PALMisLIFE 討論區

標題: 用語不當部份請幫忙提供於此 [列印本頁]

作者: 阿輝 時間: 2006-4-17 13:34
標題: 用語不當部份請幫忙提供於此
如帖子 -> 文章

畢竟語言包資料很多，光靠阿輝一個人慢慢抓大概不太有效率，而且還要另外有程式要修

看大家可以一起幫忙來抓錯與建議，在這篇集中提出

可以的話稍微說明一下該詞語出現的位置

作者: achen 時間: 2006-4-17 14:23
標題: Re: 用語不當部份請幫忙提供於此
(右上角的功能列)
退出 -> 登出
站內短信 -> 私人訊息
控制面板 -> 控制台??
系統設置 ->  系統設定
搜索  -> 搜尋

(統計頁裡面)
客戶軟件 -> 客戶軟體 or 瀏覽器種類

(控制面板裡)
公眾用戶組 -> 這是啥?
威望 ->  這到底和積分有啥不同?

(http://forum.palmislife.com/index.php)
我的話題 -> 我的主題

(編輯文章頁面)
!刪除本帖  -> 刪除本文 or 刪除此文章 or 刪除本回應?
退出登錄 -> 登出

(PM 那一頁左上)
發送短消息
搜索短消息
導出短消息 (我還插心導管咧...)

(PM 那一頁左中)
收件箱
發件箱

(PM 那一頁左下)
共有短消息:
短消息上限:

(搜尋頁裡)
大陸用字慘不忍睹, 不及備載

[ 本文章最後由 achen 於 2006-4-17 14:36 編輯 ]

作者: misfit 時間: 2006-4-17 14:39
標題: Re: 用語不當部份請幫忙提供於此

原文章由 achen 於 2006-4-17 14:23 發表
....................................

(控制面板裡)
公眾用戶組 -> 這是啥?
威望 -> 這到底和積分有啥不同?

公眾用戶組........看選項內容應當是商業網站的分眾模式......依其分級給予不同的權限........

沒看到【威望】..........已經改掉了嗎？

﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦

原文章由 achen 於 2006-4-17 14:23 發表
...............................................
導出短消息 (我還插心導管咧...)
...........................................

不是導尿管？...........

[ 本文章最後由 misfit 於 2006-4-17 14:45 編輯 ]

作者: 阿輝 時間: 2006-4-17 14:54
標題: Re: 用語不當部份請幫忙提供於此

原文章由 misfit 於 2006-4-17 14:38 發表

沒看到【威望】..........已經改掉了嗎？

找到關閉的選項了，就先關閉了

其實應該可以另外利用這個系統建立一個交易信用積分? 應該也是不錯的應用
而且可以用公式來套用

例如 (積分 x 1 + 交易信用 x2 + 發文量 x 0.5 + 精華 x 3) 除 4 = 總評價
(以上為舉例)

作者: barista 時間: 2006-4-17 15:15
標題: Re: 用語不當部份請幫忙提供於此
(右上角的功能列)
幫助 -> 說明?

(搜索 -> 搜尋頁裡)
關鍵字中可使用通配符 -> 萬用字元?
匹配多個關鍵字全部，可用空格或 "AND" 連接 (

真不通順) -> 比對所有關鍵字?
匹配多個關鍵字其中部分 -> 比對任一關鍵字?

奇虎全文 -> 奇摩?
按升序 (降序) 排列 -> 遞增 (遞減)

(點選個人資料)
在線 -> 線上
精華帖 -> 精華文章
個人信息 -> 個人資訊
淘寶旺旺, 支付寶賬號 (這... 這是什麼碗糕？)

[ 本文章最後由 barista 於 2006-4-17 15:39 編輯 ]

作者: sjackwu 時間: 2006-4-17 22:29
標題: Re: 用語不當部份請幫忙提供於此
首頁 www.palmislife.com

2006.04.16 討論區[以]恢復服務
已

當編輯的後遺症

作者: Katsuya 時間: 2006-4-19 22:48
標題: Re: 用語不當部份請幫忙提供於此
統計頁底下，"統計數據已被緩存，上次於 2006-4-19 19:47 被更新"
緩存應是指儲存?!
被更新的被拿掉~

積分策略說明~
積分下限: 最低積分
"當您該項積分低於此下限設置的數值時，將無法執行積分策略中涉及扣減此項積分的操作"
以上看不懂... :p

作者: 阿輝 時間: 2006-4-19 22:55
標題: Re: 用語不當部份請幫忙提供於此

統計頁底下，"統計數據已被緩存，上次於 2006-4-19 19:47 被更新"
緩存應是指儲存?!
被更新的被拿掉~

複製代碼

這到不是，要的話應該是說『快取』，被更新則是正確的用法

作者: necobi 時間: 2006-4-20 11:39
標題: Re: 用語不當部份請幫忙提供於此
查看ip的頁面

此用戶的IP地址是XXX.XXX.XXX.XXX 澳大利亞悉尼

是雪梨吧？看來連地名也有很多要改啊...

兩岸用語實在差太多了。

作者: jedij 時間: 2006-4-26 12:33
標題: Re: 用語不當部份請幫忙提供於此

原文章由 barista 於 2006-4-17 15:15 發表
淘寶旺旺, 支付寶賬號 (這... 這是什麼碗糕？)

＋1

作者: 阿輝 時間: 2006-4-26 12:53
標題: Re: 用語不當部份請幫忙提供於此

原文章由 jedij 於 2006-4-26 12:32 發表

＋1

這個不是用語不當，都是特別名詞

作者: ychao 時間: 2006-5-7 22:26
標題: Re: 用語不當部份請幫忙提供於此
打錯字的部份是不是也歸這裡啊？
例如：搜尋文章->排序方式->『最後回回覆時間』

作者: haha 時間: 2006-5-15 17:45
標題: Re: 用語不當部份請幫忙提供於此
編輯舊文章的時候，編輯完成的送出按鈕目前叫做「編輯文章」，看是不是能夠改成「送出編輯」或「編輯完畢」之類的

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)