PALMisLIFE 討論區

標題: [新聞] PSP新功能確定 [列印本頁]

作者: hank168 時間: 2006-3-15 18:11
標題: [新聞] PSP新功能確定
看了一下只能說買psp買對了。

yahoo翻譯文

股份有限公司索尼電腦娛樂(SCEI)在世界各地區展開的PSPR"ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ手提式"在日本國內2004年12月的發銷繼續,並且被開始銷售,以後,全世界生產發貨累計超出1,500萬的台階,並且市場導入正確實向九月和有魅力軟體擊球順序一起在歐洲地域在北美在2005年3月前進。

為由於這項普及而且加速,在歐美,滿足旺盛的需要以及市場的要求從各位許多用戶,引入"PSPR"ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ手提式"基礎型號"。歐洲地域用199歐元/199US美元自2006年3月22日起更分別自3月下旬起開始銷售北美地域。另外,在日本,在價值冰球※1)正式展開,並且用希望零售價格19,800日元(稅包含價格20,790日元)從四月作為PSPR單體商品開始銷售不得了的好評正被從領受的本多色陶瓷器白的PSPR。

對PSPR比賽,結果是︰有魅力的大標題今後也被和軟體廠商整個世界的各家公司一起SCE世界範圍地館(SCE WWS)※2)源源地開始銷售。在日本,是"龍球Z真武道路會議"(股份公司萬代),"LocoRoco"(SCE WWS),"全部的地圖"(股份公司然後林恩),北美,並且,在"Field Commander"(SOE),"Godfather"(Electronic Arts),"Syphon Filter"(SCEA),歐洲,"Football Manager Handheld"(Sega Europe),"Lemmings"(SCEEs)(地域其他大標題名拉丁字母次序)被更加充實軟體擊球順序強有力地推動PSPR站台的更進一步的普及。

PSPR決定更新本多的系統軟體,並且愉快是補充以及能領受的機能的擴充可能的進化硬體。發銷以後,決定進行更新※3對幾個回越過),並且繼續地追加了國際互聯網瀏覽器機能或者高畫質的動畫的再生機能。今後也繼續,並且出自MacromediaRFlashR播放器機能以及RSS頻道機能的擴充的國際互聯網收音機或者再生/圖的保存變得可能。

另外,通過"PlayStationRSpot"※4),日本自2006年2月下旬起國內開始免費,並且享用比賽軟體的經驗版,並且能領受的服務,並且正在超過150個地方的全國的車站,復合咖啡以及比賽店舖等的區域已經引入。今後也順次增設,並且整理當差能在各位用戶對有切身關係的地方隨便領受吧的環境。

為而且更加擴展PSPR的可能性作為專用PSPR的外圍設備自今年秋天起引入"照相機""PSP-300"以及"GPS接收""PSP-290"。當享受,並且能領受的世界在PSPR展開的時候正期待支援被這個靈活地運用動作跟蹤機能以及EyeToy?的視訊閒聊了的新的比賽的展開,手提式出自GPS機能的導航器,GPS高爾夫球比賽。

作為PSPR的新高興方面的建議,現在為止在PSPR從被作為專用"ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ"的軟體開始銷售了的膨大好評作品群中順次體驗大標題,並且把機能附加給。

今後SCEI也不僅"ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ"以及"ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ　２"而且策劃更加的PSPR"ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ手提式"的各站台的擴大,並且比賽/音樂/電影/出版/節目推動融成一體了的新電腦娛樂的世界的創造。

※1) 在PSPR本多的同時開始銷售,並且是專用以"記憶體片Ｄｕｏ"(32MB)代表的附件以及被同封在內了的容易被買的組件產品。
※2) SCE世界範圍地館/索尼電腦娛樂世界範圍地館。
※3) 對PSPR的系統軟體的更新的詳細,請參照敝公司web網站(http://www.playstation.jp/psp/)。
※4) 使用PSPR的無線ＬＡＮ機能,經驗版的資料的同時散發在複數台數的PSPR可能的區域的總稱

日本原廠說明

美國原廠說明

原文

株式会社ソニー・コンピュータエンタテインメント（SCEI）が世界各地域で展開するPSP®「プレイステーション・ポータブル」は、2004年12月の日本国内発売に続き、北米で2005年3月、欧州地域で9月に発売されて以降、全世界生産出荷累計が1,500万台を超え、魅力的なソフトウェアラインアップとともに市場導入が着実に進んでいます。

