第21 --> 21st 還是 21th?

closer

原文由 gcvincent 於 2007-9-13 02:18 發表

或者說如網友所言
世界上最多人使用的語文不是英文, 是破英文...

這句話引用的時候要小心，至少先搞清楚對話的對象。

我有一次在非正式場合和外國人聊天，引用了這句話，想要自嘲自己英文很爛。
偏偏我是和日本人在講話......
這句話一出口，日本人臉色就變了，場面被我搞得很尷尬。 orz

雖然我趕緊道歉，並解釋我是在自嘲自己的英文很爛，而日本人也笑一笑似乎接受這種說法；
但日本人是出了名的會做表面工夫，誰知道他心裡怎麼想。