PALMisLIFE 討論區

標題: 新馴悍記 [列印本頁]

作者: afon 時間: 2004-5-25 09:34
標題: 新馴悍記
記得一年多前入手 TG50 時寫了「馴悍記」，因為當時由 OS 4.xx 的 T615 跳升為 OS 5.xx，操作上的不習慣及手寫區轉變，令我必須重新適應。現在，面對 Zaurus SL-C860(下稱 Z)，頓覺問題更大，因為此機的操作系統並非慣常的掌機系統---LinuxOpenPDA。我只認識 Linux 這個名稱，多年來都想試在桌面電腦安裝這操作系統，但最後都用回 M$ 的產品。為何會轉用這 Z？約兩個月前，幾經考慮，終換掉用了近一年的 TG50，換來 Clie 新貴的 TH55。新機的通訊錄行事曆整合確有賣點，相信很多用家都像我一樣為此而入手，不過用了兩個月左右，總覺得 TH55 未能滿足我的需求。回想第一部掌機 PalmPilot Pro 帶給莫大的刺激，就像探索新世界一樣，而替 Clie T6xx 刷英文 Rom 亦令我數夜無眠，現在總覺 TH55 缺乏了令我驚喜的地方。
兩星期前，讀了魔人兄的關於 C860 的貼文，即令我眼前一亮，直覺認為這部 Z 可能使我重拾當年玩掌機的熱情，考慮了兩晚(竟然比決定入手 TH55 時快)，決定入手 Z，託友人往港直接從 Brxxdo 買入，昨天 23/5 到手。
Z 的盒子很細小，Brxxdo 出貨時用透明泡泡膠布包裹。Sharp 的彩色包裝盒中有：日文說明書兩部、一條 USB 傳輸線、一塊充電池(大號)、一個很精緻的充電機(可惜是日本本土的 100V)、一塊電池蓋(小號電池用)、同步光碟(日文版)及機子(SL-C860)。
放妥電池蓋好電池蓋，電總開關撥去「使用時」，第一次開需時頗長，之後彈出跟 Palm 系機一樣的觸控屏幕校整設定、使用者名稱及時間時區對話框。單是開機標誌，已可看出 Z 的高解像能力，果然 CG Silicon 不是只有虛名的。見電池約有 70%，所以決定先不充電胡亂試用一番，不久已是晚上十二時，唯有上床休息。

作者: afon 時間: 2004-5-25 09:36
標題: Re: 新馴悍記
忘了一點，隨機的充電器是 100V，不能直接插到市電插座，應插在 220V/110V 變壓器上，不過記得在入手 Clie N 7xx 時也是部日本版機，充電器亦是 100V 的，但店員說這充電器是可負荷 220V 的，所以直插市電充電即可，事實亦證明這點，不過若您的 Z 充電器因此而報廢，我是不負責的。

作者: afon 時間: 2004-5-25 09:37
標題: Re: 新馴悍記
昨晚趁周公未到前，計畫一下應如何玩這部 Z，又參考了魔人兄及加里略兄等高手的意見，打算先替 Z 安裝中文字體及中文鍵盤，先應付讀寫中文問題。從決定入手 Z，就「爬」了多個有關討論組，也下載了有關檔案。高手貼文說 Z 是 unicode 的，只需安裝適當的字體，就可讀寫中文。當然要作些調整，作用是通知 Z，字體放在何處及加些連結。要仗用一個終端機 Terminal，由於 C860 的終端機不在機內，要用家自行在隨機光碟安裝到機子。
由於隨機光碟是日文版的，所以或許 XP 以外的 Windows 會無法安裝，不過可在檔案總管直接開啟光碟，在\ZAURUS\Applications\ 內，檔名是 qpe-terminal-ja_1.5.0-3_arm.ipk，將檔案抄到 CF 或 SD 內的 Documents\install_files 內。將 CF (舉例)插妥機內，開機在右下工具列見 CF 圖標，在主畫頁上端標簽點按「設定」，點按「xxx 追加/削除」點按最上的方框，應可選擇來源，選 CF，在適當的目錄內見那個 ipk 檔，點按這個 ipk 檔，安裝完成後會自動更新畫面，這時點按主頁面的上端最左標簽，在頁面最下端多了個黃底色掌機圖標，這就新加的 Terminal，可使用它來安裝中文字體了。
終於邁出 Z 的第一步，自行安裝了第一個 ipk 檔。

