PALMisLIFE 討論區

搜索
鹹魚爸魅力四射舞蹈教室
查看: 8968|回復: 2

We do chicken right!

[複製鏈接]

33

主題

0

好友

746

積分

該用戶從未簽到

文章
254
發表於 2009-4-21 13:44 |顯示全部樓層
有一個中學老師把KFC 肯德基店裏的廣告 「We do chicken right! 」發給學生練習翻譯,結果有以下答案:

01.
我們做雞是對的!
02.
我們就是做雞的!
03.
我們有做雞的權利!
04.
我們只做雞的右半邊!
05.
我們只作右邊的雞!
06.
我們可以做雞,對吧?
07.
我們行使了雞的權利!
08.
我們主張雞權!
09.
我們還是做雞好!
10.
做雞有理!
11.
我們讓雞向右看齊!
12.
我們只做正確的雞!
13.
我們肯定是雞!
14.
只有我們可以做雞!
15.
向右看!有!
16.
我們要對雞好!
17.
我們願意雞好!
18.
我們的材料是正宗的雞肉!
19.
我們公正的做雞!
20.
我們做雞正點耶**
21.
我們只做正版的雞!
22.
我們做雞做的很正確!
23.
我們正在做雞好不好?
24.
我們一定要把雞打成右派!
25.
我們做的是右派的雞!
26.
我們只做右撇子雞!
27.
我們做雞最專業!

2

主題

1

好友

376

積分

  • TA的每日心情
    無聊
    2018-1-26 01:49
  • 簽到天數: 790 天

    連續簽到: 1 天

    [LV.10]以壇為家III

    文章
    217
    發表於 2009-5-8 14:19 |顯示全部樓層
    那麼  那ㄧ個是正解?
    回復

    使用道具 舉報

    21

    主題

    0

    好友

    518

    積分

    該用戶從未簽到

    文章
    398
    發表於 2009-5-14 13:21 |顯示全部樓層
    那麼  那ㄧ個是正解?
    twingo 發表於 2009-5-8 14:19


    「我們用最正確的方法料理雞肉!」

    --
    天啊!我竟然在笑話板認真了.... > <
    回復

    使用道具 舉報

    您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 免費註冊

    與站長聯繫| PALMisLIFE 掌上生活      下載:更快、更棒、更好玩

    GMT+8, 2024-3-29 03:53 , Processed in 0.040642 second(s), 31 queries , Gzip On.

    Powered by Discuz!

    © 2001-2012 Comsenz Inc. style by eisdl

    回頂部