[討論] 原來真的有人在問...

francis_lou

WORD中的核取方塊, 因為點下去是叉, 同事問我可不可以改成勾, 下面是我去YAHOO找到的答案:

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1305100701604

要改的原因居然是:客戶以為打叉是不要的意思....

東西方的想法真是大不同, 好像PS/PS2, 日版遊戲是按"O"代表決定, 美版則是按"X".

czh

這就是邏輯觀念啊
有個最考驗UI設計者的問題
如果只有一顆按鈕上面會依目前作用去改變
現在這顆按鈕上面寫著 (開)
那這個(開)是指現在是開著,還是指按下去可以開?
破解這種邏輯觀念最簡單的作法就是
作兩顆按鈕 (開)  (關)   Orz
所以UI設計者,應該避免掉這種邏輯上的問題

polar168

呃....我有一張表格, 要用打字機填上, 裡面的欄位也是標示X為選擇, 但我也是都給他打V來標示

想法一樣...|)|)|)

matika

嗯, 可是PS2/PSP 上很多 Game是做成X 是代表確認, O代表取消....

Roco

Originally posted by matika at 2005-12-12 04:29 PM:
嗯, 可是PS2/PSP 上很多 Game是做成X 是代表確認, O代表取消....

那表示這是西方人設計的（或設計給西方人玩的遊戲）
以前常看日版攻略完美版遊戲...發現有些密招無法使用,後來才知道O和X得互換才行

achen

久了你就習慣了, 我剛來美國的的時候(用紙筆填寫表格)也是百思不解, 為什麼要選取的項目要打個大叉...

建議大家在正式文件不要用 V 啦, 因為你創造了一種也許只有台灣人才看的懂的非標準格式...

isamuplus

Originally posted by achen at 2005-12-12 05:30 PM:
久了你就習慣了, 我剛來美國的的時候(用紙筆填寫表格)也是百思不解, 為什麼要選取的項目要打個大叉...

建議大家在正式文件不要用 V 啦, 因為你創造了一種也許只有台灣人才看的懂的非標準格式...

我不知道美國是怎樣啦，不過我知道我手上這台Palm，Todo的按鈕圖示上面
有打勾...

matika

Originally posted by 秋天裡的愛情 at 2005-12-12 16:39:


那表示這是西方人設計的（或設計給西方人玩的遊戲）
以前常看日版攻略完美版遊戲...發現有些密招無法使用,後來才知道O和X得互換才行

應該是吧, 手上PSP的Burning out 就是這樣.

但是PSP本身系統的操作還是O -> 確定, X -> 取消.
這樣不混淆嗎?

sjackwu

Originally posted by czh at 2005-12-12 01:20 AM:
這就是邏輯觀念啊
有個最考驗UI設計者的問題

如果只有一顆按鈕上面會依目前作用去改變
現在這顆按鈕上面寫著 (開)
那這個(開)是指現在是開著,還是指按下去可以開?

破解這種邏輯觀念最簡單的作法就是
作兩顆按鈕 (開)  (關)   Orz
所以UI設計者,應該避免掉這種邏輯上的問題

咦？問一顆給兩顆？與命題不符|)

我的做法：按鈕上的敘述寫清楚一點（最好是動詞＋名詞）
例： 「開啟機器」、「關閉機器」
(Turn on device / Turn off device)

當然，你會說「標明目前狀態也可以阿」（狀態：開 / 狀態：關）
不過，標明狀態的話，要小心user不知道「這是可以按的按鈕」

sjackwu

Originally posted by achen at 2005-12-12 04:30 AM:
久了你就習慣了, 我剛來美國的的時候(用紙筆填寫表格)也是百思不解, 為什麼要選取的項目要打個大叉...

建議大家在正式文件不要用 V 啦, 因為你創造了一種也許只有台灣人才看的懂的非標準格式...

這我也問過老美，一般的回答都是
It doesn't matter. I don't care.

word 沒有這個功能，這應該可以跟台灣微軟反應一下
連簡繁翻譯、中文標點符號工具列都弄出來了，這應該算不了什麼吧。。。

打勾打叉沒什麼對跟錯啦，重要的是看得懂就好了

achen

Originally posted by sjackwu at 2005-12-12 03:36 AM:
這我也問過老美，一般的回答都是
It doesn't matter. I don't care.

word 沒有這個功能，這應該可以跟台灣微軟反應一下
連簡繁翻譯、中文標點符號工具列都弄出來了，這應該算不了什麼吧。。。

打勾打叉沒什麼對跟錯啦，重要的是看得懂就好了

一般人真的是沒差啦

不過你去問問 IRS / USCIS, 或是代辦文件的律師, 看看他們會不會接受 / 送出用打勾選項的文件.

francis_lou

Originally posted by matika at 2005-12-12 04:29 PM:
嗯, 可是PS2/PSP 上很多 Game是做成X 是代表確認, O代表取消....

只要是日版的一定是O代表確認, 美版則是X.

francis_lou

最後我是把上面的那個LINK寄給那個同事, 請她死了這條心.

我猜她可能會請她的客戶把WORD文件印出來, 然後在上面打勾吧... orz

barista

就是 Checked 跟 Unchecked，西方人是用 X 代表 Checked。所以打勾或塗黑都行，這樣想會不會安心一點...

sjackwu

Originally posted by czh at 2005-12-12 01:20 AM:
這就是邏輯觀念啊
有個最考驗UI設計者的問題
如果只有一顆按鈕上面會依目前作用去改變
現在這顆按鈕上面寫著 (開)
那這個(開)是指現在是開著,還是指按下去可以開?
破解這種邏輯觀念最簡單的作法就是
作兩顆按鈕 (開)  (關)   Orz
所以UI設計者,應該避免掉這種邏輯上的問題

另一個方法，逛街時看到的
tooltip
範例：
https://addons.mozilla.org/exten ... numpg=10&id=493