PALMisLIFE 討論區

標題: 妳要不要跟那隻獅子照相？ [列印本頁]

作者: sauropod 時間: 2011-8-19 11:44
標題: 妳要不要跟那隻獅子照相？
話說渡蜜月時，某天在德國街上看見一隻雄壯威武的銅獅子。
當下很興奮地用台語問老婆：sui bou e ，妳看彼腳獅子， beh 去及伊翕相某(老婆，妳看那隻獅子，要不要去跟它照相)。

沒想到老婆很嬌羞地用國語回答：不要啦，大庭廣眾下，不要作這種事啦。

一時我也沒想到她想到哪裡去，就用台語再講一次：sui bou e ，妳 ben 及伊腳獅子翕相某。

老婆還是說：不要啦，我不想跟獅子啦。你真的想的話，晚上回旅館再說啦。

我楞住了，老婆想到哪裡去了？我說的是跟獅子照相耶。

接著我再改用國語問一次：老婆，妳要不要跟那隻獅子照相？

沒想到老婆竟然說：啊，你剛剛不是問我『要不要跟那隻獅子嘿咻』嗎？

作者: 594079 時間: 2011-8-19 11:54
以上的台語,我都看不懂......

作者: 苦力爺 時間: 2011-8-19 12:56
這個笑話的點就是"照相"的台語發音與國語"嘿咻"的發音很接近，老婆誤以為老公問老婆要不要跟那隻獅子嘿咻

作者: jedij 時間: 2011-8-19 13:34
要不要找成大那位幫忙？

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)