PALMisLIFE 討論區

標題: 印度開發新軟體以英文鍵盤輸入印度語言 [列印本頁]

作者: OVER 時間: 2006-9-19 03:59
標題: 印度開發新軟體以英文鍵盤輸入印度語言
剛剛看到的啞唬新聞 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/060918/19/4622.html，其中一段是：
..........................................................
塔奇翁公司創辦人之一兼執行長，普拉卡希接受法新社採訪時表示：「我們開發新軟體，這也是這種軟體中的第一個。使用者只需要大約將母語字母以英文拼出來，就可以打出他想要的字。」
...........................................................

這種拼音方法好像跟無蝦米輸入法類似，大家覺得呢？

作者: ychao 時間: 2006-9-19 05:52
標題: Re: 印度開發新軟體以英文鍵盤輸入印度語言
小弟直覺只想到說，這跟已經存在這麼多年的CJKV各亞洲國家的輸入法有甚麼不同？同樣是把使用者輸入的文字，經過處理，再送到應用程式中。所以像閩南語甚至是藏文都可以有輸入法。小弟見過最誇張的莫過於OV，還可以在輸入法中寫python之類的程式，然後輸出到應用軟體。

不過話說回來，雖然印度人在IT產業有不少份量，本地化的『商業軟體』倒是很少。這也難怪如Linux之類的開放原碼系統能夠順利的推廣開來吧。

作者: 小酒蟲 時間: 2006-9-19 07:31
標題: Re: 印度開發新軟體以英文鍵盤輸入印度語言
英語本來就是印度的官方語言，自然沒有所謂軟體本地化的問題。

[ 本文最後由小酒蟲於 2006-9-18 16:33 編輯 ]

作者: LAkaiY 時間: 2006-9-19 08:37
標題: Re: 印度開發新軟體以英文鍵盤輸入印度語言
印度的方言非常多, 而且是"文字"的方言.
官方"國語"是Hindu.
這裡討論的輸入法, 和軟體在地化沒有關係吧.
雖然一般受過教育的印度人都有一些英文基礎.
但是日常生活, 文書處理, 出版... 還是需要使用到本地語言.
只不過, 這篇報導不知道是不是指Hindu.

作者: 小酒蟲 時間: 2006-9-19 09:23
標題: Re: 印度開發新軟體以英文鍵盤輸入印度語言
http://in.mofcom.gov.cn/aarticle ... 20020800035087.html

印度各民族都有不同的語言，其中印度憲法承認的民族語言有15種，全國性的官方語言為印地語和英語2種。印度憲法曾規定允許保留英語為官方語言至1965年1月26日，其後取消英語的官方語言地位，僅保留印地語為官方語言，但印南方及其它非印地語地區強烈抵制，印度議會下院不得不通過官方語言修正法案，允許英語繼續作為官方語言之一。

作者: LAkaiY 時間: 2006-9-19 10:57
標題: Re: Re: 印度開發新軟體以英文鍵盤輸入印度語言
1. 拼字更正, Hindi
2. 根據印度 Official language commission, 印度的國語 (national language or official language) 有23種. 其中 Hindi 是中央政府使用的語言, 由於印度的 Hindi 和方言雙語教學效果不佳, 所以加入英語為官方語言. 所有中央文件, 均使用 Hindi 和英語並列. 各省或地方文件, 則使用方言與英語並列.

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_national_languages_of_India

回到主題, 這篇文章討論的是印度母語輸入法, 和軟體本地化沒有關係. 附件是 Hindi 的鍵盤 layout. 文章中所指輸入法可以自動將英語拼音直接轉換成印度語 (不確定是那一種), 而不需要使用印度鍵盤輔助輸入.

作者: 小酒蟲 時間: 2006-9-19 11:01
標題: Re: 印度開發新軟體以英文鍵盤輸入印度語言

原文由 LAkaiY 於 2006-9-18 19:57 發表
和軟體本地化沒有關係

我只是回應這段話：

原文由 ychao 於 2006-9-18 14:52 發表
雖然印度人在IT產業有不少份量，本地化的『商業軟體』倒是很少。這也難怪如Linux之類的開放原碼系統能夠順利的推廣開來吧。

而非表示印度人只用英文。

作者: jeromel 時間: 2006-9-19 22:51
標題: Re: 印度開發新軟體以英文鍵盤輸入印度語言
看報導好像就是類似拼音、許式等拼音類的輸入法，這感覺起來沒啥厲害的，應不至於特別寫成一個新聞稿，它應該有其他的很特別的特色才是。

我在猜可能是有
1. 自動辨識所輸入的語言類型，並自動選字
2. 不需有固定的的拼音對應方式，軟體會自動過濾出最接近的用字（如漢語、通用拼音混打，ㄓㄔ不分等狀況）

若是後者，那就真的很方便的，隨便用英文鍵盤按照自己的意思輸入拼音，就可以輸入文字，真是太方便了，若我們也有這種輸入法就太好了

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)