PALMisLIFE 討論區

標題: 【求助】有人知道鋼彈的DVD哪一套比較好嗎？ [列印本頁]

作者: 奇姆塔庫 時間: 2002-6-28 02:11
標題: 【求助】有人知道鋼彈的DVD哪一套比較好嗎？
最近一直在光華商廠徘徊遊盪，天人交戰著要買鋼戰一年戰爭TV SERIES的DVD，但實在又很怕會買到畫質或是翻譯不好的(翻譯不敢強求，但至少畫質要可以)，請問各位有人有買嗎？可以建議我應該要買那一套品質比較好呢？

作者: tako 時間: 2002-6-28 02:23
標題: Re:【求助】有人知道鋼彈的DVD哪一套比較好嗎？
香港的那家(數碼國際?)....都是ｄｖｄ對拷的....所以不用擔心畫質問題
Manga那家台灣公司....有些是TV擷取的....但畫質也不錯說~~

(以 FF:U 跟 VandreadII 來做依據的)

別買到那種沒字幕的就好...:Q

作者: tales 時間: 2002-6-28 09:08
標題: Re:【求助】有人知道鋼彈的DVD哪一套比較好嗎？
我是都沒買過啦.....
不過我比較在乎翻譯，畫質還在其次
我的要求也不多，不要出現連我都抓的出來的錯誤就行了

作者: 北極星 時間: 2002-6-28 11:58
標題: Re:【求助】有人知道鋼彈的DVD哪一套比較好嗎？
看到有「安室」、「阿寶」字樣就不想買了
我還小室哲哉跟佼佼咧

作者: 奇姆塔庫 時間: 2002-6-28 12:38
標題: 回覆： Re:【求助】有人知道鋼彈的DVD哪一套比較好嗎？

北極星 wrote:
看到有「安室」、「阿寶」字樣就不想買了
我還小室哲哉跟佼佼咧

哈哈哈....也對，還有高達，在加個字就會變成普通的人名了
高達夫？高志達？不過經你一講，AMURO的直譯還真的是"安室"哎

可是聽說這些東東都是香港同胞製作的，所以儘管翻譯不太適合，還是得含淚接受，因為除了買DVD實在不知有什麼方法可以重溫這些經典動畫

作者: matika 時間: 2002-6-28 13:36
標題: Re:【求助】有人知道鋼彈的DVD哪一套比較好嗎？
AMURO..
以前不都翻- 阿姆羅, 阿姆羅烈嗎?

作者: tales 時間: 2002-6-28 13:54
標題: 回覆：回覆： Re:【求助】有人知道鋼彈的DVD哪一套比較好嗎？

奇姆塔庫 wrote:
[quote]北極星 wrote:
看到有「安室」、「阿寶」字樣就不想買了
我還小室哲哉跟佼佼咧

哈哈哈....也對，還有高達，在加個字就會變成普通的人名了
高達夫？高志達？不過經你一講，AMURO的直譯還真的是"安室"哎

可是聽說這些東東都是香港同胞製作的，所以儘管翻譯不太適合，還是得含淚接受，因為除了買DVD實在不知有什麼方法可以重溫這些經典動畫 [/quote]
你可以支持正版，向Sunrise購買原版的片子，只是目前DVD的復刻都還在出就是了，當然你也可以選擇LD了。

Amuro如果要用日文來翻，講「安室」也許通吧
但Amuro不是日本人啊....
設定上只說他是東方人而已，而且最近有一種說法是把他視作台灣人喔！

作者: Ethan 時間: 2002-6-28 15:35
標題: 回覆：回覆： Re:【求助】有人知道鋼彈的DVD哪一套比較好嗎？

奇姆塔庫 wrote:
[quote]北極星 wrote:
看到有「安室」、「阿寶」字樣就不想買了
我還小室哲哉跟佼佼咧

哈哈哈....也對，還有高達，在加個字就會變成普通的人名了
高達夫？高志達？不過經你一講，AMURO的直譯還真的是"安室"哎

可是聽說這些東東都是香港同胞製作的，所以儘管翻譯不太適合，還是得含淚接受，因為除了買DVD實在不知有什麼方法可以重溫這些經典動畫 [/quote]

還有...........

大空翼 -> 志偉哥哥

日向小次郎 -> 小志強

若林源三 -> 林源三

|)|)

作者: 小酒蟲 時間: 2002-6-28 20:30
標題: Re:【求助】有人知道鋼彈的DVD哪一套比較好嗎？
好像還有鋼達姆什麼的....

不過這倒不像 Doraemon。我想大家都還是比較喜歡「小叮噹、小叮鈴、大雄....」，而不是「哆啦 A 夢」吧？雖然是創作者的交代，不過這中文實在翻的不好，A 夢？有時會做啦....

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)