作者: afon 時間: 2004-5-25 09:42
標題: Re: 新馴悍記
要修正一下，上面提到安裝 .ipk 檔時「......應可選擇來源......」，其實是選擇安裝目的地，即可把 .ipk 安裝到本機或兩種卡上，因我選了 CF，故後來拿掉 CF 後，Terminal 就不能啟動，故唯有重新安裝一次。為確保安全，先在「xxx 追加/削除」(xxx 是日文)，點按最下的方框，這時會列出已安裝的程式(包括本括及卡內的)，在要刪除的上點按一下，在確認對話框點按左邊的按鍵，刪除後再重新安裝，當然要選安裝在本機。忘了說一點，要取下記憶卡前，先點按右下工具列相關圖標，有「xxx 取 xxx」日文，在其上點按後，圖標要消失，之後才取卡。在測試時，我用了一塊 32 M 的 CF，安裝程式過程中，曾試過直接取出卡，然而想再在 PC 上複製字體到 CF，這時卻發覺 CF 已死掉，檔案總管總是讀不了這卡，而讀卡機的紅燈也不亮，究竟是卡的年事已高，還是忘執行取卡程序？
所以昨晚無法繼續測試(因為暫時想先玩單機)，唯有今天去買塊 SD。

作者: afon 時間: 2004-5-27 21:18
標題: Re: 新馴悍記
昨天 24/5 試玩 Z，至下午4:30左右彈出低電警告，回家後6:15開始充電；由於隨機充電器是 100V 的，所以要先經另一個變壓器將市電 220V 轉為 110V 才合用。插妥兩個變壓器後，再將小插頭插在 Z 機側，即亮起小黃燈，直到10:30左右小黃燈熄滅，剛與說明書指厚電池充電時間需4 小時吻合，不過為慎重計，直到今早 25/5 才拔掉充電器。
在低電警告前已試過安裝字體，不過並不成功。在 Z 充電時，重新再溫習一遍有關資料。發覺多篇貼文不盡相同，決定採納魔人兄的建議，先下載 efont.tgz，用 WinRAR 解壓後有20多個檔，名稱均為 efont_xxx_xx_txx.qpf(xxx 為數字，表示字型大小)。參考 czh 兄在「買 Zaurus SL-C7x0 該做的功課」，選用了 efont_???_50_t10.qpf(???分別為 120,140,160,240)共4種字型。把4種字更名為 helvetica_???_50_t10.qpf，複製到 CF(或 SD，但要在以下鍵入相應地方作調整，即若是cf就改為sd)根目錄。
點按 Z 主頁上端最左標簽，點按 Terminal，會見到 bash-2.05$，鍵入 su，按 enter。
由於我不懂 Linux，一切都是搬字過紙，所以以下是原文畢錄，即大小寫及空格全是對號入座的，而且每行輸入後都要按enter，以下的lcfont(l不是大寫i，也不是數字1)
cd /home/QtPalmtop/lib/fonts/
rm helvetica*
rm lcfont*
離開 Terminal，關機。插入CF，開機再進入Terminal，鍵入su
cp /mnt/cf/helvetica* /home/QtPalmtop/lib/fonts/
ln -s helvetica_100_50_t10.qpf lcfont_100_50_t10.qpf
(其他的140,160,240如此類推)
接著的工作要使用編輯器，我安裝了一個圖形介面程式，當然是更方便些，程式叫 Zeditor，可在www.killfiz.de 找到，安裝方法請參本文。在程式集(主頁上端最左標簽)點按 Zeditor，開啟 /home/root/Settings/locale.conf，用下箭頭把遊標移到第2行，改等號後 jp 為 en，存檔後點按選單(左下角的Q字)，點按由下倒數第二個選項，重新起動後，所有介面的日文應轉為英文，可惜系統字型超細，不過只需調校就可正常。

