標題: [討論] 請教 you had me at hello 這句的出處... [列印本頁] 作者: Luc 時間: 2005-4-27 10:47 標題: [討論] 請教 you had me at hello 這句的出處... 跟朋友聊到這句,
覺得這句應該是源自於電影"征服情海"( Jerry Maguire )
朋友卻認為這句應在該片之前就有人用過了!
曾試著google看看,但似乎沒法明確地證明...
(也是樂曲名,但不確定是否亦為引用自征服情海)
有人能幫忙解答咩?謝謝!!作者: poky 時間: 2005-4-27 10:52 標題: Re: [討論] 請教 you had me at hello 這句的出處... 是從征服情海(Jerry Maguire )的沒錯
可翻成"當妳說嗨時我已經注定是你的人了。"
另外那部電影還有一句名言
You Complete Me! (妳讓我的生命更完美)
[ Last edited by poky on 2005-4-27 at 10:54 ]作者: bm2000 時間: 2005-4-27 11:46 標題: Re: [討論] 請教 you had me at hello 這句的出處... http://www.whitetrashcharms.com/you_had_me_at_hello.html
GOOGLE到這個東西！
有買這種衣服！作者: achen 時間: 2005-4-27 11:56 標題: Re: [討論] 請教 you had me at hello 這句的出處... 既然你已經知道他的意思, 那麼去研究出處已經沒什麼意義了
poky 所提到 Jerry Maguire 這部電影裡面用過的這兩句, 都只是正常普通的英文, 沒有所謂的"發源"或"第一個用的人".作者: Luc 時間: 2005-4-27 12:50 標題: Re: [討論] 請教 you had me at hello 這句的出處... 因為這句用法比較特別一點,所以想確認一下這句是否為該片原創!!
若1996該片上演前沒有被普遍使用, 那這句應該算具有原創性,
如鯊魚黑幫(SHARK TALE 2004)就曾引用本句....
至於找尋答案有沒有意義....那就見仁見智囉!!作者: bertz_bat 時間: 2005-4-27 13:00 標題: Re: [討論] 請教 you had me at hello 這句的出處... 這句話可真是簡捷有力的 人人人谷谷谷 啊作者: jedij 時間: 2005-4-27 13:08 標題: Re: [討論] 請教 you had me at hello 這句的出處... 就好比"人面桃花", 一開始也是清新脫俗.
用多就濫了!作者: cpochun 時間: 2005-4-27 17:41 標題: Re: [討論] 請教 you had me at hello 這句的出處...
Originally posted by Luc at 2005-4-27 12:50 PM:
如鯊魚黑幫(SHARK TALE 2004)就曾引用本句....
至於找尋答案有沒有意義....那就見仁見智囉!!