[分享] 對岸做的Merck Manual中文版&英漢醫學字典

Dens312

Merck Manual中文版(只有簡體,iSilo版):
http://www.echoice.com.cn/bbs/display.asp?luntan=1&forumID=443880
  
英漢醫學字典(源於金山辭霸2003??)(有繁體,kdic版):
http://www.tompda.com/bbs/display.asp?luntan=1&forumID=398573

wish

Dens312 wrote:
Merck Manual中文版(只有簡體,iSilo版):
http://www.echoice.com.cn/bbs/display.asp?luntan=1&forumID=443880

  
我有繁體的...

excalibur

我想，大概只要有熱心的台灣人去寫，就會有BIG5的文件了

redskin

奇怪？
我下載的繁體英漢醫學字典竟然不能解壓縮？！
  
已重新下載多次，
有人遇到這種情形嗎？

redskin

wish wrote:
[quote]Dens312 wrote:
Merck Manual中文版(只有簡體,iSilo版):
http://www.echoice.com.cn/bbs/display.asp?luntan=1&forumID=443880

  
我有繁體的... [/quote]
  
wish,
  
能否向您要來試用？
回答請pm給我，
謝謝！

redskin

不死心，嘗試多次，
(下載→解壓縮→失敗) x N        (N>15)
  
解壓縮時總出現檔案錯誤的訊息！！！
不知有沒有人能傳給我？
謝謝！
  
hp600612@ms6.hinet.net

AlexPro

1.主檔名要改成一樣的，他的forum會自動把檔名前面加上一堆數字。
2. 用WinRAR3.0。用3.0 壓的資料，2.x 會無法解

redskin

AlexPro wrote:
1.主檔名要改成一樣的，他的forum會自動把檔名前面加上一堆數字。
2. 用WinRAR3.0。用3.0 壓的資料，2.x 會無法解

  
謝謝！
查了一下，原來我用的winrar是2.7版，
難怪~@#$%
  
下載winrar3.2版之後，果然可以解壓縮！
大費周張地將中文系統改成cjkos，
還真的可以看到簡體版的Merck Manual(iSilo版)，  
但繁體版的英漢醫學字典(kdic版)，卻每次一點選就當機……
是否什麼地方還是有問題？
  
我的kdic是1.44版，
pda是trgpro，OS是3.5.3…

chiu

我的TRG之前也是一樣問題
  
請更新到KDIC 1.45之後應該就OK了

redskin

下載kdic 1.45版，還是不行，
重新hard reset，
只安裝cjkos 4.01版，
將辭典放cf 卡，
其他辭典都讀得到，就簡體和繁體版的英漢醫學字典一執行就當機，
出現的錯誤訊息是：
lib.C,Line:582
GentIndex Header():
recHandle==NuLL
  
不知道沒有沒解？
最近要寫一篇報告，希望借助醫學字典，
希望有解決方法…

redskin

最近買一台二手的nx60，
安裝cjk4.5中文系統，
kdic 1.45版，
終於可以使用英漢醫學字典了！
不過kdic 似乎有總檔案大小的限制，
當英漢醫學字典與一個16萬字的英漢字典同時放ms卡，
還是會當機，
還好nx60有16 mb 的ram ，
一個放ms卡，另一個放ram ，
就同時都讀取得到。

AlexPro

其實我對對岸的翻譯沒什麼信心啦! 我去 MSD 簡體網站看了Mercks Manual，只能說…
對我們的幫助十分有限。通通名詞都翻成中文，專有名詞也甚少有附上原文。
英文常見縮寫（英文版有）也機乎都略過。如果你查個 COPD, SARS, AIDS, atypical pneumonia，保証一個
都查不到（請自行翻成中文查）。
  
這也和文化不同有關。只要看過對岸的病歷就知道了。真的是"一個英文都沒有"哦!

AlexPro wrote:
其實我對對岸的翻譯沒什麼信心啦! 我去 MSD 簡體網站看了Mercks Manual，只能說…
對我們的幫助十分有限。通通名詞都翻成中文，專有名詞也甚少有附上原文。
英文常見縮寫（英文版有）也機乎都略過。如果你查個 COPD, SARS, AIDS, atypical pneumonia，保証一個
都查不到（請自行翻成中文查）。
  
這也和文化不同有關。只要看過對岸的病歷就知道了。真的是"一個英文都沒有"哦!

Maybe it's not perfect.but you still can search the COPD,AIDS.