この普及をさらに加速するため、欧米においては、市場の旺盛な需要や多数のユーザーの皆様からの要望に応えて、“PSP®「プレイステーション・ポータブル」ベースモデル”を導入いたします。欧州地域は2006年3月22日より、北米地域は3月末より、それぞれ199ユーロ/199USドルにて発売いたします。また、日本では、バリューパック※1）で本格展開し、大変好評をいただいている本体色セラミック・ホワイトのPSP®を、PSP®単体商品として4月から希望小売価格19,800円（税込価格20,790円）にて発売いたします。

PSP®ゲームについては、今後も世界中のソフトウェアメーカー各社とともにSCEワールドワイド・スタジオ（SCE WWS）※2）から魅力的なタイトルが続々と発売される予定です。日本では、『ドラゴンボールＺ　真武道会』（株式会社バンダイ）、『LocoRoco』（SCE WWS）、『みんなの地図』（株式会社ゼンリン）、北米では、『Field Commander』(SOE)、『Godfather』(Electronic Arts)、『Syphon Filter』(SCEA)、欧州では、『Football Manager Handheld』（Sega Europe）、『Lemmings』（SCEE）（地域別タイトル名アルファベット順）など、一層充実したソフトウェアラインアップによって、PSP®プラットフォームのさらなる普及を強力に推進してまいります。

PSP®は、本体のシステムソフトウェアをアップデートすることにより、お楽しみいただける機能の追加や拡充が可能な進化するハードウェアです。発売以降、数回に渡るアップデート※3）を行うことにより、インターネットブラウザ機能や高画質動画の再生機能などを次々に追加してまいりました。今後も継続的に、Macromedia® Flash®プレーヤー機能やRSSチャンネル機能の拡張によるインターネットラジオや映像の再生・保存などが可能となります。

また、「PlayStation® Spot」※4）を通じて、ゲームソフトの体験版等を無料でお楽しみいただけるサービスを2006年2月末より日本国内で開始し、既に全国の駅、複合カフェおよびゲーム販売店など、150箇所以上のエリアに導入しています。今後も順次増設を行い、ユーザーの皆様が身近な場所で気軽にお使いいただけるよう環境を整えてまいります。

さらに、PSP®の可能性をより一層拡げるため、今秋よりPSP®専用周辺機器として「カメラ」『PSP-300』および「GPSレシーバー」『PSP-290』を導入いたします。これにより、EyeToy™のモーショントラッキング機能やビデオチャットを駆使した新たなゲームの展開、GPS機能によるポータブルナビゲーター、GPS対応のゴルフゲームなど、PSP®でお楽しみいただける世界が拡がるものと期待しております。

PSP®の新たな楽しみ方の提案として、これまで「プレイステーション」専用ソフトウェアとして発売された膨大なヒット作品群の中からタイトルを順次、PSP®で体験していただけるよう機能を付加してまいります。

今後もSCEIは「プレイステーション」および「プレイステーション２」に加えて、PSP®「プレイステーション・ポータブル」の各プラットフォームの一層の拡大を図り、ゲーム・音楽・映画・出版・番組等が融合した新しいコンピュータエンタテインメントの世界の創造を推進してまいります。

※1) PSP®本体と同時に発売し、「メモリースティックデュオ」（32MB）をはじめとする専用アクセサリーや同梱したお買い求めやすいパッケージ製品。
※2) SCE ワールドワイド・スタジオ・・・ソニー・コンピュータエンタテインメントワールドワイド・スタジオ。
※3) PSP®のシステムソフトウェアのアップデートの詳細については、弊社webサイト（http://www.playstation.jp/psp/）をご参照ください。
※4) PSP®の無線LAN機能を使用して複数台数のPSP®に体験版等のデータの同時配布が可能なエリアの総称。

[ Last edited by hank168 on 2006-3-16 at 18:41 ]

作者: 小酒蟲 時間: 2006-3-15 18:27
標題: Re: [新聞] PSP新功能確定
附加相機？品質大概不會好到能打死 SONY 入門消費機 => 不買。
附加 GPS？等它做出台灣版再說 => 不指望。

==========

那個中文真是有看沒有懂。XD

作者: hank168 時間: 2006-3-15 18:41
標題: Re: [新聞] PSP新功能確定

Originally posted by 小酒蟲 at 2006-3-15 18:27:
附加相機？品質大概不會好到能打死 SONY 入門消費機 => 不買。
附加 GPS？等它做出台灣版再說 => 不指望。

