[求助] 請問關於請人校正英文論文的費用

uevxs

小弟目前正在寫論文，需要把原本的中文論文翻成英文
因此希望找一位以英文為母語的朋友幫忙校正
但不是很清楚應該支付多少金額比較適當
所以想請教大家的意見，感謝<(_ _)>

Asura

一字一元是原則, 不過還是要看交情.

uevxs

Originally posted by Asura at 2005-4-23 08:02 AM:
一字一元是原則, 不過還是要看交情.

謝謝回覆^^

onion7

有的是用時數

temp

請人全部重寫 是很貴的

請人把你寫好的做修改 價格比較便宜一些

uevxs

Originally posted by temp at 2005-4-23 11:47 PM:
請人全部重寫 是很貴的

請人把你寫好的做修改 價格比較便宜一些

謝謝
我目前正在逐章翻成英文
但是應該還是有不少很奇怪的文法與用詞
所以希望能請以英文為母語的朋友幫我校正與修改
非常感謝您的建議^^

shonebouwn

請問是哪一個領域的

uevxs

Originally posted by shonebouwn at 2005-4-24 10:55 AM:
請問是哪一個領域的

考古學與人類學^^

Ruronimomo

有時候如果翻譯的太難懂，校對者是有可能會退件的，這點在校正之前最好先溝通好。

uevxs

Originally posted by Ruronimomo at 2005-4-25 01:44 PM:
有時候如果翻譯的太難懂，校對者是有可能會退件的，這點在校正之前最好先溝通好。

謝謝指點<(_ _)>
我會在送出前，會先用文法與拼字軟體檢查過一遍
這也是目前所能盡力做到的部份了@@

ameba

送給柯泰德 改，一個字是1.8塊，對，你沒看錯，是算字。
我每次改回來都大概要7000多。

柯泰德的資料，網路上查的到。

cheanpen

我老闆之前和別的所的博士班學生合作寫論文,自己很勉強的把文章翻成英文再送去給人校正.

後來,校正的人說不用錢.















但建議我老闆能不能乾脆乾脆全部重寫..:o

uevxs

Originally posted by ameba at 2005-4-25 08:59 PM:
送給柯泰德 改，一個字是1.8塊，對，你沒看錯，是算字。
我每次改回來都大概要7000多。

柯泰德的資料，網路上查的到。

非常謝謝您提供的資訊<(_ _)>
看來我得先預支打工的薪水了，因為有四萬字左右XD

[ Last edited by uevxs on 2005-4-25 at 21:36 ]

uevxs

Originally posted by cheanpen at 2005-4-25 09:15 PM:
我老闆之前和別的所的博士班學生合作寫論文,自己很勉強的把文章翻成英文再送去給人校正.

後來,校正的人說不用錢.


但建議我老闆能不能乾脆乾脆全部重寫..:o

啊，我會不會也落到同樣的下場XD
越來越焦慮XD

ameba

不過呢，因為柯泰得他們是一個team，所以我個人感覺改出來的結果，有好有壞。而且有時候還有錯，所以一定還要自己潤一遍。

  丟給他們前，最好自己多讀幾遍，讓文章通順一點。因為這一類的改法，都事先架構在原先的句型，然後改成比較符合native american的句子。所以，如果句子真的很不通順，改的人也會改的亂七八糟。

  另外，你的paper老闆有要當計畫的結果嗎？要不然這類的錢，是可以申請國科會補助的，你可以跟你老闆討論看看。

  我的建議是，碩士論文先不要請人修正英文，因為拉裡拉雜太多。最好是等到改成30頁的journal，再給人修正英文，這樣比較有價值。

Originally posted by uevxs at 2005-4-25 09:32 PM:


非常謝謝您提供的資訊<(_ _)>
看來我得先預支打工的薪水了，因為有四萬字左右XD

[ Last edited by uevxs on 2005-4-25 at 21:36 ]

uevxs

Originally posted by ameba at 2005-4-25 09:48 PM:
不過呢，因為柯泰得他們是一個team，所以我個人感覺改出來的結果，有好有壞。而且有時候還有錯，所以一定還要自己潤一遍。

