PALMisLIFE 討論區

標題: 日本海外流行用語排名 [列印本頁]

作者: gschen 時間: 2008-6-5 11:40
標題: 日本海外流行用語排名
最近日本Qoo網站做了一項調查,
內容是在調查在日本國外也常常聽到的日本流行用語
在過去的年代,大多是"壽司","富士山","沙西米"之類的

我覺得很有趣,也把目前排名前30名的流行用語也搬來PIL
讓大家投票看看

作者: Roco 時間: 2008-6-5 11:50
標題: Re: 日本海外流行用語排名
那些沒漢字的可以幫忙解釋一下好嗎？

作者: bm2000 時間: 2008-6-5 11:56
標題: Re: 日本海外流行用語排名
怎麼沒有AV？

作者: gschen 時間: 2008-6-5 12:09
標題: Re: 日本海外流行用語排名
アニメ(ANIME) 動画
インスタントラーメン(INSTANT RAMEN)  泡麵
オタク(OTAKU) 御宅族
カラオケ(KARAOKE) 卡拉OK
ばんざい(BANZAI) 萬歲（日本人集體行為之一）
マンガ(MANGA) 漫畫
もったいない(MOTTAINA)  勿体無い　(浪費的行為)

加上解釋後有點失去原意
主要是要大家投票有聽過的發音

例如: 聽到(MANGA) 可能許多台灣人就知道是"漫畫"
      但是聽到(OTAKU)可能很多人就不知道是"御宅族"的意思

作者: tako 時間: 2008-6-5 12:16
標題: Re: Re: 日本海外流行用語排名

原文由 gschen 於 2008-6-5 12:09 發表
加上解釋後有點失去原意
主要是要大家投票有聽過的發音

這樣的話也有點不準，因為很多人都是看漢字在猜的吧...XD

作者: camel 時間: 2008-6-5 12:16
標題: Re: 日本海外流行用語排名
アニメ：動畫
インスタント．ラーメン：速食麵
オタク：御宅（這樣應該就知道了吧）
カラオケ：卡拉ＯＫ（不是WOW的卡拉贊喔...[洋蔥] )
ばんざい：萬歲
マンガ：漫畫
もったいない：很可惜 [追加說明] 剛查了ZAURUS附的辭典，這句有〝真浪費啊〞的意思。

[ 本文最後由 camel 於 2008-6-5 12:25 編輯 ]

作者: czh 時間: 2008-6-5 12:22
標題: Re: 日本海外流行用語排名
沒有『寒天』這個詞啊
這詞最常聽到而且已經取代原本的洋菜了

作者: camel 時間: 2008-6-5 12:38
標題: Re: Re: 日本海外流行用語排名

原文由 bm2000 於 2008-6-5 11:56 發表
怎麼沒有AV？

因為〝亞美蝶〞已經退流行了嗎？？[洋蔥em22]

止めて (YAMETE) ください！
* 紅字部分大多都被省略！

作者: bm2000 時間: 2008-6-5 12:41
標題: Re: Re: Re: 日本海外流行用語排名

原文由 camel 於 2008-6-5 12:38 發表

因為〝亞美蝶〞已經退流行了嗎？？[洋蔥em22]

止めて (YAMETE) ください！
* 紅字部分大多都被省略！

我是覺得（沒有根據啦！） AV 應該也是日本輸入的大宗吧？
（不論是正式或是「私下」的進出口…）

作者: gschen 時間: 2008-6-5 17:27
標題: Re: Re: Re: 日本海外流行用語排名

原文由 camel 於 2008-6-5 12:38 發表

因為〝亞美蝶〞已經退流行了嗎？？[洋蔥em22]

止めて (YAMETE) ください！
* 紅字部分大多都被省略！

想到<我猜>的那一集
〝亞美蝶〞+〝一代〞

[洋蔥cry]

作者: jerrypc 時間: 2008-6-6 11:59
標題: Re: 日本海外流行用語排名
怎麼沒有「萌」、「」？

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)