==========

那個中文真是有看沒有懂。XD

中文加加減減看了，我也不懂日文所以用網站上的翻機翻的，so…別見怪。

當初買也不知道會有這些附加的功能，所以說台語有一句話"沒魚蝦也好"。

作者: FosterTAZ 時間: 2006-3-15 18:49
標題: Re: [新聞] PSP新功能確定
PSP是時候掛上「CLIE」品牌了。

作者: 小酒蟲 時間: 2006-3-15 18:52
標題: Re: [新聞] PSP新功能確定
excite 翻得似乎好一點：

株式會社索尼·計算機娛樂(SCEI)在世界各地域發展的PSPR「玩兒站·portability」，2004年12月的日本國內發售繼續，在北美2005年3月，在歐洲地區9月被發售以後，全世界生產出貨累計超過1,500萬台，與富有魅力的軟件陣容一起市場引進踏實前進著。

為了更加加速這個普及，在歐美中，回應市場的旺盛的需求和來自多數的用戶大家先生的要求，引進“PSPR「玩兒站·portability」base model”。歐洲地區自2006年3月22日，北美地區自3月末，各自199歐元/199US美元發售。同時，是在日本，價值塑料袋※1)正式展開，作為PSPR單體商品從4月開始希望零售價格19,800日元(含稅價格20,790日元)發售非常領受好評的實體顏色陶瓷·白的PSPR。

關於PSPR遊戲，今後與全世界的軟件製造廠各社一起從SCEworld wide·藝術家工作室(SCE WWS)※2)也富有魅力的標題陸續將被發售。在日本，『龍球Z 真正武藝會』(株式會社黑水雞印模)，『LocoRoco』(SCE WWS)，『大家的地圖』根據在(株式會社Zenrin)，北美，『Field Commander』(SOE)，『Godfather』(Electronic Arts)，『Syphon Filter』(SCEA)，在歐洲，『Football Manager Handheld』(Sega Europe)，『Lemmings』(SCEE)按(地區標題很好的拉丁字母順序)，等越發充實了的軟件陣容，強有力推進PSPR平台新的普及來。 �多數的用戶大家先生的要求，引進“PSPR「玩兒站·portability」base model”。歐洲地區自2006年3月22日，北美地區自3月末，各自199歐元/199US美元發售。同時，是在日本，價值塑料袋※1)正式展開，作為PSPR單體商品從4月開始希望零售價格19,800日元(含稅價格20,790日元)發售非常領受好評的實體顏色陶瓷·白的PSPR。

作者: kaba 時間: 2006-3-16 01:17
標題: Re: [新聞] PSP新功能確定
那不是相機，是eyetoy順便支援VOIP
請見http://kabaism.blogspot.com/2006/03/sony.html

作者: thomaschion094 時間: 2006-3-16 01:37
標題: Re: [新聞] PSP新功能確定
一點也不期待,等它在台灣推出在高興不遲,
連快停產的ps2,台灣到目前連網路都沒個影,
我很懷疑sony的誠意在那?

作者: tako 時間: 2006-3-16 03:59
標題: Re: [新聞] PSP新功能確定

Originally posted by thomaschion094 at 2006-3-16 01:37 AM:
一點也不期待,等它在台灣推出在高興不遲,
連快停產的ps2,台灣到目前連網路都沒個影,
我很懷疑sony的誠意在那?

現實的問題吧? 台灣就那麼小, 殺頭的生意有人作, 賠錢的生意沒人作~
大概, 要等到兩岸統一吧~ 哈

作者: tako 時間: 2006-3-16 05:12
標題: Re: [新聞] PSP新功能確定
我用PIL常駐翻譯軟體, 小TA一號(假的)翻的~~翻的不好的地方還請包涵~~

SCEI在世界各地銷售的PSP「PlayStation Portable」，在2004年12月於日本國內首次登場，接著2005年3月在北美，9月在歐洲發售後，全世界累積出產量已經超過1,500萬台。配合著各種充滿吸引人的遊戲軟體，扎實的打入掌上遊戲機市場。

為了加速普及的速度，滿足市場上旺盛的需求及滿足多數使用者的需要，將在歐美地區販售PSP Base Model，歐洲地區於2006年3月22日起，北美地區3月底開始販賣，價格分別為199歐元 / 199 美元。在日本則另外推出Value Pack*1，而大受好評的無機白版PSP，將從4月開始以19,800日圓(含税20,790日圓)的空機價格來販售。

