#12540][$#12392][$#12473][$#12479][$#12540][$#12488] [$#12513][$#12491][$#12517][$#12540]_____ task bar and  start menu
[$#12493][$#12483][$#12488][$#12527][$#12540][$#12463][$#12392][$#12480][$#12452][$#12516][$#12523][$#12450][$#12483][$#12503]接[$#32154]_____  network and dial up
[$#12473][$#12479][$#12540][$#12488]_____ start
[$#12503][$#12525][$#12464][$#12521][$#12512]_____ program
[$#12377][$#12409][$#12390][$#12398][$#12501][$#12449][$#12452][$#12523]_____ all  the files
[$#12479][$#12473][$#12463] [$#12496][$#12540][$#12392][$#12473][$#12479][$#12540][$#12488] [$#12513][$#12491][$#12517][$#12540][$#12398][$#12503][$#12525][$#12497][$#12486][$#12451]_____  task bar and start menu's property
[$#12394][$#12375]_____    dont have
"[$#12501][$#12449][$#12452][$#12523]名[$#12434]指定 [$#12375][$#12390][$#23455]行_____ 指定檔名執行
[$#12487][$#12473][$#12463][$#12488][$#12483][$#12503] _____desktop
[$#12371][$#12371][$#12434][$#12463][$#12522][$#12483][$#12463][$#12375][$#12390]開始[$#12375][$#12414][$#12377]  ______click here to start
[$#12487][$#12473][$#12463][$#12488][$#12483][$#12503][$#12434]表示_____    display the desktop
[$#12452][$#12531][$#12479][$#12540][$#12493][$#12483][$#12488] [$#12471][$#12519][$#12540][$#12488][$#12459][$#12483][$#12488]_____  internet shortcut
[$#12471][$#12519][$#12540][$#12488][$#12459][$#12483][$#12488]_____  shortcut
[$#12362][$#27671][$#12395]入[$#12426][$#12395]_____ my favorit
[$#12450][$#12489][$#12524][$#12473]_____ address
[$#12501][$#12449][$#12452][$#12523]_____ file
[$#12503][$#12524][$#12540][$#12473] [$#12507][$#12523][$#12480]_____ palce holder
[$#12479][$#12473][$#12463][$#12398]終了_____ end the task

全部翻完了。

作者: krisher 時間: 2003-6-16 01:17
標題: Re:sIII上的日文-請懂日文的人幫忙
 
後面那個字是不是 Folder 的誤植?

作者: tako 時間: 2003-6-16 12:16
標題: 回覆： Re:sIII上的日文-請懂日文的人幫忙

krisher wrote:
 
後面那個字是不是 Folder 的誤植?

應該不是...

[$#12501][$#12457][$#12523][$#12480][$#12540] 1 [folder]
書類[$#25375][$#12415]。紙[$#25375][$#12415]。[$#12507][$#12523][$#12480][$#12540]。

不然可能就是少了長音

[$#12507][$#12523][$#12480][$#12540] 1 [holder]
(1)物[$#12434]支[$#12360][$#12383][$#12426][$#25375][$#12435][$#12384][$#12426][$#12375][$#12390]固定[$#12377][$#12427][$#12418][$#12398]。
「[$#12506][$#12531][$#8213]」「[$#12461][$#12540]-[$#8213]」
by
http://jiten.infoseek.co.jp

不過...也有可能是SIII本身就移植錯誤...XD

作者: 布儒斯 時間: 2003-6-16 13:18
標題: 回覆： Re:sIII上的日文-請懂日文的人幫忙

krisher wrote:
 
後面那個字是不是 Folder 的誤植?

呼....上來換口氣，

place holder應該沒錯，
這是用來標示有待輸入的內容的東西，
例如提到Windows系統中某個資料夾時，
往往會這麼寫：
C:\Documents and Settings\username\.......
其中的username不是真的要這麼寫，而是要代入實際的使用者名稱，
這種東西就是place holder，
小小看法供參考

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)