PALMisLIFE 討論區

標題: [轉貼] 章孬玩的嘜阿喜---超好笑 [列印本頁]

作者: stick28 時間: 2005-11-8 11:22
標題: [轉貼] 章孬玩的嘜阿喜---超好笑
|)嘜阿喜|)

文章轉載至“章孬玩”網站

作者: chihhsiungchen 時間: 2005-11-8 12:08
標題: Re: [轉貼] 章孬玩的嘜阿喜---超好笑
這個好像有人貼過了。>_<

基本上，台灣這個動畫，還是" 仿自"日本版的。
比較沒有原創性。

作者: andrew11 時間: 2005-11-8 12:58
標題: Re: [轉貼] 章孬玩的嘜阿喜---超好笑

Originally posted by chihhsiungchen at 2005-11-8 12:08 PM:
基本上，台灣這個動畫，還是" 仿自"日本版的。
比較沒有原創性。

恩沒錯～
這首歌蠻好聽，如果要拿來玩，應該要想些特別的
模仿日本版的，一來沒那麼有趣，二來也傷到我『小小的民族自尊』

作者: VoodooMark 時間: 2005-11-8 13:10
標題: Re: [轉貼] 章孬玩的嘜阿喜---超好笑
看起來感覺像廣告，不感覺好笑:!(

作者: stick28 時間: 2005-11-8 13:44
標題: Re: [轉貼] 章孬玩的嘜阿喜---超好笑
你們不覺得裡頭把本來的語言用台灣人看得懂的文字音譯出來，
而且加上自創的動畫滿好玩的。
而且說模仿實在是太沈重，居然還有人說廣告，我更不能認同。

這一首歌名Dragostea Din Tei本來由羅馬尼亞的o-zone所演唱，
因為網路上一個胖子的模仿而從美國紅到日本，現在又被四眼天雞當成主題曲。
chihhsiungchen兄，如果真要說模仿，日本也是模仿美國的囉！
而andrew11兄你指的傷害了你『小小的民族自尊』，我更是有看沒有懂，
小的願聞其詳。
VoodooMark兄，如果你指的是我把網頁導向過來有廣告嫌疑的話，
我是因為轉貼過來，但我是要大家去看看這個mv，
如果不好笑也就算了，但卻被說像廣告，呼~~~真心痛。

虧我還特地先搜尋站上沒人貼，我才貼出來的。
這二天一直聽，且多抓了幾個版本來比較，
覺得還是胖子版比較好笑。

作者: francis_lou 時間: 2005-11-8 13:55
標題: Re: [轉貼] 章孬玩的嘜阿喜---超好笑
我想大家早就看過胖子原版與日本小貓版(還有加速、倒轉版咧~), 台灣版卻抄日本版的"手法"(FLASH+用日本話來唱這首怪歌), 所以大家才會說"沒創意", 了了沒?

作者: stick28 時間: 2005-11-8 14:09
標題: Re: [轉貼] 章孬玩的嘜阿喜---超好笑

Originally posted by francis_lou at 2005-11-8 13:55:
我想大家早就看過胖子原版與日本小貓版(還有加速、倒轉版咧~), 台灣版卻抄日本版的"手法"(FLASH+用日本話來唱這首怪歌), 所以大家才會說"沒創意", 了了沒?

嗯嗯嗯！了解。
只是這個真的不好笑嗎？
我從前天我同學寄給我，我就笑到今天耶。|)

作者: allex 時間: 2005-11-8 14:25
標題: Re: [轉貼] 章孬玩的嘜阿喜---超好笑

Originally posted by stick28 at 2005-11-8 02:09 PM:

只是這個真的不好笑嗎？
我從前天我同學寄給我，我就笑到今天耶。|)

不是啦
只是因為之前就有人po過了
大家都笑完了

看空中危機前看到Chicken Little的主題曲時還真的愣了一下!!!

作者: chihhsiungchen 時間: 2005-11-8 14:28
標題: Re: [轉貼] 章孬玩的嘜阿喜---超好笑
好笑是好笑啦。

但是之前女王一看，馬上就說：
喔，學日本的。

因為日本是首批將這個好笑的段子加以FLASH化，所以在某個層面上，日本算是創新。
如果台灣用" 幾乎相同"的手法，來詮釋這段子，那麼說是模仿真不為過。

而且我相信，台灣FLASH版的作者，應該有參考日本版的FLASH，所以我猜：
模仿日本版的，一來沒那麼有趣，二來也傷到我『小小的民族自尊』
是這麼來的。

.............................
如果早就先看過日本版的，再看台灣版的，說不定"笑果"就沒那麼好了。
個人淺見。

作者: francis_lou 時間: 2005-11-8 14:36
標題: Re: [轉貼] 章孬玩的嘜阿喜---超好笑
我是覺得日本連加速版/倒轉版都玩了, 台灣居然只有一個普通版, 是遜了點.

