PALMisLIFE 討論區

標題: "王涂淑麗"（one two three）還厲害的英文名字！ [列印本頁]

作者: 小松 時間: 2006-8-4 11:13
標題: "王涂淑麗"（one two three）還厲害的英文名字！
有一天 ........
阿雪婆婆搭飛機去美國玩，飛機上有個外國人和她搭訕，
那外國人向阿雪婆婆說： What'syour name？
阿雪婆婆心想 ...
她又沒有英文名字，一時間又想不出用什麼名字好，
乾脆講自己的台語名字好了，
阿雪婆婆想了想，就說......

........

"call me shit "

許美雪 .....(台語 )

作者: katsudon 時間: 2006-8-4 20:14
標題: Re: "王涂淑麗"（one two three）還厲害的英文名字！
噴飯 !!!!!!

作者: liaolc 時間: 2006-8-5 08:13
標題: Re: "王涂淑麗"（one two three）還厲害的英文名字！
如果是台語的話，雪的發音應該是 say, 或是swap。不是shit.

作者: Vincent Huang 時間: 2006-8-5 08:23
標題: Re: "王涂淑麗"（one two three）還厲害的英文名字！
而且，在名字上，一定是swap...

作者: Larry 時間: 2006-8-5 08:25
標題: Re: "王涂淑麗"（one two three）還厲害的英文名字！

原文章由 liaolc 於 2006-08-05 12秒 08:13 發表
如果是台語的話，雪的發音應該是 say, 或是swap。不是shit.

台語的雪，下雪唸成: Low say
用在人名的話就要唸成文言文的 swat
(或者上面的swap, 但字尾無聲子音均不發聲)
有一首台語歌叫「雪中紅」也要唸成 swat

上面許美雪的台語發音，倒是比較接近 copy swat

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)