作者: afon 時間: 2004-5-27 21:18
標題: Re: 新馴悍記
昨晚 25/5 決定重新再做安裝中文字體程序，即要把所有資料刪除，回復最初設定，說明書叫 reset，而並非 Palm 系機分 hard reset 及 soft (warm) reset，那不就跟 PC 一樣。重置程序如下：
1. 將機背總開關撥向「交換時」，拉下電池蓋，拔掉電池，5 秒後插回電池，放回電池蓋，總開關撥回「使用時」。
2. 接上 USB 線或充電器，待小黃燈亮起。
3. 按著鍵盤上「OK」鍵不放，再按 SD 槽側的開關。
4. 會有復日文對話框，有 4 個按鍵。由上至下大約是：
a. 取消 (離開快閃選單並正常啟動。
b. 執行 FSCK (檔案系統檢查)。
c. 重置 (回復出廠預設)。
d. 快閃/更新。
點選 c，會彈出確認對話框，點按左邊按鍵以執行重置，Z 會自動進行初始設定，就如第一次開機一樣。
要補充一點，第2 項是為保障重置時電力不會中斷，所以要保持電池壽命，最好在真正充電時才進行。
以上資料來自說明書，不過我不是懂日文，只是在網上找到一個 trisoft (www.trisoft.de)翻譯本，雖不是完整，但卻可幫了不少忙。

作者: afon 時間: 2004-5-27 21:19
標題: Re: 新馴悍記
哈哈！終於成功了。
若您跟我一樣是菜鳥(Z 新鮮人)，或是懶得作一大堆設定，那最好使用以下方法。
為免混淆視聽，各位有興趣人士請忽略以上貼文。
要準備工具程式及字型檔：
1. Zaurus File Manager (類似 PC 的檔案總管)
2. ZEditor (類似 UltraEdit)
2. efont.tgz (中文字型)
所有工具及軟件可在 hxxp://www.killefiz.de/zaurus/ 找到，至於中文字型，大家可到 hxxp://zaurus.cis92.net/ 碰碰運氣(因有人說這涉及版權，所以......)
1. 先在記憶卡 (CF/SD 悉隨尊便。以下我用 CF，若您選 SD，則逢見 cf 就轉為 sd)上新增目錄 Documents，再在內新增 install_files，將下載回來的兩個 .ipk複製到 CF 的 /Dcouments/install_files/；用 WinRAR 解開 efonts.tgz，選取 efont_xxx_50_t10.qpf(xxx 表示字型大小，分別為 120,140,160 及 240)共4 個檔，將它們更名為 helvetic_xxx_50_t10.qpf 並複製到 CF 的根目錄。
2. 插 CF 入 Z，按開關開機，按前文安裝 .ipk 方法安裝 Zaurus File Manager 及 ZEditor。使用 FileManager 前要作些調校，點按圖標不放，會彈出選單，有兩個勾選格，勾選第1 個以取得 root 權限，不勾選第2 個使這個本是低解像的軟件可以高解像及橫畫面顯示。
3. 再執行 Zaurus File Manager，在 Tree 標簽下點按 /opt/QtPalmtop/lib/fonts/，轉到 List 標簽，可見到很多字型，當中包括有與在 CF 上的同名，點選 helvetica_xxx_50_t10.qpf(xxx 表示字型大小，分別為 120,140,160 及 240)共4 個檔，使用 File 內的 rename 把它們更名，我把它們改為 helveticax_xxx_50_t10.qpf(為免日後需要時又要 reset)。
4. 回到 Tree 標簽，點按 /mnt/cf/，轉到 List 標簽，點選那4 個字型檔，點按右上角複製圖標，在 Tree 標簽下點按 /opt/QtPalmtop/lib/fonts/，在空白處點按一下，點按右上角貼上圖標。
此時已安裝中文字型，但尚未完成轉換介面程序。
執行 ZEditor，在 File 選 Open，點按 /home/root/Settings/locale.conf，點按在第2 行 Langugae = ja 後，將 ja 改為 en，點按 File 的 Save 後離開，點按左下角工具列的大 Q，點選由下倒數第2 個選項，重新起動後.....
介面已變英文，而且字型大小理想。

