PALMisLIFE 討論區

標題: [無力]羅技無線滑鼠Vx的電力顯示翻譯真絕! [列印本頁]

作者: matika 時間: 2006-12-4 11:17
標題: [無力]羅技無線滑鼠Vx的電力顯示翻譯真絕!

請看圖中所示....

關鍵? 那是啥啊? 推測原文應該是"Critical"

電量充足時的顯示更絕! 叫"公正"!!
原文應該是Fair吧??

作者: Yada 時間: 2006-12-4 11:26
標題: Re: [無力]羅技無線滑鼠Vx的電力顯示翻譯真絕!
恩，一直都是這樣，當快沒電的時候，還會跳出"電量關鍵"的視窗。

作者: chihyi 時間: 2006-12-4 11:34
標題: Re: [無力]羅技無線滑鼠Vx的電力顯示翻譯真絕!
用眼睛博士翻都沒這麼慘吧..=.=

關鍵 <-- 乾脆翻譯成 "致命"好了..這樣看起來使用者會比較急著充電..XD

作者: barista 時間: 2006-12-4 11:35
標題: Re: [無力]羅技無線滑鼠Vx的電力顯示翻譯真絕!
一直都是這樣，看就知道是對岸的翻譯。
之前自動檢查更新時跳出的對話視窗還直接用簡體字。
最近才改掉。

作者: Ruronimomo 時間: 2006-12-4 11:54
標題: Re: [無力]羅技無線滑鼠Vx的電力顯示翻譯真絕!
其實現在很多 IT 翻譯都是在對岸做，沒良心的廠商就直接簡體字轉繁體字，有良心的廠商就還稍微依照台灣國情修改一下，像羅技這樣.... 根本就是為了省錢用機器翻的

不爽的話就大力的向羅技客服抗議吧，如果他們 care 的話

作者: magellan 時間: 2006-12-4 12:28
標題: Re: [無力]羅技無線滑鼠Vx的電力顯示翻譯真絕!
如果是大陸翻譯的，看到的就不會叫“滑鼠”了~~~
說電量“公正”，大陸人也一樣不懂~~
所以我猜他們是用翻譯軟体直接英譯中

作者: puttingdog 時間: 2006-12-4 12:31
標題: Re: [無力]羅技無線滑鼠Vx的電力顯示翻譯真絕!
............所以我永遠是灌英文版的SetPoint....

作者: lifaung 時間: 2006-12-4 13:41
標題: Re: [無力]羅技無線滑鼠Vx的電力顯示翻譯真絕!
印象中,可能2.x版的沒有這種問題,好像電力顯示都是良好之類的

作者: fcy 時間: 2006-12-4 14:37
標題: Re: [無力]羅技無線滑鼠Vx的電力顯示翻譯真絕!
Matika
你好像該把SetPoint軟體升級一下了
我的是新版的，沒問題。
軟體版本：

用語：

作者: matika 時間: 2006-12-4 15:03
標題: Re: Re: [無力]羅技無線滑鼠Vx的電力顯示翻譯真絕!

原文由 fcy 於 2006-12-4 14:37 發表
Matika
你好像該把SetPoint軟體升級一下了
我的是新版的，沒問題。

怪了, 我的軟體跟你一樣是3.0.107啊...

作者: fcy 時間: 2006-12-4 17:04
標題: Re: [無力]羅技無線滑鼠Vx的電力顯示翻譯真絕!
難不成，跟滑鼠的型號有關，不太可能吧

作者: FosterTAZ 時間: 2006-12-5 01:05
標題: Re: [無力]羅技無線滑鼠Vx的電力顯示翻譯真絕!
我升到最新版後，翻譯才改變的。 XD

我矽蟻鼠都出現了

作者: bluem23 時間: 2006-12-7 17:03
標題: Re: [無力]羅技無線滑鼠Vx的電力顯示翻譯真絕!
對岸翻譯名詞跟我們其實相差蠻大的，
但是如果廠商不用心，其實這邊可以看出來，
雖然只是個小地方

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)