[求助] 日文漢字的唸法！

viso

我想找漢字及日文唸法的對照，若是有高手知道這類的書或是網頁的話幫幫我吧！用google大神找過，就是不知道關鍵字該怎麼設。

例如：「明」唸akira  （光明戰士阿基拉）
             「藤田」唸fujita

有誰知道上哪找這方面的資訊嗎？還是知道上哪可以找到這類的書，或是知道書名？謝謝！

布儒斯

Originally posted by viso at 2003-10-31 03:08 AM:
我想找漢字及日文唸法的對照，若是有高手知道這類的書或是網頁的話幫幫我吧！用google大神找過，就是不知道關鍵字該怎麼設。

例如：「明」唸akira  （光明戰士阿基拉）
             「藤田」唸fujita

有誰知道上哪找這方面的資訊嗎？還是知道上哪可以找到這類的書，或是知道書名？謝謝！

一般詞請找「漢和辭典」，但姓名用的漢字有時念法不大一樣，
辭典裡往往也不會列。

viso

字典這部份自已倒是很多，只是有時候想看看姓名的部份怎麼唸，字典查不到，以前曾在書店看過漢字姓名和唸法的對照表，可是再去找時就找不到了，真的是當下沒買，以後買不到。所以想請教一下大家這方面的資訊。

necobi

剛剛寫好的，請參看這一篇教學。

http://www.palmislife.com/forum/ ... 617&post=156759

感謝viso，提了一個引起我興趣的問題，讓我有繼續更新網頁的動力，

我的貓窩已經荒廢了半年了說...B)

[ Last edited by necobi on 2003-10-31 at 06:48 ]

viso

就是這個光！就是這個光！其實我會問這個問題是以前唸書時學過一點日文，小表弟小表妹有時會問我關於姓名中的字日文讀音怎麼唸，天啊！我用來臭屁的日文也是看機動戰士、機動警察動畫學來的，再加上和哈日的同學、同事之間有時稱呼他們時也會用日文讀音來稱呼，那也是剛好他們名字中的其中一個字曾在日劇中聽到相同的字才知道怎麼讀。多謝貓仙人的指點，不然我上哪找日文老師啊？嘿嘿，我又可以開始臭屁囉！

aia

有些日文漢字寫法跟國字有微妙的不同

我的方法是利用日文IME的手寫輸入將想知道的漢字寫出來
然後在右邊的候選字的框框內
指向你想知道讀法的單字
他就會將這個漢字的音讀訓讀通通列出來
我自己另外還有厚厚的日文字典跟SONY的ICD-7000(加上Dr. EYE)
但是查漢字的時候真的很痛苦
如果有電子字典可以手寫輸入漢字的話就方便多了

tako

Originally posted by aia at 2003-10-31 10:06 AM:

如果有電子字典可以手寫輸入漢字的話就方便多了

我在SJ33上面,是手寫輸入+辞スパの ”Da漢字ルーペ２”
那個要配合辞スパ漢和詞書的字庫才能用

如果是為了轉姓名的讀音的話,通常是用 音読
訓読　的漢字是借用的

網路資源的話,infoseek jiten前陣子剛好開始提供漢和的服務
http://jiten.infoseek.co.jp/Kanji?pg=jiten_kjtop.html&col=KJ

查出來後不會標示是音讀還訓讀,但是對一下就會發現,
片假名的就是音讀,平假名的則是訓讀~~
[名乗り] <- 這個,則是一般用在姓名時會用的發音...

EX:
【張】 ［画数］11画
－常用漢字
［区点］3605　［JIS］4425　［シフトJIS］92A3　
［音訓］チョウ・はる・はり
［名乗り］つよ・とも・はり・はる

網頁介面最好用的就是,有八.九成的漢字可以直接用中文輸入法輸入...XD

[ Last edited by tako on 2003-10-31 at 16:23 ]