PALMisLIFE 討論區

標題: [分享] 威力一點 [列印本頁]

作者: bhm 時間: 2006-1-1 15:53
標題: [分享] 威力一點
這是一則發生在我軍旅生涯時的故事，各位笑笑就好^^"

==========================================
辨公室電話響...鈴鈴鈴!!!

大頭鼠：「資訊站，長官您好！」
軍官甲：「喂，是大頭鼠嗎？」
大頭鼠：「我是，啊，是軍官甲啊，您好，請問有什麼事嗎？」
軍官甲：「現在有空嗎？你會在"威力一點"畫表格吧？我手上有個有點複雜的表格想請你幫忙」

大頭鼠頓了一下，想說應該是"威力導演PowerDirector"。

大頭鼠：「抱歉現在不行耶，我在忙事情，可否晚一點？」
軍官甲：「沒關係，不急」
大頭鼠：「好，晚點我再幫你。另外請問您說的"威力一點"是"威力導演"嗎？威力導演很像不能畫表格耶...」
軍官甲：「不是，是"威力一點"沒錯！」
大頭鼠：「你確定？」
軍官甲：「確定沒錯！」
大頭鼠：「可是我真的沒有聽過"威力一點"耶...」
軍官甲：「PowerPoint翻譯成中文不就是"威力一點"，不然要怎樣翻會比較好？」

大頭鼠的腦裡突然出現一個等式：
PowerPoint=威力一點

大頭鼠：「...=________="」

作者: sanwei 時間: 2006-1-1 20:16
標題: Re: [分享] 威力一點
powerpoint 應該翻成 "電力點" 吧!!|)

作者: ysj 時間: 2006-1-1 22:40
標題: Re: [分享] 威力一點
哈哈，我猜對了，我也是想說他說的是power point.
另外，之前在報紙上看到photoshop翻成相片店，總是覺得怪怪的，
可是又說不出是那裏怪。

[ Last edited by ysj on 2006-1-1 at 22:43 ]

作者: FosterTAZ 時間: 2006-1-1 23:16
標題: Re: [分享] 威力一點

Originally posted by ysj at 2006-1-1 10:40 PM:
哈哈，我猜對了，我也是想說他說的是power point.
另外，之前在報紙上看到photoshop翻成相片店，總是覺得怪怪的，
可是又說不出是那裏怪。

[ Last edited by ysj on 2006-1-1 at 22:43 ]

這裡的shop應該翻作「工作室」吧。

奇摩字典翻譯

作者: aziena 時間: 2006-1-2 09:32
標題: Re: [分享] 威力一點
以前唸書時在系上，
大家都開玩笑說「阿度伯相片店」的呀。

（Adobe Photoshop）

感覺像是隔壁的照相館，很親切的哩！ |)

作者: thchen 時間: 2006-1-2 16:12
標題: Re: [分享] 威力一點
我們以前是這樣說：
請大家用「字2000」的格式撰寫作業，再用「卓越的2000」畫表格，
最後用「力量的點2000」進行簡報.......

作者: AlexPro 時間: 2006-1-2 18:56
標題: Re: [分享] 威力一點
Do you understand?
= 你下面站起來了嗎?

作者: 拿波里昂 時間: 2006-1-2 21:26
標題: Re: [分享] 威力一點
power point !
我記得當兵時長官叫它

強點

作者: kageyama 時間: 2006-1-3 21:41
標題: Re: [分享] 威力一點

Originally posted by AlexPro at 2006-1-2 06:56 PM:
Do you under-stand?
= 你下面站起來了嗎?

+1+1..這個好笑！

作者: chouwu 時間: 2006-1-9 21:05
標題: Re: [分享] 威力一點
了不起啊
各位前輩們實在太厲害了!
不過是怎麼想出這些的咧??

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)