[分享] 每個國家對海賊王翻譯+海賊真史

saliva

[分享]每個國家對海賊王翻譯+海賊真史

美國:尋找寶物的海上戰士。
英國:草帽超人的海上旅行。
泰國:尋找永恆的海上戰士。(有點像美國翻譯)
韓國:海賊的戰鬥之旅。
剛果:一群被海軍追捕的流氓在海上逃亡的故事。(聽了快哭出來...)
波斯:為了找財寶,海賊們勇敢的在海上戰鬥,最終一定能夠勝利。(最長的翻譯...)

怎麼會這樣.....

補充一下:
海盜的黃金時代是從1691年到1723年。這一時期出現了一批極富盛名的海盜頭子，著名的「黑鬍子」愛德華·蒂奇、基德船長、「黑色准男爵」羅伯茨等都成為海盜史上的傳奇。(真可是真的海賊團哦)

羅伯茨制定的船規這樣規定
1.日常事務每人都有平等的表決權
2.偷同夥財物要被遺棄在荒島上
3.嚴禁在船上賭博
4.晚上8點準時熄燈
5.不許佩帶不乾淨武器，要時常擦洗自己的槍和刀
6.不許攜帶兒童上船，勾引婦女者死
7.臨陣逃脫者死
8.嚴禁私鬥，但可以在有公證人情況下決鬥，殺害同伴的人要和死者綁在一起扔到海裡去
9.在戰鬥中殘廢者可以留在船上，並從「公共儲蓄」裡領800塊西班牙銀幣
10.分戰利品時，船長和舵手得兩份戰利品，炮手1份半，其他人得1又1/4份。
(由此可知...他們身為海賊也是很有紀律的)

羅伯茨1682年出生於威爾士。當「黑鬍子」在美洲沿岸威名遠揚的時候，他還是一艘巴巴多斯商船的大副。在當了近20年普通水手後，他終於悟出:「反正偷一個先令就要上絞架，為什麼不去偷更大筆的財富呢！」他因此加入戴維斯船長的海盜船，在一次和葡萄牙人的戰鬥中戴維斯被打死，羅伯茨被推舉為船長。1719年9月，他指揮的「皇家流浪漢」號搶劫了由42條葡萄牙商船組成的船隊。1720年6月，「皇家流浪漢」號竟高高懸掛著骷髏旗，大搖大擺闖進特雷巴西港，將停泊在這裡的150餘條船隻洗劫一空，並從中挑了一條最好的快船作為他的新旗艦，羅伯茨給它起名叫「皇家幸福」。後來在10月的3天內，他們在多米尼加一帶搶了15條英法船隻，還擊沉了一艘有42門大炮的荷蘭軍艦...
死於1722年2月10日晨。

據說海賊王有些資料是真實改編的..
伴著眼淚，不多、但有真情／當海波覆蓋和收殮我們的死人／對於我們，甚至宴會也帶來深心的痛惜／在紅色的酒杯中旋起我們的記憶／呵，在危險的日子那簡短的墓誌銘／當勝利的夥伴們終於把財物平分／誰不落淚，當回憶暗淡了每人的前額／現在，那倒下的勇士該會怎樣地歡欣！——摘自拜倫《海盜生涯》

哈哈..看看就好,其目的只為分享。