作者: afon 時間: 2004-5-27 21:20
標題: Re: 新馴悍記
剛把 Z 的日文介面轉為英文的，上傳截圖與大家分享。

以上截圖是經高手指點取得的，方法是按鍵盤「Shift+Fn+C」，圖片格或是.bmp，儲存位置是記憶卡上 /Screen_Files/

作者: afon 時間: 2004-5-27 21:22
標題: Re: 新馴悍記
再貼一張圖，現已可讀中文電子書，但行距有問題，請問應如何調整？

作者: afon 時間: 2004-5-27 21:22
標題: Re: 新馴悍記
由於今天 26/5 是佛誕節，是公眾假期，所以早上 6:30 就操 Z 至下午 6 時左右，剛好又出現低電警告。趁要充電這個機會，正好試些大膽的設定，在網上找到個 C7xx 的中文化檔 zh-TW-C700_0118_arm.ipk ，是個 ipk，安裝再重置後即覺不妙，主頁多了個外文(德文？)標簽，用檔案總管開 /opt/QtPalmtop/i18n/，除了有日文檔的 /ja/ 及英文檔的 /en/ 外，尚有 /de/ (德文？) 及 /ru/ (俄文？)，點按左下角大 Q，見少了很多選項，就連關機及重新啟動都沒有了，所以唯有重置。
結論就是千萬勿在 C860 上安裝這個中文化檔。
趁重置亦重新測試轉英文介面，證實原來是非常容易的，只需先安裝 ZEditor，用它開啟 /home/root/Settings/ 的 locale.conf，修改第2 行為 Language = en，存檔後離開，重新啟動已可把惱人的日文介面轉為英文。
上文截圖顯示行距有問題，現在再貼一張正常的。

作者: afon 時間: 2004-5-27 21:23
標題: Re: 新馴悍記
找到 Ckeyboard，下載回來後卻是個 .tar 檔，雙擊後 WinRAR 把它解壓成 CKeyboard_1.05_all.ipk，但此檔卻是不能安裝的，參考了其他貼文，把原檔後的 .tar 刪掉，這次安裝成功了。開發強調完成安裝後要重新開機，所以 reboot 再測試。點按左下工具列上的筆圖標右側的黑色小三角形，選取 Ckeyboard，會彈出屏幕小鍵盤，點按小鍵盤左下角小三角形，彈出輸入法選項。然而，這輸入法只包括：倉頡、注音、注音(ET26)及嘸蝦米，卻沒有簡易，可謂得物無所用。
幸好又找到個併音輸入軟件，這個比 Ckeyboard 小 10 多倍的東東只有 54.7k。跟 CK 一樣，安裝後在程式集並沒有對應的圖標，只是在左下工具列輸入法選項多了個 Pinyin，選取後並沒有彈出小鍵盤，只可用硬體鍵盤輸入，所鍵入的字母會顯示在大 Q上面，但字型超細，不知是否正常。雖然不甚理想，但總比用倉頡好。

作者: afon 時間: 2004-5-27 22:28
標題: Re: 新馴悍記
再貼幾張截圖：

這張是併音輸入法，左下的待選字比 Ckeyboard 的還要細。

淺藍色橫列左的[倉]代表倉頡輸入法，這是 Ckeyboard 包括數個輸入法之一，待選字就跟那個倉字一樣。

測試時，見原來日文的輸入法有手寫輸入，隨便在3 個手寫格中寫入，再在鍵盤按 enter，效果就如所示。
後來匯出這個 txt 檔，在 PC 上均是亂碼，然而我手寫了一行，又用倉頡輸入第二行，所得雖是亂碼，但兩行都是相同的，證實手寫所得跟倉頡結果一樣，而亂碼估計是存檔是忘了改為 big 5 所致。

作者: 阿輝 時間: 2004-5-27 22:45
標題: Re: 新馴悍記
其實我建議不用改成 en
直接以 jp 為基礎來中文化，一樣可以完整的中文化

作者: afon 時間: 2004-5-27 23:15
標題: Re: 新馴悍記
不改 language = en，那麼介面仍是日文？
若要中文就需有合用 qm 檔，輝兄您有嗎？

作者: lifaung 時間: 2004-5-28 00:50
標題: Re: 新馴悍記
可以直接將中文化檔案改名稱為TAR.GZ去用WINRAR解壓縮
找出中文化檔案後COPY起來,然後~~~~~~~放到ROM裡面去

我自己是完全改成zh_TW來中文化的,基本上,祇是個人問題而已
不改zh_TW或是EN而繼續使用JP的話可能會在某些外國人寫的程式上出問題

作者: 阿輝 時間: 2004-5-28 02:31
標題: Re: 新馴悍記

Originally posted by afon at 2004-5-27 11:15 PM:
不改 language = en，那麼介面仍是日文？
若要中文就需有合用 qm 檔，輝兄您有嗎？

請看我那篇筆記
有寫我的修改方式
包括中文化都 ok

http://forum.palmislife.com/viewthread.php?tid=20847

作者: afon 時間: 2004-5-28 09:31
標題: Re: 新馴悍記
當然拜讀了您的大作，但當中.....11.到設定中修改桌面 ICON 名稱為中文.... 以下類推點點點......，既然已安裝了那個中文化檔，為何還要手動修改 Tab 為中文？

