PALMisLIFE 討論區

標題: [分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體版） [列印本頁]

作者: Delos 時間: 2003-8-23 16:35
標題: [分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體版）
Voice Recorder v1.2最主要的改良在不用插拔MS卡及CF卡，而直接在Voice Recorder的個人設定內指定錄音檔是要存在MS或CF中，方便的很
直接安裝，即可享用。不會再有日文版在中文機出現亂碼的現象了
我是在nx70v上改的，應該nx、tg系列都可以用

作者: 小酒蟲 時間: 2003-8-23 17:19
標題: 回覆： [分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體版
在 NX73 上試了一下，雖然跑出了 CF 的選項，不過錄音可能時間卻還是顯示為 ---:--？
能否把原始未修改過的日文版貼上來試試？

作者: rex1112 時間: 2003-8-23 20:02
標題: Re:[分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體版）
NX80V Eng時間也會閃爍顯示為 ---:--,同時選項>個人設定>清單/錄音>MS優先是亂碼的。不知是不是只支援日文機種呢??

哇!!不能錄到CF CARD上,會出現"找不到MS CARD 或有寫入保護"

下面的畫面也會

作者: Delos 時間: 2003-8-23 20:16
標題: 回覆： [分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體版
用原始程式也出現大家的狀況
我將原檔附上
也許ux50錄音程式還需要配上其他lab也不一定，希望大家能把最新版的Voice Recorder如何試用在nx系列的問題找出
^_^

這是偶花了大半天時間努力中文化的結果，只是想提供同好分享，有何錯的地方，希望指正

作者: Delos 時間: 2003-8-23 20:17
標題: Re:[分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體版）
上面是原程式

作者: 小酒蟲 時間: 2003-8-24 03:59
標題: 回覆： [分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體版
原始版本上是分成 MS 及內藏，所以我猜是在對應上的方式不同？對非 UX50 機種來講，內藏 是不存在的東西；而 MS/CF 先後插入造成可以用的原因則應是有人用了 hacked SONY CF driver 之故。

目前來講，可能需要有人再寫出個 patch file，去把內藏重新對應給 CF slot 才行。

作者: 小酒蟲 時間: 2003-8-24 18:32
標題: 回覆： [分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體版

kevin0175 wrote:
能否Post上一個英文版?

目前沒有，請自行下載修改。

作者: 小酒蟲 時間: 2003-8-26 18:33
標題: Re:[分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體版）
正在和當初釋出 CF Audio/Movie players patched files 的 Mini 聯絡，希望他可以早日改出支援 MS/CF/Internal RAM 的 Voice Recorder。

作者: rex1112 時間: 2003-8-27 02:45
標題: 回覆： Re:[分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁?

小酒蟲 wrote:
正在和當初釋出 CF Audio/Movie players patched files 的 Mini 聯絡，希望他可以早日改出支援 MS/CF/Internal RAM 的 Voice Recorder。

期待中~~謝謝啦!!|)

作者: 小酒蟲 時間: 2003-8-28 12:51
標題: Re:[分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體版）
Mini 已經改出來了：
http://usagiya.g-com.ne.jp/mini/nx80vpatchEN.htm

我順便把日文版依我之前的方法改過，只要 copy 到 RAM 裡再 reset 就可以支援硬體錄音鈕了。

作者: wjguo 時間: 2003-8-28 15:04
標題: 回覆： Re:[分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁?

小酒蟲 wrote:
Mini 已經改出來了：
http://usagiya.g-com.ne.jp/mini/nx80vpatchEN.htm

我順便把日文版依我之前的方法改過，只要 copy 到 RAM 裡再 reset 就可以支援硬體錄音鈕了。

英文版的 NX80V 可以用嗎??

作者: 小酒蟲 時間: 2003-8-28 17:36
標題: 回覆： [分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體版

wjguo wrote:
英文版的 NX80V 可以用嗎??

這版是日文版，所以在英文版上用會變成亂碼。解決方法是裝 CJKOS、JOS 切到日文顯示去，或是等 UX50 英文版上市後，我再改一版出來。

作者: skynet 時間: 2003-8-28 17:49
標題: Re:[分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體版）
這支程式用在TG50上會有什麼特殊功能嗎？因為TG50沒有CF...

