PALMisLIFE 討論區

標題: [好站推薦 - 汽車篇] Nihon Car & Bike - 徵求繁體中文譯稿志工 [列印本頁]

作者: Larry 時間: 2006-11-28 00:30
標題: [好站推薦 - 汽車篇] Nihon Car & Bike - 徵求繁體中文譯稿志工
2007/1/11 最新更新：

謝謝Benny兄與黑眼兄的努力，幾經折騰之後，
NihonCar.com 中文版網站終於開跑囉～！
網址詳見： http://www.nihoncar.com/hk/

不過問題來了... 難得有機會為僅存台灣的繁體中文讀者盡點棉薄之力，
但由於近期內全球各地的車展絡繹不絕，稿量頓時遽增，
加上年關將近，幾位志工也在自己的崗位上忙得不可開交，
翻譯工作的進度已經明顯落後不少，如此情況實非台灣讀者之福。

因此藉此版面，再度徵求願意兼差英翻中工作，文筆流暢，
同時對於汽車新聞有高敏感度的新志工加入(自願性質)，
有興趣的朋友請在此留言，或者PM給Larry，將會與您討論加入的細節。

PIL 上面臥虎藏龍，有不少低調、內斂，卻多才多藝的高手，
期待您的加入，一同嘉惠台灣的汽車讀者。

PS. 感謝台中神力牙醫 Benny 幫忙同時在 Alfa Club 貼上徵人啟事：
http://www.alfaclub.com.tw/forum/topic.asp?TOPIC_ID=21820

===============================================================

相信各位對於 Akihabara News 的首席主筆 - Gonzague Alexandre 已經不陌生，
不過 Alex 平日除了喜把玩最新3C電子消費產品之外，汽車可也是他的最愛喔！
他還主持了一個專門介紹日系最新車種的汽車網站 - Nihon Car & Bike

這個網站的介紹挺有趣：

All the latest Car news form Mario Kart's home country
來自於「馬利歐小賽車」發源國的所有最新汽車資訊！

馬利歐小賽車？是指這個嗎？....???

那麼，這台小賽車的發源國是哪裡？... 沒錯，就是日本！
而 Alex 的這個網站，正是介紹所有來自於日本最新最炫的日系車資訊！連結如下：

Nihon Car & Bike - http://www.nihoncar.com/

就在 2005 年的夏天，Alex 的一位在為法國電視節目 "Turbo" 工作的朋友 - Cyril Drevet
給了他一些建議，於是 Alex 創辦了 Nihon Car & Bike --- 也就是現在的 NihonCar.com
一年後，就在上個月 10月25日這一天，Nihon Car 榮獲美國 New York Times 遴選為
「十大必看的汽車資訊網站」，並且榮登第四名寶座！這麼短的時間有如此的成就，實屬不易！

由於國內的常見車種，多屬於日系車，對於喜愛、關心日系車動態資訊的朋友，
這絕對是一個千萬不可錯過的好網站！平時逛一般汽車網站時不外乎看看靜態照片，
了不起頂多加送你360度環景的失真影像，提到這個，Nihon Car 可就用心多了，
除了不忘隨時帶給各位最新的日系車動態，更棒的是，Alex 甚至費心費時的
為每一部評比的車子製作 HDTV 720P 超高畫質影片 --- HDTV 720P 喔～！
光用寫的大概不太容易理解，說出來可別笑我這個鄉巴佬，Alex 製作的影片
是我打從使用電腦到至今，頭一次下載到需要縮小才能看到全螢幕的畫面！
(我的筆記本電腦解析度為1024x768，畫面遠大於這個解析度)
內容精彩自然不在話下，無須我贅言，各位看了就知道！

往後的 Nihon Car 將不只著眼於最新車款的介紹，未來更將會把觸角延伸到
改裝車領域，舉凡日本各大知名的改裝廠以及產品，如 Rally Art, Mugen Power, Nismo, TRD...
皆可能在介紹之列，從目前 Nihon Car 的精彩程度來看，未來的內容絕對值得期待！