作者: AlexPro 時間: 2004-5-28 11:06
標題: Re: 新馴悍記
因為那個c700中文化檔會有問題，所以只保留部份menu部份的中文化
如果你仔細回頭看一下，會有一個Hard Reset 的動作

作者: 阿輝 時間: 2004-5-28 13:46
標題: Re: 新馴悍記

Originally posted by afon at 2004-5-28 09:31 AM:
當然拜讀了您的大作，但當中.....11.到設定中修改桌面 ICON 名稱為中文.... 以下類推點點點......，既然已安裝了那個中文化檔，為何還要手動修改 Tab 為中文？

中文化檔不會中文化桌面 ICON 的名稱
應該嚴格來說桌面 ICON 只是捷徑當然不會中文化

作者: afon 時間: 2004-5-28 15:10
標題: Re: 新馴悍記
今天 28/5 想將 Z 的介面轉為中文，再次參考輝兄的貼文，以及檢討前次安裝中文化檔失敗的原因，得知是沒有保留 language=ja。
在心理準備妥當後，先行將 Z 備份，以便不時之需。
1. 在設定點按 Backup/Restore，選取備份目的地 (CF/SD)，按開始後不需1 分鐘已把超過12M 的備份檔存在 SD 的根目錄內。
2. 安裝中文化檔 zh-TW-C700_0118_arm.ipk。
3. 因為 ja 語系使用 lcfont 字體，而 en 則用 helvetica，所以要先將 lcfont 字更名。前次已將中文字 120, 140, 160, 180, 240 共5 種字型複製到/opt/QtPalmtop/lib/fonts/內，並更名為 helvetica_xxx_50_t10.qpf(xxx應對應所安裝的)，當然事前先將原來的更名(我把它改為 helveticax_xxx_50_t10.qpf)。
4. 同樣將/opt/QtPalmtop/lib/fonts/內的 lcfont 更名，用 FileManager 開啟 /opt/QtPalmtop/lib/fonts/，更名 lcfont 為 llcfont。
5. 在 Terminal 鍵入su
鍵入ln -s /opt/QtPalmtop/lib/fonts/helvetica_xxx_50_t10.qpf /opt/QtPalmtop/lib/fonts/lcfont_xxx_50_t10.qpf
如此類推作好5 種字型的連結，用 ZEditor 開啟 locale.conf 修改 language=ja，存檔後離開，重新啟動。
以下就是中文化後的 Z，當中標簽「檔案」的檔字變成方框，估計是 Z 系統字是5 種安裝的中文字(大小)以外的，所以用回原來的，但日文漢字內又沒有「檔」所致。

作者: afon 時間: 2004-5-28 15:16
標題: Re: 新馴悍記
輝兄，中文化後程式集中有兩個播音機，一是 Music Player 一是多媒體撥放器，前者(仍是日文選單的)運作正常，後者卻不能開啟，而兩者的圖標也不同，MP 的是正常的，而多媒體的是一卷菲林上有個音符。

作者: 阿輝 時間: 2004-5-28 15:16
標題: Re: 新馴悍記
上面看起來有點像是字型沒有設定好
中文字形沒有被當成預設字形

記得 en 跟 jp 的預設系統字型不一樣的樣子 (有點忘記了)

作者: 阿輝 時間: 2004-5-28 15:20
標題: Re: 新馴悍記

Originally posted by afon at 2004-5-28 03:16 PM:
輝兄，中文化後程式集中有兩個播音機，一是 Music Player 一是多媒體撥放器，前者(仍是日文選單的)運作正常，後者卻不能開啟，而兩者的圖標也不同，MP 的是正常的，而多媒體的是一卷菲林上有個音符。

記得我是沒發生這個問題的.. 蠻奇怪

(不過我自己也少用內建的，有用另外的播放程式... @@~)
免費的 Kino2 可以推薦
我自己是還有用 Shareware 的 Divx Player，的確比較強

作者: lifaung 時間: 2004-5-28 15:29
標題: Re: 新馴悍記
那是因為他完全安裝下去C700中文化檔案,那個PLAYER效率很低
C700使用者我會強烈建議找找C760以上機種的分離式PLAYER來用
話說回來,需要更正的謬誤有幾項

