PALMisLIFE 討論區

標題: [新聞] 經典大賽／委內瑞拉每個人都"身懷六甲" 中華隊請小心 [列印本頁]

作者: yujutsai 時間: 2006-2-13 13:01
標題: [新聞] 經典大賽／委內瑞拉每個人都"身懷六甲" 中華隊請小心
原文出處

節錄部分

" 為這次國家隊同時也是馬林魚新球季的總教頭蘇荷(Luis Sojo)，認為這次的集訓意義重大，是最能看出球員狀況好壞的機會，也是凝聚團隊戰力的最好時機，「這裡每個人都身懷六甲，都是可用之兵，沒有人的角色是不能被取代。」

蘇荷打趣的表示，「只有教練團的位置似乎是不動如山。」"

作者: RSX 時間: 2006-2-13 13:19
標題: Re: [新聞] 經典大賽／委內瑞拉每個人都"身懷六甲" 中華隊請小心
要是讓人動了胎氣, 可麻煩了呢~ |)

作者: tales 時間: 2006-2-13 14:51
標題: Re: [新聞] 經典大賽／委內瑞拉每個人都"身懷六甲" 中華隊請小心
其實是身懷六甲子功力的意思（他們都幾歲啦？）

作者: Lutz 時間: 2006-2-13 17:40
標題: Re: [新聞] 經典大賽／委內瑞拉每個人都"身懷六甲" 中華隊請小心
後頭還有一段

"委內瑞拉有意把它放在救援位置，隨時支援「K-Rod」羅德里格茲(Francisco Rodriguez)的終結者重擔。"

這裡的「K-Rod」跟 Francisco Rodriguez 到底是不是同一個人啊 XD

作者: ik701005 時間: 2006-2-13 18:10
標題: Re: [新聞] 經典大賽／委內瑞拉每個人都"身懷六甲" 中華隊請小心
【東森新聞報實習記者祝立康／綜合報導】 ...

人家是新來的...

作者: bondhsueh 時間: 2006-2-13 18:25
標題: Re: [新聞] 經典大賽／委內瑞拉每個人都"身懷六甲" 中華隊請小心
這不是肯的雞、這不是肯的雞…

這小子大概剛學中文，而校稿也剛忘中文

不過，可別小看這股成語新意的暗黑力量。君不見『柔腸寸斷』也每災必見於我們的新聞媒體上了嗎？造訴我，這路是怎麼悲傷了？！我聽了才是柔腸寸斷 0rz

作者: 小酒蟲 時間: 2006-2-13 18:27
標題: Re: [新聞] 經典大賽／委內瑞拉每個人都"身懷六甲" 中華隊請小心

Originally posted by tales at 2006-2-12 22:51:
其實是身懷六甲子功力的意思（他們都幾歲啦？）

有吃到天山雪蓮或千年老蔘就可以。8D

[ Last edited by 小酒蟲 on 2006-2-13 at 02:35 ]

作者: joe1073 時間: 2006-2-13 18:41
標題: Re: [新聞] 經典大賽／委內瑞拉每個人都"身懷六甲" 中華隊請小心

Originally posted by yujutsai at 2006-2-13 01:01 PM:
原文出處

節錄部分

" 為這次國家隊同時也是馬林魚新球季的總教頭蘇荷(Luis Sojo)，
..........
「這裡每個人都身懷六甲，都是可用之兵，沒有人的角色是不能被取代。」

蘇荷打趣的表示，「只有教練團的位置似乎是不動如山。」"

這句話是那各教練說的
搞不好委內瑞拉真的有這句成語
這不是火星文..可能是委內瑞拉文
人家記者只是忠於原味直譯出來而已

作者: jedij 時間: 2006-2-13 19:39
標題: Re: [新聞] 經典大賽／委內瑞拉每個人都"身懷六甲" 中華隊請小心
人家只是胖嘛！
胖子不能打棒球嗎？！

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)