PALMisLIFE 討論區

標題: [有趣] 斷背山的大陸譯名是....愛田友 [列印本頁]

作者: bookman 時間: 2006-2-20 21:05
標題: [有趣] 斷背山的大陸譯名是....愛田友
最近跟同事打算利用公司的視聽設備來成立個電影同好會，大家輪流播放自己覺得不錯的影片分享並討論。

下班前跟同事討論這星期要播什麼片子還有不知道會有多少人參加，說著說著我就冒出一句：乾脆拿愛田友來播好了。

正當幾個男同事雙眼放光低聲淫笑時，冷不防女會計從身後飛來一句：愛田友是那在演什麼啊？天啊，她怎麼會在這兒！

正當我還在發昏時，蔡導（同事綽號）冷靜的解釋：這是部敘述兩個一起在田裡耕作並進而發展愛情的同志故事。
女會計：是不是斷背山啊？
Ａ～Ｅ！對對對，沒錯就是這部。眾人稱是。
女會計：怎麼換個怪名字？
蔡導說：那是網路下載的大陸版啦，大陸人最會翻怪名了。

說完女會計就上樓跟其他女同事分享八卦：原來大陸版的斷背山叫「愛田友」！

作者: samelin 時間: 2006-2-20 21:14
標題: Re: [有趣] 斷背山的大陸譯名是....愛田友
之前在網路上看到一則笑話，內容是諷刺大陸電影翻譯的怪片名。

片名是~~無產階級貧下中農螞蟻革命史~~

台灣的片名是 ~~蟲蟲危機~~

作者: Lutz 時間: 2006-2-20 21:35
標題: Re: [有趣] 斷背山的大陸譯名是....愛田友
是小蟻雄兵吧?

作者: GeorgeS 時間: 2006-2-20 22:57
標題: Re: [有趣] 斷背山的大陸譯名是....愛田友
為何我看的斷背山是放羊, 不是田裡耕作????
莫非電影院和網路上傳的版本是不同的?

作者: achen 時間: 2006-2-20 23:37
標題: Re: [有趣] 斷背山的大陸譯名是....愛田友
嗯.. 我的 "斷背山" 系列收集已經達 13 片
是 13 片 DVD-R, 不是 13 部片子喔

作者: superman 時間: 2006-2-20 23:40
標題: Re: [有趣] 斷背山的大陸譯名是....愛田友
我在大陸買的 DVD 譯名也是斷背山，愛田友是從何來的？

作者: bondhsueh 時間: 2006-2-20 23:56
標題: Re: [有趣] 斷背山的大陸譯名是....愛田友
謠言止於智者，可見貴公司女會計同事…Orz

作者: francis_lou 時間: 2006-2-21 00:05
標題: Re: [有趣] 斷背山的大陸譯名是....愛田友
大家看不懂嗎?

那位老兄真冷靜...

作者: samelin 時間: 2006-2-21 00:40
標題: Re: [有趣] 斷背山的大陸譯名是....愛田友

Originally posted by francis_lou at 2006-2-21 12:05 AM:
大家看不懂嗎?

那位老兄真冷靜...

現在看懂了~~~哈~~~

作者: alberthuang 時間: 2006-2-21 00:46
標題: Re: [有趣] 斷背山的大陸譯名是....愛田友
呵呵，愛田友。
小朋友請勿進入喔。
http://jgalz.net/0131_Yua_Aida/chinese.htm

作者: 瘋狂啞鈴 時間: 2006-2-21 00:54
標題: Re: [有趣] 斷背山的大陸譯名是....愛田友
呵呵~還真的要仔細看完才會懂啊
蔡導真好樣的

作者: GeorgeS 時間: 2006-2-21 09:05
標題: Re: [有趣] 斷背山的大陸譯名是....愛田友
我咧.....講的還真是正經.......我被騙了

作者: bookman 時間: 2006-2-21 10:14
標題: Re: [有趣] 斷背山的大陸譯名是....愛田友

Originally posted by achen at 2006-2-20 11:37 PM:
嗯.. 我的 "斷背山" 系列收集已經達 13 片
是 13 片 DVD-R, 不是 13 部片子喔

有這麼多！我才兩三部而己說

如果一直不停的播放不快轉，要多久才看得完啊？！

蔡導決定這星期播放的是：楚浮的《四百擊》
我大概會變成八百壯士睡死在沙發上吧

作者: yujutsai 時間: 2006-2-22 12:51
標題: Re: [有趣] 斷背山的大陸譯名是....愛田友
強強強

小的佩服的五體投地

作者: Randolph 時間: 2006-2-22 14:48
標題: Re: [有趣] 斷背山的大陸譯名是....愛田友

Originally posted by samelin at 2006-2-20 09:14 PM:
之前在網路上看到一則笑話，內容是諷刺大陸電影翻譯的怪片名。

片名是~~無產階級貧下中農螞蟻革命史~~

網路上多的是這類捏造不實,藉醜化他人來顯示自己好像很優秀的偽文
看過笑笑就好
不必太認真

像什麼"好大一把槍"之類
都是假的

作者: 溫開水 時間: 2006-2-22 16:50
標題: Re: [有趣] 斷背山的大陸譯名是....愛田友
"斷背山" 系列出的好快啊......

作者: aia 時間: 2006-2-27 23:19
標題: Re: [有趣] 斷背山的大陸譯名是....愛田友
剛剛聽到一個很爛的斷背山冷笑話

我：斷背山我看不太懂
友：那你要去看斷背一跟斷背二
我：。。。。

--
這樣就算了，沒想到還有

友：十面埋伏你要是也看不懂的話就辛苦了，要從一看到十

作者: sailor 時間: 2006-2-28 00:11
標題: Re: [有趣] 斷背山的大陸譯名是....愛田友
哈... 女孩子好像對這種片子.. 我是說斷背山這種感情故事的也會有興趣的好像

以前我們社團, 曾經有一陣子, 許多學姐學妹就很喜歡莫利斯的情人,

還有那種都還不認識的學妹, 也擠在社辦裡面看, 哇咧!

這部片子好像也變成我們社團禁片之ㄧ吧

作者: kenjoao 時間: 2006-3-22 13:41
標題: Re: [有趣] 斷背山的大陸譯名是....愛田友
為啥不叫好險不叫愛馬友不然很亂!!

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)