謝謝您的建議，因為這並不算是計畫的成果報告，所以應該沒有辦法申請到補助^^;
我會事先多讀幾遍，再請人校閱，謝謝您

mirorman

要便宜可以找財團法人李國鼎科技發展基金會
:http://www.ktli.org.tw/html/menu3.htm, 不過前提是:
1.      申 請 件 以 大 專 院 校 專 任 教 師 或 學 術 研 究 機 構 專 責 研 究 人 員 擬 發 表 之 科 技 論 文 ， 方 得 受 理 。 目 前 尚 未 包 括 一 般 學 生 之 英 文 論 文 著 作 。
2.      論 文 之 修 訂 主 要 係 改 正 英 文 文 法 錯 誤 ， 如 欲 在 文 字 修 飾 上 作 進 一 步 之 改 善 則 不 在 服 務 範 圍 內 ， 文 件 請 勿 寄 來 。
3.      英 文 寫 作 表 達 能 力 應 達 基 本 水 準 ， 使 修 訂 人 能 瞭 解 論 文 內 容 ， 無 需 作 進 一 步 之 溝 通 即 能 進 行 修 訂 為 主 。
還有其他注意事項在該網頁上

目前接觸過改英文的地方都只是改文法與句子的小錯誤. 很少會更動前後句子的架構. 所以總覺得花兩三千改幾個錯字實在不值得.
本來要更動前後句子的架構就需要對論文有很正確的了解, 這對校改人員來說是不大可能的.

如果真的是英文寫得不好或是硬翻出來的, 才有花大錢請人家改的必要. 只是要改得好,花大錢才值得.

uevxs

Originally posted by mirorman at 2005-4-25 10:10 PM:
如果真的是英文寫得不好或是硬翻出來的, 才有花大錢請人家改的必要. 只是要改得好,花大錢才值得.

非常感謝您提供的資訊
我會再仔細想想的

阿輝

嗯? 要投 journal 不是篇幅限制反而比較小篇 ?

Originally posted by ameba at 2005-4-25 09:48 PM:
  我的建議是，碩士論文先不要請人修正英文，因為拉裡拉雜太多。最好是等到改成30頁的journal，再給人修正英文，這樣比較有價值。

ameba

Originally posted by mirorman at 2005-4-25 10:10 PM:

目前接觸過改英文的地方都只是改文法與句子的小錯誤. 很少會更動前後句子的架構. 所以總覺得花兩三千改幾個錯字實在不值得.

如果真的是英文寫得不好或是硬翻出來的, 才有花大錢請人家改的必要. 只是要改得好,花大錢才值得.

一些國外journal 的reviewer，都很機車，有時候都會批評你英文寫的不好，然後建議作者請 native american的來改。這時候這筆錢一定要花了。

基本上，我給柯泰得改的經驗，他會根據你的句子，修正成通順的語法和句型。所以他改出來的價錢，真的很貴。

ameba

阿輝，我不是很懂你的問題。可能是我前面沒描述清楚。

我前述的意思是，因為一般碩士論文，都會因為經驗不足，所以寫的很厚。而國外jorunal 通常是有30 pages的限制，所以如果改成journal的篇幅後，給人改英文花的錢就不會那麼多了。

不過說真的，柯泰得改回來的時候，你可以看到他改你論文所花的時間。有時候，四個小時，被賺8000多，真的是有點心痛。

Originally posted by 阿輝 at 2005-4-25 10:33 PM:
嗯? 要投 journal 不是篇幅限制反而比較小篇 ?

Asura

我認識一個Minnisoda University 畢業的老美, 專攻人類學, 如果你有需要可PM給我.

pkclw

歡迎柯泰德的新網站
http://www.chineseowl.idv.tw
有空多來參觀

PeterRabbit

http://www.scribendi.com/quote.p ... 588e13afb1e8ee0793a
他有分領域作proofread
12000字/1周 大約80英鎊
可以參考看看