[分享] Zaurus 的 UTF-8 編碼

mfhsieh

使用 Zaurus 的人大都知道，系統預設的編碼是 UTF-8。不過，Windows 上的 UTF-8 與 Zaurus 上的 UTF-8 雖然大致相同，但卻有小異。

可以參看 UTF-8 and Unicode FAQ for Unix/Linux 一文中的這一小節 What different encodings are there?，其中有一段：

In order to allow the automatic detection of the byte order, it has become customary on some platforms (notably Win32) to start every Unicode file with the character U+FEFF (ZERO WIDTH NO-BREAK SPACE), also known as the Byte-Order Mark (BOM). Its byte-swapped equivalent U+FFFE is not a valid Unicode character, therefore it helps to unambiguously distinguish the Bigendian and Littleendian variants of UTF-16 and UTF-32.

先說明一下什麼是 Byte-Order：在一些平台上，是把代表數值較大的 byte 放在前面，這稱為 Big Endian (BE) 的系統；有些平台則相反，是把代表數值較小的 byte 放在前面，稱為 Little Endian (LE) 的系統。像 Zaurus 是屬於 BE 的系統，而 wintel 架構則屬 LE。若同以 "中" 這個字來看，它的 Unicode 是 U+4E2D，故在 BE 上是以 0x4E 0x2D 來表示，而在 LE 上則以 0x2D 0x4E 來表示。

在某些平台上 (特別是 Win32 系統)，文檔習慣以 U+FEFF 這個字元 (慣稱為 BOM: Byte-Order Mark) 開頭，來辦識該文檔是採 BE 或 LE 的方式編碼。若採 LE 方式編碼，BOM 會表示為 0xFF 0xFE，而在 Unicode 的定義中不存在 U+FFFE 這個字元，所以若前兩個 byte 為 0xFF 0xFE，則一定是 LE 編碼的文檔；反之，若採 BE 方式編碼，BOM 會表示為 0xFE 0xFF，而 U+FEFF 是在 Unicode 中的有效字元，故為 BE 編碼的文檔。又因為 U+FEFF 字元，在 Unicode 中代表的是一個不佔空間的 space 符號，所以即使沒被解釋為 BOM，也不會對閱覽者產生錯誤的訊息。

換句話說，若某文檔僅有一個 "中" 字。則採 BE 系統，且用了 BOM 字元時，該檔 Unicode 編碼的 binary 內容為：

0xFE 0xFF 0x4E 0x2D

採 LE 系統，且用了 BOM 字元時，該檔 Unicode 編碼的 binary 內容為 (wintel 架構下的典型情況)：

0xFF 0xFE 0x2D 0x4E

但是在 Zaurus 上，習慣上並不用 BOM 字元，而是單純認定文檔採 BE 系統，所以該檔 Unicode 編碼的 binary 內容為：

0x4E 0x2D

但是，我們要談的是 UTF-8 編碼，它並不等同於 Unicode。若僅考慮 Unicode 從 U+0000 到 U+FFFF 的範圍，它是以下列的規則轉為 UTF-8 編碼：

U+0000 - U+007F：0xxxxxxx
U+0080 - U+07FF：110xxxxx 10xxxxxx
U+0800 - U+FFFF：1110xxxx 10xxxxxx 10xxxxxx

一樣以 "中" U+4E2D 為例，因為 0x4E 0x2D = 01001110 00101101，所以它的 UTF-8 編碼為

11100100 10111000 10101101 = 0xE4 0xB8 0xAD

同理可得 BOM 字元的 UTF-8 編碼為 0xEF 0xBB 0xBF。又，因為每個字元不見得剛好是 2 個 byte，所以不管是以 LE 或是 BE 為主的系統上，UTF-8 文檔大都採 BE 方式編碼。

換句話說，若某文檔僅有一個 "中" 字。當用了 BOM 字元時，該檔 UTF-8 編碼的 binary 內容為 (wintel 架構下的典型情況)：

0xEF 0xBB 0xBF 0xE4 0xB8 0xAD

而在 Zaurus 上，因為不用 BOM 字元，所以該檔 UTF-8 編碼的 binary 內容為：

0xE4 0xB8 0xAD

---

前面所提看來頗為無用，但是在某些情況下，直接從 wintel 平台轉出的 UTF-8 文檔，會無法在 Zaurus 下使用。

因 為 Unix 系統有所謂的 magic word，即是以檔案的前兩個 byte 來辨識該檔的性質。最簡單的例子就是 bash/perl/python 等 script 檔，開頭必定是 "#!"。若在 wintel 平台下轉出 UTF-8 文檔，則前兩個 byte 被 BOM 字元佔用，會導致 shell 無法判讀。

那該怎麼做比較能確保檔案不會被誤轉呢？我沒什麼好方法，不過只要是從 PC 上轉出的檔案，我必定先在 Zaurus 平台上以編輯器 (我是用 ZEditor) 重新開啟並儲存一次，以確保 BOM 字元不會在檔頭出現。

另外，雖然 Ultraedit 能夠讀懂 UTF-8 格式的文檔，而且在 menu 上也有把文檔轉為 UTF-8 的功能選項，但它實際上永遠是把 UTF-8 儲存成 Unicode 格式 (我在 Ultraedit v11 上測試多次，不管怎麼選擇，如何轉換，它實際上還是把檔案存成 Unicode 格式)。有興趣者可以下載安裝 WinHex， 直接看 ultraedit 輸出的 UTF-8 文檔，並與 Windows XP 的記事本軟體 (選擇另存新檔，即可選擇檔案格式) 輸出的 UTF-8 文檔比較。不過，因為 ZEditor 也可讀懂 Unicode 文檔，且在 Zaurus 上本來就要重新儲存一次，所以影響也不大。

---

註 1：Windows XP 的記事本，處理 Unicode 及 UTF-8 比 Ultraedit 更精準。例如，Big Endian 的 Unicode 文檔，Ultraedit 會無法辨識，但記事本卻能正確解讀。不過，記事本只認 DOS 的換行模式。

---

註 2：ZEditor (我用的是日文版) 會自行根據文本轉換內碼系統，在字少的狀況下容易誤判成 Shift JIS 編碼。例如，全文只有一個 "中" 字時。