PALMisLIFE 討論區

標題: Dilbert漫畫的一句英文 [列印本頁]

作者: double 時間: 2005-11-20 17:09
標題: Dilbert漫畫的一句英文
原始漫畫出處

我的問題是最後一格，最後一句。It was good while it lasted.
不是很懂這句意思，請問這是什麼意思啊?
不知這裡是否適合發問這種問題，或是有更好的討論英文網站也請告知一聲。

謝謝

作者: jedij 時間: 2005-11-20 20:24
標題: Re: Dilbert漫畫的一句英文
我、我也不懂～～
請達人見教！

作者: Midas 時間: 2005-11-20 20:52
標題: Re: Dilbert漫畫的一句英文
失去了才感覺到它的美好

作者: thatcloud 時間: 2005-11-23 16:42
標題: Re: Dilbert漫畫的一句英文
根據說的人的心情.. 這句話會有不同的意思..
it was good while it lasted的意思.. 中文翻譯的話可以這麼說..

這是一段美好的時光..
最接近感覺的翻譯是.
之前可以這麼做還不錯.

說的人不見得會有一種懷念的感覺.. 還不錯的感覺比較多.

作者: liaolc 時間: 2005-11-24 13:24
標題: Re: Dilbert漫畫的一句英文
如果是看漫畫情節的話，我會翻成"能一直這樣搞還真不錯"

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)