PALMisLIFE 討論區

標題: 麻煩會日文的朋友幫忙翻譯一下 [列印本頁]

作者: poto 時間: 2008-1-4 21:18
標題: 麻煩會日文的朋友幫忙翻譯一下
最近要送一個娃娃給我喜歡的女生，已經在網路上結標了，

因為娃娃上面有日文字，經過友人的提醒，要是對方問，

或是對方自己去查，結果這幾個日文的意思不適合送人，

那就尷尬了。

所以希望請會日文的朋友幫忙翻譯一下，

要是我能夠和她在一起，我就贊助本站站長晚餐一頓。

作者: tsai2824 時間: 2008-1-4 21:24
標題: Re: 麻煩會日文的朋友幫忙翻譯一下
變成好吃的麵包……

作者: bm2000 時間: 2008-1-4 21:29
標題: Re: 麻煩會日文的朋友幫忙翻譯一下
我日文不好，看起來應該是「好吃的麵包*****」或是「*****好吃的麵包」，
「になるには」想不起來要怎麼解釋了～＠＠

要請站長吃飯不如聚會時帶來給大家祝福～^O^
祝你成功！

作者: tsai2824 時間: 2008-1-4 21:45
標題: Re: 麻煩會日文的朋友幫忙翻譯一下
   
好吃的    麵包 to(助詞)
　
變成  （助詞）

日文討厭的就是話都說一半，後面那個助詞後面有沒說出的秘密，所以是………
意思應該就是『要變成好吃的麵包……』

[ 本文最後由 tsai2824 於 2008-1-4 21:47 編輯 ]

作者: jedij 時間: 2008-1-4 21:54
標題: Re: 麻煩會日文的朋友幫忙翻譯一下
可能是：
「為了變成好吃的麵包」
或
「成為好吃的麵包的話」

作者: bm2000 時間: 2008-1-4 22:03
標題: Re: 麻煩會日文的朋友幫忙翻譯一下
這應該是「烤焦麵包」的玩偶吧？
所以會有這種瓷出現，是因為烤焦麵包也希望可以變成好吃的麵包，
送禮的時候順道送個麵包如何？

作者: poto 時間: 2008-1-4 22:11
標題: Re: Re: 麻煩會日文的朋友幫忙翻譯一下

原文由 bm2000 於 2008-1-4 22:03 發表
這應該是「烤焦麵包」的玩偶吧？
所以會有這種瓷出現，是因為烤焦麵包也希望可以變成好吃的麵包，
送禮的時候順道送個麵包如何？

被bm大哥猜對了

是烤焦麵包沒錯。
但我另外一起送的禮物不是麵包，但效果一定比麵包還好的

作者: 小酒蟲 時間: 2008-1-5 02:14
標題: Re: 麻煩會日文的朋友幫忙翻譯一下
鑽戒？

作者: poto 時間: 2008-1-5 06:28
標題: Re: Re: 麻煩會日文的朋友幫忙翻譯一下

原文由 小酒蟲 於 2008-1-5 02:14 發表
鑽戒？

不是鑽戒耶.......是比鑽戒還堅硬的東西......

那就是我對她的心[洋蔥012]

作者: 小酒蟲 時間: 2008-1-5 06:38
標題: Re: 麻煩會日文的朋友幫忙翻譯一下
原來是鐵石心腸...[洋蔥em48]

作者: bm2000 時間: 2008-1-5 09:30
標題: Re: Re: 麻煩會日文的朋友幫忙翻譯一下

原文由 小酒蟲 於 2008-1-5 06:38 發表
原來是鐵石心腸...[洋蔥em48]

哈哈～就是說要讓她看到poto 的「硬」跟「長」……我是說你的心的「堅定（硬）」跟「持久不變（長）」！
加油加油！

作者: jedij 時間: 2008-1-5 13:56
標題: Re: 麻煩會日文的朋友幫忙翻譯一下
請問專家後，
：
是敘述條件或範圍的助詞。

作者: poto 時間: 2008-1-5 15:59
標題: Re: Re: 麻煩會日文的朋友幫忙翻譯一下

原文由 jedij 於 2008-1-5 13:56 發表
請問專家後，
：
是敘述條件或範圍的助詞。

看不懂耶

有：嗎?

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)