設為首頁| 收藏本站| 切換到寬版

登錄| 免費註冊| 找回密碼|

PALMisLIFE 討論區»討論區 › 生活資訊 › 歡笑一籮筐 › 剛剛收到阿六寫的英文信...

鹹魚爸

魅力四射舞蹈教室

發新帖

查看: 7275|回復: 6

剛剛收到阿六寫的英文信...

1689 主題	0 好友	6436 積分

該用戶從未簽到

文章: 11802

發消息

發表於 2009-5-13 17:48 |顯示全部樓層

I can't confirm your support card is real our needed.

真是太強了!!

回復

使用道具舉報

65 主題	0 好友	1351 積分

兩個孩子的爸爸

該用戶從未簽到

文章: 1877

發消息

發表於 2009-5-13 17:54 |顯示全部樓層

可不可以翻譯一下

我：小孩滿月後，就不會那麼累了。
堂弟：是喔？就比較好帶了嗎？
我：不是，因為你習慣了。

回復

使用道具舉報

23 主題	0 好友	338 積分

TA的每日心情

	開心 2011-5-27 15:51

簽到天數: 2 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 447

發消息

發表於 2009-5-13 19:01 |顯示全部樓層

這應該直翻就好了,
我不能確定你們的 support card 真的是我們要的

回復

使用道具舉報

108 主題	0 好友	460 積分

TA的每日心情

	開心 2016-5-4 07:43

簽到天數: 2 天

連續簽到: 2 天

[LV.1]初來乍到

文章: 383

發消息

發表於 2009-5-13 19:29 |顯示全部樓層

我不能確定你們的 support card 真的是我們要的

應該這麼翻：
I can't confirm your support card real is our needed.

以下是Google 翻譯的：
I am not sure that your support card is really what we want

回復

使用道具舉報

40 主題	0 好友	912 積分

該用戶從未簽到

文章: 929

發消息

發表於 2009-5-13 20:42 |顯示全部樓層

我不能確定你們的 support card 真的是我們要的

應該這麼翻：
I can't confirm your support card real is our needed.

以下是Google 翻譯的：
I am not sure that your support card is really what we wa ...
Elison 發表於 2009-5-13 19:29

Google 的是對的，你翻的也是0昏...
不然是..
I can't confirm your support card is what we really need.

回復

使用道具舉報

145 主題	7 好友	1881 積分

該用戶從未簽到

文章: 2481

發消息

發表於 2009-5-14 09:18 |顯示全部樓層

大家都用中文為什麼要寫菜英文? (話說本公司內部EMAIL也會耶...)

回復

使用道具舉報

23 主題	0 好友	338 積分

TA的每日心情

	開心 2011-5-27 15:51

簽到天數: 2 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 447

發消息

發表於 2009-5-14 11:01 |顯示全部樓層

這不是只有阿六會, 我在公司也常收到,
慘的是我還要負責過濾,
有一次忙昏頭, 不小心沒改到就轉了出去,
就被長官唸了一頓, 叫我要好好要求工程師

回復

使用道具舉報

發新帖

與站長聯繫| PALMisLIFE 掌上生活

GMT+8, 2024-4-19 06:39 , Processed in 0.045650 second(s), 31 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!

© 2001-2012 Comsenz Inc. style by eisdl

回頂部