作者: 小酒蟲 時間: 2003-8-28 18:31
標題: 回覆： [分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體版

skynet wrote:
這支程式用在TG50上會有什麼特殊功能嗎？因為TG50沒有CF...

SD 卡用在 TG50 上會有什麼特殊功能嗎？因為 TG50 沒有 SD 插槽...

作者: farley 時間: 2003-8-29 01:09
標題: Re:[分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體版）
嗚嗚～～我的用了還是不行...大家有成功嗎？

機器是NX70V

作者: rex1112 時間: 2003-8-29 03:40
標題: 回覆： [分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體版
NX80V Eng成功!|)

注意時間顯示是我CF可錄的時間。

作者: FireHouse 時間: 2003-8-29 03:46
標題: 回覆：回覆： [分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了?

rex1112 wrote:
NX80V Eng成功!|)

界面不是日文嗎...?
有沒有可能叫出來的，是原來內建的版本呢?

作者: rex1112 時間: 2003-8-29 03:48
標題: 回覆： [分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體版
不會貼二張圖,補一張。

作者: rex1112 時間: 2003-8-29 03:52
標題: 回覆：回覆：回覆： [分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中

FireHouse wrote:
[quote]rex1112 wrote:
NX80V Eng成功!|)

界面不是日文嗎...?
有沒有可能叫出來的，是原來內建的版本呢? [/quote]

確定成功,補一張原內建的。

作者: 小酒蟲 時間: 2003-8-29 07:03
標題: 回覆： [分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體版

rex1112 wrote:
[quote]FireHouse wrote:
界面不是日文嗎...?
有沒有可能叫出來的，是原來內建的版本呢?

確定成功,補一張原內建的。 [/quote]
可是這討論串用的是日文版 v1.2，要不要看一下你的版本數及設定畫面？設定畫面應該要有MS優先/MS/內藏/本体四個選項，我的版本則是MS優先/MS/CF/本体四個選項。或者你是拿 CLIESource 上流傳的 UX50 Voice Recorder 非官方英文版來改？而且你的英文版 NX80 內建的版本也很奇怪，畫面是日、英文版混雜的畫面？

下圖是我改好的版本：

作者: rex1112 時間: 2003-8-29 14:28
標題: 回覆：回覆： [分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了?

小酒蟲 wrote:
可是這討論串用的是日文版 v1.2，要不要看一下你的版本數及設定畫面？設定畫面應該要有MS優先/MS/內藏/本体四個選項，我的版本則是MS優先/MS/CF/本体四個選項。或者你是拿 CLIESource 上流傳的 UX50 Voice Recorder 非官方英文版來改？而且你的英文版 NX80 內建的版本也很奇怪，畫面是日、英文版混雜的畫面？

上面的圖示我從
Mini 改出來的NX80Vpatch

下圖是您改的日文版 v1.2,我的是英文介面,所以畫面是亂碼,其它一切ok。

作者: 小酒蟲 時間: 2003-8-29 15:13
標題: Re:[分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體版）
不過 NX73/80 已經沒有必要再全用 Mini 的 patched file 了。

Audio/Movie Players 都應該要直接用 UX50 的原始版 Audio/Movie Players，Voice Recorder 也是用 UX50 的 Voice Reorder（也要用 Mini 的 patch 工具，patch 完再去修改字串），只有 Movie Recorder 才是繼續保留原本的 CF 專用版。

作者: 小酒蟲 時間: 2003-8-29 22:13
標題: Re:[分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體版）
你的情形應是裝了 hacked SONY CF driver，但是卡在舊一代 NX60/70、NZ90 對 CF 支援度不佳的問題上。先換回 NX73/80 上的 original SONY CF driver 試試，如果不行的話也沒辦法，就乖乖用前一版的 CF 專用 Voice Recorder 吧。

作者: rex1112 時間: 2003-8-30 00:06
標題: 回覆： Re:[分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁?