作者: stick28 時間: 2005-11-8 15:38
標題: Re: [轉貼] 章孬玩的嘜阿喜---超好笑

Originally posted by chihhsiungchen at 2005-11-8 14:28:
好笑是好笑啦。

但是之前女王一看，馬上就說：
喔，學日本的。

因為日本是首批將這個好笑的段子加以FLASH化，所以在某個層面上，日本算是創新。
如果台灣用" 幾乎相同"的手法，來詮釋這段子，那麼說是模仿真不為過。

而且我相信，台灣FLASH版的作者，應該有參考日本版的FLASH，所以我猜：
模仿日本版的，一來沒那麼有趣，二來也傷到我『小小的民族自尊』
是這麼來的。

.............................
如果早就先看過日本版的，再看台灣版的，說不定"笑果"就沒那麼好了。
個人淺見。

原來如此，因為我是先看台灣版，後來我另一個同學跟我說有日文板的，
我再去挖出來看，因為日文看不懂，但我同事看得懂一些，
他就有在跟我說，其實差不多意思，就是把歌詞的聲音和中文的音譯做搭配。
日文版也很好笑，尤其是那個“lo ma lo ma”是日文的飲酒的意思。

作者: VoodooMark 時間: 2005-11-8 15:55
標題: Re: [轉貼] 章孬玩的嘜阿喜---超好笑
很抱歉，我的發言讓你心疼了！

請您熄熄火

我的意思，並不是指您有廣告嫌疑

─雖然一開始，我確實想到有些人一註冊就來作廣告

而我確實也看了一下您的發言註冊，絕非那種小白...

我曾經看過胖子版、胖子美國表演版....

所以覺得，這首歌一玩再玩，沒有什麼新鮮

再來，我搞不懂那個網站是什麼....

賣章魚燒？賣唱片？還是有人Kuso？

因為沒興趣去搞清楚，才說感覺像唱片公司的廣告，並不好笑．．．．

謝謝您的熱心，也請原諒我的無心之過．．．

作者: kencheng 時間: 2005-11-8 17:18
標題: Re: [轉貼] 章孬玩的嘜阿喜---超好笑
我也是先看過日本版的，
還稍微問了一下會日文的同事裡面的意思，
確實當時覺得很有趣、可愛，
是令人深刻的創意。

所以看到台灣版的，
那種覺得有趣的感覺就沒有了，
取而代之的感覺是：啥？又是抄的！
如果這是原創的話，那我會覺得這個讚喔，
可以推薦一下，
但現在的話，我會將Link給我朋友，
說，你看，台灣抄的....

作者: stick28 時間: 2005-11-8 22:21
標題: Re: [轉貼] 章孬玩的嘜阿喜---超好笑

Originally posted by hamer at 2005-11-8 22:02:
http://www.cuhkacs.org/~petersum/movie/o-zone.swf
插花貼日文版的
回味比較一下

對對對，這個真的很好笑，
胖子版的更可愛喔。
尤其是他是在模仿o-zone的團體，
中間有一段是他在挑眉毛，超可愛。

作者: Intern 時間: 2005-11-8 22:43
標題: Re: [轉貼] 章孬玩的嘜阿喜---超好笑
有沒有人有胖子版連結啊
好想再看喔
謝謝

作者: stick28 時間: 2005-11-8 22:52
標題: Re: [轉貼] 章孬玩的嘜阿喜---超好笑
這是胖子版。[swf]http://70.85.74.174/albino_flash04/myhero(www.albinoblacksheep.com).swf[/swf]

[ Last edited by stick28 on 2005-11-8 at 22:56 ]

作者: safiro 時間: 2005-11-8 22:57
標題: Re: [轉貼] 章孬玩的嘜阿喜---超好笑
http://spaces.msn.com/members/sa ... N4QruFcDQ!643.entry

嗯沒錯這是在打廣告～
不過有些連結好像掉了，可惜！

作者: stick28 時間: 2005-11-8 23:02
標題: Re: [轉貼] 章孬玩的嘜阿喜---超好笑

Originally posted by safiro at 2005-11-8 22:57:
http://spaces.msn.com/members/sa ... N4QruFcDQ!643.entry

嗯沒錯這是在打廣告～
不過有些連結好像掉了，可惜！

真是感謝safiro兄啦！
厚！如果safiro兄先po出來，
我就不用找得要死了。哈哈哈

作者: francis_lou 時間: 2005-11-9 00:27
標題: Re: [轉貼] 章孬玩的嘜阿喜---超好笑
我只能說, 如果不是因為胖子版, 這首歌大概紅不起來. 原版MV實在太... 土了... orz

作者: 瘋狂啞鈴 時間: 2005-11-9 11:02
標題: Re: [轉貼] 章孬玩的嘜阿喜---超好笑
站在機翼上耍帥那一幕真是經典啊 Orz

作者: francis_lou 時間: 2005-11-9 16:16
標題: Re: [轉貼] 章孬玩的嘜阿喜---超好笑
小虎隊? orz

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)