PALMisLIFE 討論區

標題: 在word中『追蹤修訂』與『插入註解』的英文名稱為何? [列印本頁]

作者: tplin 時間: 2007-2-4 11:29
標題: 在word中『追蹤修訂』與『插入註解』的英文名稱為何?
有時候和外國人在溝通文件編輯時
常會遇到一個問題
就是很難描述在已中文化的應用程式中
告知我要他操作的選項

請問各位曉不曉得
在word中『追蹤修訂』與『插入註解』的英文名稱為何?
另外在遇到類似office套裝軟體的問題時
那裏可以取得選單的中英文對照表?
因為我只有中文的版本

作者: geng 時間: 2007-2-4 11:45
標題: Re: 在word中『追蹤修訂』與『插入註解』的英文名稱為何?
追蹤修訂: track changes

插入註解: insert footnote, 或是insert note

至於對照表，小弟就不知道了。

作者: gcvincent 時間: 2007-2-4 23:45
標題: Re: 在word中『追蹤修訂』與『插入註解』的英文名稱為何?
印象中舊版Office的版號相同的話
中文版與英文版的功能表大致位置相同
或許可以考慮用快速鍵( 功能表會有英文字母 )
( Ctrl +shift +E, alt +i +m )
或者巨集功能作
這就要請教別人了
( 我現在也沒有用MS Office 英文版, 所以不清楚 )

[ 本文最後由 gcvincent 於 2007-2-4 23:53 編輯 ]

作者: jwan 時間: 2007-2-5 01:04
標題: Re: 在word中『追蹤修訂』與『插入註解』的英文名稱為何?
或許可以試試
工具 -> 自訂 -> 指令，然後按在指令視窗下方的 "鍵盤" ，在自訂鍵盤的視窗中，可以找到一些相對應的英文。

[ 本文最後由 jwan 於 2007-2-5 02:25 編輯 ]

作者: tacchang 時間: 2007-2-5 03:58
標題: Re: 在word中『追蹤修訂』與『插入註解』的英文名稱為何?
追蹤修訂 tools--> track changes
插入註解 Insert-->reference->footnote

[ 本文最後由 tacchang 於 2007-2-5 04:01 編輯 ]

作者: sjackwu 時間: 2007-2-6 10:44
標題: Re: 在word中『追蹤修訂』與『插入註解』的英文名稱為何?
不保證你找的到。。。
http://search.cpatch.org/search. ... v&type=relation
英、繁、簡電腦專有名詞對照表 1.4 by KiiAli
不過總是個開始。。。

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)