小酒蟲 wrote:
不過 NX73/80 已經沒有必要再全用 Mini 的 patched file 了。

Audio/Movie Players 都應該要直接用 UX50 的原始版 Audio/Movie Players，Voice Recorder 也是用 UX50 的 Voice Reorder（也要用 Mini 的 patch 工具，patch 完再去修改字串），只有 Movie Recorder 才是繼續保留原本的 CF 專用版。

我都裝~夠貪的吧!!

真希望早日有UX50的Audio/Movie Players、Voice Recorder等英文的版本。

作者: 小酒蟲 時間: 2003-8-30 00:26
標題: Re: [分享]花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體)

rex1112 wrote:
我都裝~夠貪的吧!!

這不是貪不貪的問題....B)B)B)
舉例來說，UX50 Audio Player 的功能比 CF Audio Player 更強、限制更少，那也沒必要去浪費記憶體多裝一套。

作者: rex1112 時間: 2003-8-30 00:40
標題: 回覆：回覆： [分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了?

小酒蟲 wrote:
這不是貪不貪的問題....B)B)B)
舉例來說，UX50 Audio Player 的功能比 CF Audio Player 更強、限制更少，那也沒必要去浪費記憶體多裝一套。

這個我了解~~就是因為由UX50轉出的這幾個程式,都是日文版本,還會有亂碼(心理總是..)~~所以等有英文版本,鐵定更新換用。

作者: saitoTK 時間: 2003-8-30 01:42
標題: 回覆： Re:[分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁?

小酒蟲 wrote:
Mini 已經改出來了：
http://usagiya.g-com.ne.jp/mini/nx80vpatchEN.htm

我順便把日文版依我之前的方法改過，只要 copy 到 RAM 裡再 reset 就可以支援硬體錄音鈕了。

嗯~ 看了好久的討論，試了好幾次，原來下載酒蟲兄這個附加檔就可以了

作者: saitoTK 時間: 2003-8-30 13:55
標題: 回覆：回覆：回覆： [分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中

rex1112 wrote:
[quote]小酒蟲 wrote:
這不是貪不貪的問題....B)B)B)
舉例來說，UX50 Audio Player 的功能比 CF Audio Player 更強、限制更少，那也沒必要去浪費記憶體多裝一套。

這個我了解~~就是因為由UX50轉出的這幾個程式,都是日文版本,還會有亂碼(心理總是..)~~所以等有英文版本,鐵定更新換用。 [/quote]

如果把這個日文版再加上掌龍裡面給UX50用的localization檔案
可以中文化嗎?

作者: 小酒蟲 時間: 2003-8-30 14:26
標題: Re: [分享]花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體)

saitoTK wrote:
如果把這個日文版再加上掌龍裡面給UX50用的localization檔案
可以中文化嗎?

理論上是可能的。只不過我自己是用 CJKOS，所以沒的試。

作者: rex1112 時間: 2003-8-31 09:19
標題: 回覆：回覆：回覆：回覆： [分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder

saitoTK wrote:
如果把這個日文版再加上掌龍裡面給UX50用的localization檔案
可以中文化嗎?

之前是過是可以的,但還是部分有亂碼,如果沒全中文化也沒關係,有英文版只要能顯示英文的就可以了...這樣我這才不會出現亂碼咧

作者: 小酒蟲 時間: 2003-9-5 03:09
標題: 回覆： [分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體版
這個意思是否為 "將 UX50 的 Voice Recorder RIP 出來後 , 用 Mini 的 Patch 程式 Patch 完後 , 再丟到 NX80 ?

是。

那如此一來的話中文處理方面應該會是什麼樣的表現 ? 或是很單純的顯示日文 ?"

這個 patch 並不含中文化，所以操作介面還是日文。等 UX50 英文版上市後，也可以 rip 英文版出來用。

"只有 Movie Recorder 才是繼續保留原本的 CF 專用版" 的意思又為何呢 ? 直接用 NX80 RIP 出來的 Movie Player , 用 Mini 的 Patch 完後再丟回 NX80 嗎 ?