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

儘管上次 Akihabara News 的中文化是從人口佔有率最高的簡體中文做起，但是絕大多數的熱情與鼓舞，
卻幾乎全來自於台灣的讀者，感謝各位在中文網創站初期就給予 Akihabara News 莫大的鼓勵，
Alex 全看到了，這些回應令他相當感動，(如果再有人想去回應的話，拜託寫一下來自於PIL，謝謝！)
Alex 深信在亞洲的台灣，同樣存在著不少愛車的同好，因此基於有了 Akihabara News 中文化的經驗，
Alex 打算再推Nihon Car 的中文版，而且這次他相當堅定的告訴我，他決定選擇繁體中文
作為亞洲國際版的出發！.... 呼呼～！真是太棒啦！對於台灣讀者來說，這的確是個大好的消息，
如果可以成真，這不僅代表 Alex 送了一份大禮給熱情的台灣讀者，對咱們來說更是莫大的福氣啊～！

不過，Nihon Car 網站目前已經無多餘的預算可再聘請人力，因此想藉由 Larry 來轉達，
期望能從台灣徵求，對於汽車資訊有高度興趣，且願意自發性的為 Nihon Car
做英翻中(English to Traditional Chinese)譯稿的志工人員。很困難嗎？別擔心，
Alex 會先擬好英文稿，剩下只需按原稿照翻，再注意一下台灣習慣用語修辭即可，
有人願意舉手自願幫忙的嗎？請在這裡留言，由Larry代為轉達，或者願意直接寫信給Alex都可以，
而這位率先發難的義士(也可能不止一位)，將會是各位台灣車迷的恩人！

作者: BlueGTV 時間: 2006-11-28 01:43
標題: Re: [好站推薦 - 汽車篇] Nihon Car & Bike - 徵求繁體中文譯稿志工
如果稿量不會太大的話
我可以試一試

作者: Larry 時間: 2006-11-28 02:26
標題: Re: Re: [好站推薦 - 汽車篇] Nihon Car & Bike - 徵求繁體中文譯稿志工

原文由 BlueGTV 於 2006-11-28 01:43 發表
如果稿量不會太大的話
我可以試一試

感謝Benny兄啊～！

稿量應該還不至於太大，畢竟玩車不比玩3C產品那樣可以信手拈來，
搞車子可是很花精神的...... (講到這個您是專家啦，不敢在您面前耍大刀)

未來如果稿量增加，當然也希望可以有更多的朋友一起來灌溉這片園地，
目前就先試行看看，明天就去跟Alex說，再次感謝Benny兄！

作者: 黑眼 時間: 2006-11-28 11:34
標題: Re: [好站推薦 - 汽車篇] Nihon Car & Bike - 徵求繁體中文譯稿志工
Larry兄，不好意思，你昨天提到時我人正在機場。誠如Benny兄所言，如果稿量還ok，我也可以忝為備胎志工之一。

作者: Larry 時間: 2006-11-28 13:38
標題: Re: [好站推薦 - 汽車篇] Nihon Car & Bike - 徵求繁體中文譯稿志工
真是太棒啦～！

能有黑眼與Benny兩位資深車評、車狂、車癡、車神...... 參與編稿，
(這樣講夠狗腿嗎？

) 各位鄉親啊～.... 這就是愛台灣啦～！

好啦，正經一點；話說能有兩位大師願意出馬擔綱，
除了說台灣讀者有天大的福報之外，暫時想不出更好的形容詞了...

總之，各位請期待，並且請將手上的東西全部放下，雙手保持淨空，
因為，未來 Nihon Car 的精彩程度，恐怕不是您豎起兩個大拇指就可以形容的。

作者: Larry 時間: 2007-1-11 23:54
標題: Re: [好站推薦 - 汽車篇] Nihon Car & Bike - 徵求繁體中文譯稿志工
2007/1/11 最新更新：

謝謝Benny兄與黑眼兄的努力，幾經折騰之後，
NihonCar.com 中文版網站終於開跑囉～！
網址詳見： http://www.nihoncar.com/hk/

不過問題來了... 難得有機會為僅存台灣的繁體中文讀者盡點棉薄之力，
但由於近期內全球各地的車展絡繹不絕，稿量頓時遽增，
加上年關將近，幾位志工也在自己的崗位上忙得不可開交，
翻譯工作的進度已經明顯落後不少，如此情況實非台灣讀者之福。