1.用我說的方式就可以簡單的取出你要的中文化qm檔案,不需要HARDRESET就能用
2.中文化成功與否和JA或是EN甚至是zh_TW都無關,重點是你的程序有沒有正確
3.CXX0沒你想像中的悍,多做點功課你會發現他很乖,至少在當機方面的問題非常少遇到
　不會像是PPC的RESET是很正常低,或是像PALM程式衝突就得RESET,手上的機器往
　往開一兩個月都沒問題
4.說過N次不能安裝C700中文化檔案,就是不聽,請全部HARD RESET重來吧

作者: 阿輝 時間: 2004-5-28 15:35
標題: Re: 新馴悍記

不會像是PPC的RESET是很正常低,或是像PALM程式衝突就得RESET,手上的機器往往開一兩個月都沒問題

而且放到沒電資料也不會不見
怪怪的重開機就大多正常了

C760 我是覺得跟 PC 的概念比較像 ROM & RAM / HDD & RAM

作者: 阿輝 時間: 2004-5-28 15:37
標題: Re: 新馴悍記
中文化不要直接裝不然播放程式會出問題

直接解壓縮取檔即可
我之前是用比較麻煩的方式取得
1.安裝 2.取得中文化部分分離 3.清除 4.安裝之前分離出來的中文化

作者: afon 時間: 2004-5-28 15:54
標題: Re: 新馴悍記
我試將 zh-TW-C700_0118_arm.ipk 的改為 zh-TW-C700_0118_arm.ipk.tgz，解壓後有 control.tar.gz 及data.tar.gz，解壓後前者內只有兩個不相關的檔，後者內有/opt/QtPalmtop/目錄，共有apps, etc, i18n 及pic144，打開 i18n 內有ja 目錄，內有 83 個 .qm 檔，以文字編輯器開啟後是些英文及亂碼一堆，請問可否直接使用？

作者: lifaung 時間: 2004-5-28 16:00
標題: Re: 新馴悍記
是在DATA裡面,i18n中應該會有你要的東西,但是不確定是叫做ja還是叫做zh_TW
自己試驗看看吧~~~~~~

qm檔是特殊格式,基本上,不能亂開,安裝進去就能用了

作者: 阿輝 時間: 2004-5-28 16:23
標題: Re: 新馴悍記
2.執行剛剛安裝好的 File Manager，切換資料夾到 opt/Qtopia/i18n/ja 資料夾，將裡面的檔案全部拷貝到記憶卡上

作者: afon 時間: 2004-5-30 22:23
標題: Re: 新馴悍記
玩多一星期單機，也應開始進行 PC 與 Z 的同步了。由於 C860 是日版機，隨機光碟當然也是日版，以前玩 N7xx 日版時也知不能在中文 win 上直接隨機光碟，所以在控制台內的地區及語言選項中改為日文設定，怎知仍不能安裝 Z 的隨機光碟。後來想起既然外國網站有售 C860，那麼洋人是怎樣安裝這日版光碟呢？所以便瀏覽其網站：
www.trisoft.de
在 C860 有關於 windows sync 資料，並可下載英文版的 pcsoft，安裝過程順利，最後成功將電話簿同步到 Z。要補充一點，按著網頁所載，不要勾選 Qtopia Desktop。此外，若像我一樣之前也用 Intellisync 同步電話簿資料的朋友最好先刪除 Intellisync，否則可能無法同步。安裝後的 Intellisync 並無本身的圖標，使用前它會詢問 Z 將與 Outlook 或 Palmdestop 同步，所以您不用擔心資料流失。
此外，同步之前，要先在 Z 上新增一個聯絡人，否則不能同步。

作者: cowcow 時間: 2004-6-2 03:19
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: afon 時間: 2004-6-2 09:38
標題: Re: 新馴悍記
在 zaurus.cis92.net 論壇找到的，也可試以下路徑：
http://home.netvigator.com/~tomlinda/pinyin/index.htm