至於PSP的遊戲，今後也會經由世界各大遊戲軟體商及SCE WWS*2推出各式各樣的遊戲。在日本將推出「七龍珠Z 真武道會」(BANDAI)「LocoRoco」(SCE WWS)「大家的地圖(暫譯)」(Zenrin)，在北美地區將推出『Field Commander』(SOE)、『Godfather』(Electronic Arts)、『Syphon Filter』(SCEA)，歐洲則有『Football Manager Handheld』（Sega Europe）、『Lemmings』（SCEE）(依地區及遊戲名稱排序)等等，經由更充實的遊戲產品，更加強力的擴展PSP遊戲平台。

而PSP硬體本身，經由系統軟體的升級，就能增加各種令人驚奇的功能。在開始發售以來，經過數次的升級*3，逐次追加了網路瀏覽器、或是撥放高畫質影片等等的功能。今後也將繼續新增功能，像是撥放Macromedia® Flash或是RSS頻道等等。經由這些功能，即可撥放或儲存網路電台或影片。

另外，在2006年2月底開始，在日本國內經由「PlayStation® Spot」*4的服務就可免費下載遊戲軟體的試玩版，目前已經設置在日本全國的車站，複合式咖啡及遊戲販賣店等150個以上的場所。日後也將依序擴增，讓各位玩家都能在鄰近的地方使用這服務。

為了擴充PSP的使用性，將在今年秋天販賣PSP專用週邊的「相機」『PSP-300』及「GPS接收器」『PSP-290』。經由這週邊，將推出應用EyeToy™的動作追跡及影像聊天功能的新遊戲、應用GPS功能的攜帶型導航系統，及配合GPS功能的高爾夫球遊戲等等。期待經由PSP能帶來更歡樂的世界。

而讓PSP更好玩的另一消息，就是目前為止在PS上推出的名作當中，將依序移植到PSP上。

今後，SCEI目標將擴大在PS、PS2，還有PSP這三個平台上的應用，還將推出融合遊戲.音樂.電影.出版品.電視節目的產品，創造出新的電腦娛樂世界。

[ Last edited by tako on 2006-3-16 at 05:16 ]

作者: francis_lou 時間: 2006-3-16 17:48
標題: Re: [新聞] PSP新功能確定
Video phone over IP 不錯 -> 那也要有AP呀!
GPS 很好 -> 有台灣地圖嗎?

好想看看小EYETOY~ 到底有多可愛?

作者: kevin0510tw 時間: 2006-3-18 14:05
標題: Re: [新聞] PSP新功能確定
到時候要使用這些功能的話,就一定得升級吧
這樣做能迫使1.5版的使用者升級嗎?
至少小弟就不會升級韌體至最新版
難道要放棄手上的一堆遊戲嗎?

作者: 阿輝 時間: 2006-3-18 16:50
標題: Re: [新聞] PSP新功能確定

Originally posted by kevin0510tw at 2006-3-18 02:05 PM:
到時候要使用這些功能的話,就一定得升級吧
這樣做能迫使1.5版的使用者升級嗎?
至少小弟就不會升級韌體至最新版
難道要放棄手上的一堆遊戲嗎?

這.. 難道要 sony 開放盜版... -___-

作者: moxamax 時間: 2006-3-18 17:13
標題: Re: [新聞] PSP新功能確定
以 S 社一貫立場，一定是要付費才能下載經過保護的 ISO...
絕對不能直接玩「現有的」ISO

且PSP 比 PS 少了 L2、L3、R2、R3
給 PSP 專用的 PS ISO 一定得經過修改
搞不好 PCM 音源還會用 ATRAC3+ 壓縮，或是用 AVC 替代 MotionJPEG
以利下載販賣

作者: 小酒蟲 時間: 2006-3-18 17:16
標題: Re: [新聞] PSP新功能確定

Originally posted by kevin0510tw at 2006-3-17 22:05:
這樣做能迫使1.5版的使用者升級嗎?
至少小弟就不會升級韌體至最新版
難道要放棄手上的一堆遊戲嗎?

沒聽說過什麼 PSP 正版遊戲是升級後無法使用的，而模擬器部份原本就不在 PSP 官方支援之列。

作者: kouyoumin 時間: 2006-3-19 00:41
標題: Re: [新聞] PSP新功能確定

Originally posted by moxamax at 2006-3-18 05:13 PM:
搞不好 PCM 音源還會用 ATRAC3+ 壓縮，或是用 AVC 替代 MotionJPEG

希望影音部分真能重壓
低流量的PCM/MJPEG品質實在不怎麼樣

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)