沒錯，只有 Audio/Moive Players、Voice Recorder 使用 rip 自 UX50 的版本。如果搞不清的話，直接下載我附上的檔案就好。

而關於版權部份的問題，由於之前 SONY 曾經行文要求 www.cliesource.com 不得散布 ripped Decuma 軟體，但是對於多媒體軟體部份卻不聞不問，甚至回文表示反正玩壞了視同保固無效。因此我判定散布此檔應不致構成非法散布（除非那天 SONY 又改變心意）。

檔案說明：
<li>Audio Player - v3.1 日文版，完整支援 CF/MS。

<li>Audio Library - 隨 Audio Player v3.1 日文版更新之 library。
<li>Movie Player - v1.1 日文版，完整支援 CF/MS。

<li>Movie Recorder - v1.3 日文版，完整支援 CF/MS。

<li>Voice Recorder - v1.2 日文版，完整支援 CF/MS。

作者: 小酒蟲 時間: 2003-9-10 08:30
標題: Re:[分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體版）
日文版相關軟體修正完畢，接著就是等英文版 UX50 上市後再來弄囉。目前這些軟體都可以直接安裝在 NX73/80 上使用，只要再自行設定使用 CF 或 MS 即可；NX60/70 及 NZ90 則需搭配 hacked SONY CF driver 使用，而且可能還會有些小問題，不過暫時不大想去研究。8D8D8D

作者: Sideny 時間: 2003-9-10 08:53
標題: 回覆： Re:[分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁?

小酒蟲 wrote:
日文版相關軟體修正完畢，接著就是等英文版 UX50 上市後再來弄囉。目前這些軟體都可以直接安裝在 NX73/80 上使用，只要再自行設定使用 CF 或 MS 即可；NX60/70 及 NZ90 則需搭配 hacked SONY CF driver 使用，而且可能還會有些小問題，不過暫時不大想去研究。8D8D8D

所以酒蟲兄您現在開放下載的軟體都是 [日版的] , NX73/80 英文機使無福消受的嗎 ??

作者: VxD 時間: 2003-9-12 19:39
標題: Re:[分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體版）
cliesource那邊找了很久...找不到ux50的rip...
不曉得能不能麻煩酒蟲兄再放一次檔案呢...
因為9/5的那個檔案變成GWL

--
我也不會中文化...><

作者: 小酒蟲 時間: 2003-9-14 05:00
標題: Re: [分享]花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體)

Originally posted by Sideny at 2003-9-10 08:53 AM:
所以酒蟲兄您現在開放下載的軟體都是 [日版的] , NX73/80 英文機使無福消受的嗎 ??

我現在是在 NX73 英文版上用 CJKOS 去看日文。不過若不切到日文模式，其實用久了也知道那個亂碼選項是指什麼功能....

作者: 小酒蟲 時間: 2003-9-14 05:12
標題: Re: [分享]花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體)

Originally posted by VxD at 2003-9-12 07:39 PM:
cliesource那邊找了很久...找不到ux50的rip...

我不知道你找了多久，可是我用 search 功能時只花了不到一分鐘就找到別人改出的英文版了。

作者: kakeyema 時間: 2003-9-14 05:45
標題: Re: [分享]花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體)
您好，
似乎因為討論區轉換的關係，您9/5號所附上的附加檔案的連接出了問題，
可否請您再連結一次呢？

作者: 小酒蟲 時間: 2003-9-14 13:03
標題: Re: [分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體?
今天剛去 Fry's 把英文版的軟體 rip 出來，等我改完再重放一次。
（反正大部份人都是要看英文版的）

作者: 小酒蟲 時間: 2003-9-14 15:17
標題: Re: [分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體?
Audio Player - v3.1 英文版，完整支援 CF/MS。

Movie Player - v1.1 英文版，完整支援 CF/MS。

作者: simee 時間: 2003-9-14 16:02
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 小酒蟲 時間: 2003-9-14 16:35
標題: Re: [分享] 花了半天的時間，將UX50內的Voice Recorder v1.2中文化了（繁體版）
這串文章我移回 http://www.palmislife.com/forum/ ... ghlight=&page=1 去合併討論。

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)