作者: afon 時間: 2004-6-2 11:51
標題: Re: 新馴悍記
在按照輝兄的貼文中文化時，主頁標及圖標的文字都要自行修改，覺得不太爽，所以昨晚 1/6 再攪介面中文化，發覺在中文化檔 zh-TW-C700_0118_arm.ipk 加 .tgz 後解壓，除了有 /opt/QtPalmtop/i18n/ja/ 內的 .qm，尚可得 /opt/QtPalmtop/app/......一堆東西，就跟實機內的一樣，原來：
/opt/QtPalmtop/app/ 內的 .desktop 就是實機左下角大 Q 內的選項。
/opt/QtPalmtop/app/Applications/ 內的 .desktop 就是實機程式集內各程式。
/opt/QtPalmtop/app/Settings/ 內的 .desktop 就是實機設定內各程式。
輝兄的指示，只提及將上述的 .qm 複製到實機 /opt/QtPalmtop/i18n/ja/ 內(當然事前要刪除原來的)，而並沒有提及其他目錄內的 .desktop，相信這就致使完成後後要自行修改標簽及圖標的文字。決定把輝兄沒提及的 .desktop 都放到對應的目錄去。為保險計，先將原來的 .desktop 移走以備不時之需，以 app 為例，先在將中文化檔解壓所得的 /opt/ 複製到 CF(或 SD)，在實機 /opt/QtPalmtop/app/ 內新增 hidden 目錄，比對實機及 CF 內兩個 /app/ 的內容，把實機 /app/ 內相同的 .desktop 移入 /hidden/，其他的目錄內的也依樣進行。完成後重新起動，這時發覺原來每個標簽有中日一式兩個，不過亦證明我的估計是正確的，大 Q 內選項、標簽及圖標文字都已中文化(只有小部分仍是日文)。
接著就要解決一式兩個標簽的問題，在此要說點題外話。
從開始用 Z 就安裝了 FileManager，使用後總覺得速度不爽，見有介紹 TreeExplorer(TE)，立刻去 Zaurus Software index 下載，使用前先點按其圖標不放，勾選以 root 身份執行。進入後發覺簡直就是 Windows 的檔案總管，而且速度奇高，超爽之下立即將 FileManager 刪除。TX 是日人作品，但有英日法三語選擇，不過就算在選取英文後，每次啟動都自動變回日文，參考軟件簡介後，原來要在不開啟 TE 的情況下，刪除或更名 /opt/QtPalmtop/i18n/ja/ 內的 Treeexplorer2.qm。有了適合的利器，應可事半功倍。
說回解決一式兩個標簽問題，在 TE 內見 /home/Qtopia 有個大 Q，對了就跟工具列的大 Q 一樣，點按大 Q，又是一式兩個選項，估計是每個上述的目錄內 /hidden/ 有重複的.desktop 所致，立即刪除這些 /hidden/，重新起動後所有重複的東東都回復正常，高興之餘卻發現了另一個更大的問題。大 Q 內只剩下4 個選項，就連重新起動及關機也不見了，估計 /opt/QtPalmtop/app/ 內少些.desktop。幸好在 CF 內有中文化檔解壓所得的，立即把缺少的複製回實機的 /opt/QtPalmtop/app/ 內，不過大 Q 內沒有了重新起動，如何使更改生效。
苦思之下，記得多年前安裝 Linux 時曾用在終端機上的 reboot 指令，立即進入 Terminal，鍵入su，再鍵入reboot，果然能重新起動。
哈哈，終於回復正常了。
雖然昨晚搞到夜深，又因太過興奮而無法入睡，不過這次實試下更發覺 Z 的特點---它不是一部普通的掌機，或者在行事曆及電話簿功能上，它無法跟 Palm 及 PPC 比較，但論及好玩程度，相信就非 Z 莫屬了。
小睡了約5 個小時，今早 2/6 帶著愉快的心情再試把中文介面的 Z 備份，可惜仍是未到 50% 就彈出失敗對話框。
請問使用中文介面的高指點以解決這個備份問題，謝。
現在我的 Z 的情況如下：
原廠 Rom 的 c860，刪除了 /opt/QtPalmtop/lib/fonts/ 內所有原來的 helvectica 字型，又在同一目錄安裝了4 種 helvetica 中文字型，把同一目錄內所有的lcfont更名為llcfont，作了4 個ln -s /opt/QtPalmtop/lib/fonts/helvetica_xxx_50_t10.qpf /opt/QtPalmtop/lib/fonts/lcfont_xxx_50_t10.qpf
language = ja

作者: afon 時間: 2004-6-2 17:17
標題: Re: 新馴悍記
CCB 兄真是一言警醒夢中人，我一直以為用作備份的 256M SD 應有大量空間，怎知一查之下，原來3 張 Boa CD 的 Mp3 已佔去 200M，後來擠出空間後，中文化介面的備份工作終於順利完成。
多謝 CCB 兄提點。

