PALMisLIFE 討論區

標題: [灌水] 微軟的錯別字？ [列印本頁]

作者: aia 時間: 2004-12-13 20:28
標題: [灌水] 微軟的錯別字？
下圖似乎有個錯別字，找找看～

作者: doobop 時間: 2004-12-13 20:30
標題: Re: [灌水] 微軟的錯別字？

Originally posted by aia at 2004-12-13 08:28 PM:
下圖似乎有個錯別字，找找看～

在vs.再吧
這種錯誤在一般生活中還頗常出現...

[ Last edited by doobop on 2004-12-13 at 20:36 ]

作者: gasric61 時間: 2004-12-13 20:34
標題: Re: [灌水] 微軟的錯別字？
"在"邏輯磁碟管理

作者: haha 時間: 2004-12-14 22:35
標題: Re: [灌水] 微軟的錯別字？
有個錯誤很久很久了也不見改善

就是在XP檔案總管裡面，不是可以將各個檔案的檢視，依照時間作群組排列嗎？
就可以看到有個根本應該是兩週前的寫成「二天前」

錯別字是一回事，但語意錯誤就又更誇張了些

還是只有我的電腦這樣？大家幫我confirm一下吧？謝謝啦？
假使能夠提供改registry的方法，就更謝謝啦~

作者: aia 時間: 2004-12-14 22:40
標題: Re: [灌水] 微軟的錯別字？
喔喔，還真的是耶

我幾乎沒在用檔案總管，所以都沒發現這個問題

回去再檢查我的英文XP+多國語言包有沒有這錯別字

作者: bondhsueh 時間: 2004-12-21 22:29
標題: Re: [灌水] 微軟的錯別字？
這也算吧…
我用1940
中文化的人還是用倉頡？

[ Last edited by bondhsueh on 2004-12-21 at 22:58 ]

作者: 浮屍 時間: 2004-12-21 22:35
標題: Re: [灌水] 微軟的錯別字？
其實我覺得微軟新注音的辭彙裡面也很多錯誤...
也沒見修改...

作者: badch 時間: 2004-12-21 23:15
標題: Re: [灌水] 微軟的錯別字？
哈哈~第一次發現有這麼多錯誤~~呵呵
跟微軟通報一下有沒有獎金

作者: 毒舌痞子 時間: 2004-12-21 23:28
標題: Re: [灌水] 微軟的錯別字？
微軟新注音詞彙的錯誤？能否列幾個來瞧瞧，有點興趣咧：）

作者: kouyoumin 時間: 2004-12-22 00:03
標題: Re: [灌水] 微軟的錯別字？

Originally posted by haha at 2004-12-14 10:35 PM:
有個錯誤很久很久了也不見改善

就是在XP檔案總管裡面，不是可以將各個檔案的檢視，依照時間作群組排列嗎？
就可以看到有個根本應該是兩週前的寫成「二天前」

錯別字是一回事，但語意錯誤就又更誇張了些

還是只有我的電腦這樣？大家幫我confirm一下吧？謝謝啦？
假使能夠提供改registry的方法，就更謝謝啦~

用英文版吧
Two weeks ago沒問題

感覺中文化還是比較容易出錯
還看過舊版Photoshop把contract翻成對比B)

作者: kamimasa 時間: 2004-12-22 00:28
標題: Re: [灌水] 微軟的錯別字？
我怎麼覺得
必須
必需.....還是我國文沒學好啊???

作者: fw 時間: 2004-12-22 00:34
標題: Re: [灌水] 微軟的錯別字？

Originally posted by kamimasa at 2004-12-22 12:28 AM:
我怎麼覺得
必須
必需.....還是我國文沒學好啊???

是必須沒錯，需要 vs 必須

作者: aia 時間: 2004-12-22 00:40
標題: Re: [灌水] 微軟的錯別字？
也有用『必需』的場合啦，如必需品（開開玩笑，哈哈）

其實有時候還滿慶幸自己不是外國人要來學中文

應該比我們學英文難上不少，中文真是深奧

作者: 小酒蟲 時間: 2004-12-22 07:21
標題: Re: [灌水] 微軟的錯別字？

Originally posted by aia at 2004-12-21 08:40:
其實有時候還滿慶幸自己不是外國人要來學中文
應該比我們學英文難上不少，中文真是深奧

很難講....
英文有麻煩的九大時態，法文（還是德文？）裡連桌椅都要分性別。B)

作者: hanabi 時間: 2004-12-22 15:27
標題: Re: [灌水] 微軟的錯別字？

Originally posted by 小酒蟲 at 2004-12-22 07:21 AM:

法文（還是德文？）裡連桌椅都要分性別。B)

兩者都是。

作者: hanabi 時間: 2004-12-22 15:31
標題: Re: [灌水] 微軟的錯別字？

Originally posted by aia at 2004-12-22 12:40 AM:
也有用『必需』的場合啦，如必需品（開開玩笑，哈哈）

其實有時候還滿慶幸自己不是外國人要來學中文

應該比我們學英文難上不少，中文真是深奧

光是說話要注意四聲，對外國人就夠難的了。

作者: Luc 時間: 2004-12-22 16:28
標題: Re: [灌水] 微軟的錯別字？

Originally posted by hanabi at 2004-12-22 03:27 PM:

兩者都是。

法文中名詞前的冠詞有區分性別,但只有兩性~男性跟女性....不....陰性跟陽性!
德文就比較累了,除了陰性及陽性之外,還有第三性.....不.....中性啦!!

作者: OVER 時間: 2004-12-23 01:07
標題: Re: [灌水] 微軟的錯別字？
德國的桌子是公的 (der Tisch)，椅子是母的 (die Stuhl)。|)

Originally posted by 小酒蟲 at 2004-12-22 07:21 AM:

很難講....
英文有麻煩的九大時態，法文（還是德文？）裡連桌椅都要分性別。B)

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)