PALMisLIFE 討論區

標題: [分享] 不同語言的差異 [列印本頁]

作者: 北極星 時間: 2002-2-8 03:46
標題: [分享] 不同語言的差異
某甲在樓上窗台往下看;見到熟識的某乙路過忽然停止不前

...現在倆人是以北京話對談...(好像太斯文了,怪累的! )..
甲:是誰在樓下阿?
乙:是我在這兒呀!
甲:你在做什麼呢?
乙:我在這小便吶!

...現在倆人是以普通話對談...(好像蠻平實的四個字)...
甲:誰再下面?
乙:我在這裡!
甲:你在幹嗎?
乙:我在小便!

...現在倆人是以台灣話對談...(又簡單多了才三個字)...
甲:啥咪郎?
乙:喜哇吶!
甲:銃商誨?
乙:棒溜內!

...現在倆人是以四川話對談...(兩個字ㄟ)....
甲:喇國?
乙:使握!
甲:昨傻?
乙:潦瞭!

...現在倆人是以山東話對談...(超酷才一個字)...
甲:誰?
乙:俺!
甲:啥?
乙:尿!

作者: tkjoseph 時間: 2002-2-8 07:55
標題: 回覆： [分享] 不同語言的差異
嗯...
那倚天屠龍記裡的冷謙應該是山東人沒錯......

作者: tales 時間: 2002-2-8 10:06
標題: Re: [分享] 不同語言的差異
我沒記錯的話...這是相聲瓦舍的段子
（十年以前聽的了，記不是很清楚，但確定是相聲）

不過原來只是解釋不同語言講的話用字多寡不同，
並不是說有兩個人一直在換交談的語言

作者: 拍郎 時間: 2002-2-8 10:07
標題: 回覆：回覆： [分享] 不同語言的差異
台語的限制級版...

甲: 蝦郎？
乙: 靠么喔！恁北啦！
甲: 充蝦小？
乙: 幹！棒溜啦！

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)