作者: afon 時間: 2004-6-3 12:22
標題: Re: 新馴悍記
經過高手提點後，已能成功在中文化介面下備份。現在的 Z 已不見了開始的「悍」，而更像只會偶發嬌嗔的小女生。
現在我的 C860 只在某個程式的英文顯示有小問題，而其他都是正常的。以下貼出幾張截圖：

[ Last edited by afon on 2004-6-3 at 12:28 ]

作者: afon 時間: 2004-6-3 12:32
標題: Re: 新馴悍記
上張截圖是 Justreader 讀者 txt 檔的顯示。
以下是 TreeExplorer 的截圖，圖中文字的字距很寬，就如用了全形一樣，請問各位對解決有何高見？

作者: afon 時間: 2004-6-3 12:34
標題: Re: 新馴悍記
接著是 Presentation 的顯示情況，可見到字體正常，奇怪為何 TreeExplorer 又會有字體顯示問題！

作者: afon 時間: 2004-6-3 12:37
標題: Re: 新馴悍記
最後是大 Q 內的選項，當中仍有兩項是日文的，請問應如何修改？而且中文翻譯是甚麼？

作者: 阿輝 時間: 2004-6-3 13:51
標題: Re: 新馴悍記

Originally posted by afon at 2004-6-3 12:37 PM:
最後是大 Q 內的選項，當中仍有兩項是日文的，請問應如何修改？而且中文翻譯是甚麼？

有一個設定檔可以改
好像有點忘了..

上面是網際網路連線
下面是網路斷線

作者: afon 時間: 2004-6-3 21:33
標題: Re: 新馴悍記
請輝兄想想。
此外，請問如何解決 TreeExplorer 的字距問題？

作者: 阿輝 時間: 2004-6-3 21:40
標題: Re: 新馴悍記

Originally posted by afon at 2004-6-3 09:33 PM:
請輝兄想想。
此外，請問如何解決 TreeExplorer 的字距問題？

我想
應該是你宜除了原來的字型連結取代成中文字形造成的?
之前我倒是沒發生這樣的問題

只能猜測是字形連結、設定方面造成的問題... @@~

作者: afon 時間: 2004-6-4 09:30
標題: Re: 新馴悍記
對，因為按某貼文指示，說刪除原來的 helvectica，而且我想我用 language =ja，那麼有lcfont 就 OK。
現在有何辦法取回原來的 helvetica?
安裝字型的程序如下：
1. 將 efont_xxx_50_t10.qpf 更名為 helvetica_xxx_50_t10.qpf並存於 SD 內
2. 用 TreeExplorer 刪除/opt/QtPalmtop/lib/fonts/內全部helvetica
3. 將/opt/QtPalmtop/lib/fonts/內全部lcfont更名為llcfont
4. 複製 SD 內的 helvetica 入/opt/QtPalmtop/lib/fonts/
5. 用Terminal
ln -s /opt/QtPalmtop/lib/fonts/helvetica_xxx_50_t10.qpf /opt/QtPalmtop/lib/fonts/lcfont_xxx_50_t10.qpf
共有120,140,180,200,240五種字型，連結亦有五條。

作者: afon 時間: 2004-6-4 15:35
標題: Re: 新馴悍記
多謝各位高手指點，令我受益不少。
經多番試驗，今天 4/6 終於解決了 TE 字距問題，我的方法如下：
1. 由於史力奇兄建議，不必複製中文字到本機內，所以先把/opt/QtPalmtop/lib/fonts/內的 helvetica 刪除，再刪除 lcfont (若先前未更名為 llcfont，則把 lcfont 更名為 llcfont)。
2. 連結卡內中文字到/opt/QtPalmtop/lib/fonts/內成為 lcfont，結果 TE 字距問題仍在。
3. 經反覆測試，把/opt/QtPalmtop/lib/fonts/內 lcfont 逐一刪除，發現若刪去 lcfont_200 號字，再將 llcfont_200 號字更名回 lcfont_200 後，TE 字距回復正常，估計是我的 200 號中文字字距不合 TE 使用所致。
4. 雖 TE 字距回復正常，但有缺中文字的情況，估計是由於 200 號是日文字(約含 4000 個漢字)，而所缺的正是不包括在日文漢字的，所以試將 /opt/QtPalmtop/lib/fonts/內的 lcfont_200 更名為 llcfont_200，發現 TE 字距正常，而亦沒有缺中文字的情況。
請參閱以下截圖：

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)