[分享] 記帳軟體 PMT xl 7.9.8 中文化檔

wind0301

一陣子沒上來了，附上昨天上班開小差做的 PMT 7.9.8 中文化 LOC...
8 e2 N* ?# L; R8 Y) X有2個地方還沒改，請大家看看要怎麼翻好~

. J9 U5 ~" y* A- t/ n! n1.編輯功能下拉選單中的 Do Not Post Transaction
6 K5 M8 d% }1 m5 ?1 s" M
2 J$ P$ p* |! z- i* {! A5 n• If a transaction is highlighted on the Account List view,
this command will toggle its post flag. By default all
6 c. I. i' g* G' gtransactions are posted.
• If this command toggles the flag on, an x appears after the
. h. g0 ^2 A1 \7 Z" Adate, as shown at right. Invoking this command again
' W1 C: B+ Q- zwill turn the x off.
* ~: `& Y5 x) N; q• With the x toggled on, PMT xl effectively ignores this
transaction. Note in the example at right that the total is not changed by the
2 Z* Y4 K8 p+ h7 p8 utransaction with the x. All its details are saved, but are ignored until the x is turned
off.
9 |) k1 m' o. O6 Q% ?
這個我只知道可以忽略所選定的傳票，
6 k9 Q7 W# V7 Z0 W- Q& ^- b不知是運用在什麼情形下的？

2.喜好設定第四頁的 Simulate Navigation Keys
! p( \/ ^" L  Q1 g1 M$ A
/ ?6 x' {6 i' v. c5 h• If checked, PMT xl maps five way navigation functions to three of the device hard
keys.
! m0 j9 [; z" O6 p
功能為模擬五向鍵，勾選後可使用 ADDRESS、TODO來上下移動光棒選擇傳票，
MEMO鍵檢視及退出傳票內容畫面。

jushiuan

不好意思，請問如何安裝此中文化檔案？
) @/ W6 }  c6 Z7 C4 Q我是使用Palm TT3，但是我爬了許多文、試過許多方式，仍無法安裝
有點弄不懂 ..... 謝謝！

yawwenc

Originally posted by jushiuan at 2004-4-6 09:23 AM:
不好意思，請問如何安裝此中文化檔案？
) C0 g2 g7 L( O% L- n. a我是使用Palm TT3，但是我爬了許多文、試過許多方式，仍無法安裝
有點弄不懂 ..... 謝謝！

; r% X  r. \0 A! g3 z- PPlease try searching with this key word "G-localizer".

jdi

Do Not Post Transaction
- x. _% V( A; U9 V* q& C這個我翻"不過帳交易"

Simulate Navigation Keys
這個我翻"模擬瀏覽按鈕"
3 M8 X6 I( H: ~( _" G, x) [
" n* d# E: J8 E! R  ^% [參考看看吧

jushiuan

Originally posted by yawwenc at 2004-4-6 15:55:


4 s6 Q' L  S9 o6 F2 t0 TPlease try searching with this key word "G-localizer".

感激！已用PowerLoc + RsrcEdit 完成中文化

Originally posted by yawwenc at 2004-4-6 03:55 PM:


+ k+ I  t6 J3 ZPlease try searching with this key word "G-localizer".

$ w) G% j0 E5 C4 m6 U, Q  J
) |' n- s. H. _$ w' k9 B在這裡搜尋不到耶～
: f5 D8 o& S( @0 `, u請問還有哪裡可以找到這裡軟體

感激不盡~

jushiuan

Originally posted by monkowu at 2004-4-12 12:56:

# H8 p) Q8 L9 ^( W9 ~
: F/ i- b8 V' x, Y+ q& G9 i7 g在這裡搜尋不到耶～
請問還有哪裡可以找到這裡軟體
4 }( K1 w- |( g7 k6 g
6 v- l/ N% I5 w( P感激不盡~

4 L! ?! C& X0 K$ M你可以到Cpalm漢化聯盟找一篇教學 - 漢化轉換教學(GMK → Overlay)
9 G) a& \+ C  D7 n4 e% u裡面有詳細說明  (適合 OS5 的 PDA 使用)

chiuhao

下載下來
9 [; V; t0 I3 f6 Z  R, s; M; O
使用看看
& ^$ _" v: g/ V2 V) R, V! G. c8 ?1 f
2 `7 x! ?5 ?* S) c謝謝!!!

jushiuan

Originally posted by cem at 2004-7-28 11:37:

) w' k3 H: e/ L; d& o$ k
請問哪裡可以找到PMT7.5.16的中文化檔
大家幫幫忙吧
8 g) J' F" ~3 ]0 T% V* Q肛溫肛溫

) T: M+ ?# w. D+ Vhttp://cpalm.org/viewtopic.php?t=1435&highlight=pmt
. O. c1 r( ^' x1 `" G0 ?& \$ Q; @
需要點數（使用者付費）

splin

新進會員,免費有 100 點點數可用!
9 f7 f+ N1 B2 g% q9 e* s5 n
2 B' o7 ^& j% n: v回覆文章也有點數!
/ J, m; ]: \9 K& G6 ?3 n0 ^5 @6 i& t# F
7 {- E# f1 V0 G熱心參與本站事務的朋友，提供固定月點有給職
, c: e6 p: q# l3 F( D. K. c6 o
6 R1 ?) c" F( c9 i只要您有心參與本站相關務，均有不錯的回饋!
& r9 m5 K# b- M: T3 F' S1 a
本站作者: ruan 的作品,
& P" n% a) R( ]; K( D* c漢化名稱: PMT xl 7.9.8 商業會計版
http://cpalm.org/viewtopic.php?t=5449
* I0 I. n$ p  [
& w" Q1 G) s/ P/ `) W3 H  a本軟體漢化,作者很用心翻譯!
5 d6 A. H8 D- Z' L也歡迎試用看看喔!

[ Last edited by splin on 2004-8-21 at 18:56 ]

chrispinyang

PMT能夠使用的位數
6 c% n! s3 j, J" o7 f如果用到七八位數, 畫面就有一點亂了
尤其是資產負債表與損益表, total 金額上方的橫線不夠長
- K& g4 g! J  [+ W: }
我目前使用version 7.6.4
5 d$ U/ N/ S- ]! L" o
' H1 U# o! K# J0 J, s# i+ D[ Last edited by chrispinyang on 2004-8-21 at 12:37 ]