因此藉此版面，再度徵求願意兼差英翻中工作，文筆流暢，
同時對於汽車新聞有高敏感度的新志工加入(自願性質)，
有興趣的朋友請在此留言，或者PM給Larry，將會與您討論加入的細節。

PIL 上面臥虎藏龍，有不少低調、內斂，卻多才多藝的高手，
期待您的加入，一同嘉惠台灣的汽車讀者。

PS. 感謝台中神力牙醫 Benny 幫忙在 Alfa Club 同時貼上徵人啟事：
http://www.alfaclub.com.tw/forum/topic.asp?TOPIC_ID=21820

作者: liaolc 時間: 2007-1-12 15:45
標題: Re: [好站推薦 - 汽車篇] Nihon Car & Bike - 徵求繁體中文譯稿志工
看了一下繁體中文網頁，突然看到右上角的語系圖案繁體中文是用五星旗，感覺就有點刺眼了。

作者: Larry 時間: 2007-1-12 16:08
標題: Re: Re: [好站推薦 - 汽車篇] Nihon Car & Bike - 徵求繁體中文譯稿志工

原文由 liaolc 於 2007-1-12 15:45 發表
看了一下繁體中文網頁，突然看到右上角的語系圖案繁體中文是用五星旗，感覺就有點刺眼了。

喔.... 那個不是五星啦.... 那是香港行政區的旗子

針對這個問題，目前正在設法中，
預計將改用類似Engadget 的語系選擇按鈕方式，
以避免掉國籍國旗的敏感問題。

作者: liaolc 時間: 2007-1-14 21:16
標題: Re: [好站推薦 - 汽車篇] Nihon Car & Bike - 徵求繁體中文譯稿志工
拍謝，是我眼花了，沒注意到是香港網頁，在繁體中文網頁沒看到香港口語字就直覺認定是台灣網站了，如果這樣還對人家有意見就是出言不遜了，在此鄭重道歉。

作者: Larry 時間: 2007-1-14 23:47
標題: Re: Re: [好站推薦 - 汽車篇] Nihon Car & Bike - 徵求繁體中文譯稿志工

原文由 liaolc 於 2007-1-14 21:16 發表
拍謝，是我眼花了，沒注意到是香港網頁，在繁體中文網頁沒看到香港口語字就直覺認定是台灣網站了，如果這樣還對人家有意見就是出言不遜了，在此鄭重道歉。

不用道歉啦！事實上對於這個hk旗號，我也一直在交涉中，
會有應變的方法出現的，以避免掉敏感的國籍、國旗問題。

事實上，這個中文網頁開跑至今，截至目前的所有中譯文章，
全是由三個台中人擠出來的...... 要不要多加您一位台中人湊個數？

作者: Ryanlai 時間: 2007-5-7 21:20
標題: Re: [好站推薦 - 汽車篇] Nihon Car & Bike - 徵求繁體中文譯稿志工
不知為什麼
怎麼開都是 english version ?

作者: Larry 時間: 2007-5-7 22:14
標題: Re: Re: [好站推薦 - 汽車篇] Nihon Car & Bike - 徵求繁體中文譯稿志工

原文由 Ryanlai 於 2007-5-7 21:20 發表
不知為什麼
怎麼開都是 english version ?

說到這個........ 要向大家道歉；

幾位義務幫忙翻譯的義工們，白天都有各自的工作，
僅利用閒暇之餘作翻譯，工作進度一直難以追上發稿速度，
加上從去年底開始，一連串世界各地的車展陸續開跑，
稿量突然遽增，越積越多，到後來進度越差越遠，
老是掛著個把月前「頭條新聞」的中文網站，實在難以向讀者交待，
所以，目前中文版連結先拿掉了。

專業的工作，還是得找專職人員全心投入才是正途......唉唉！...

作者: Ryanlai 時間: 2007-5-9 00:25
標題: Re: Re: Re: [好站推薦 - 汽車篇] Nihon Car & Bike - 徵求繁體中文譯稿志工

原文由 Larry 於 2007-5-7 22:14 發表

說到這個........ 要向大家道歉；

Larry兄也是秉著分享的好意
相信愛車者是不會拘泥此節的

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)