PALMisLIFE 討論區»討論區 › 生活資訊 › 不分類綜合討論區 › 第21 --> 21st 還是 21th?

返回列表

查看: 46193|回復: 21

第21 --> 21st 還是 21th?

[複製鏈接]

AlexPro

473 主題	20 好友	3043 積分

TA的每日心情

	奮斗 2011-4-19 14:05

簽到天數: 2 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 4525

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2007-9-12 21:46 |只看該作者 |倒序瀏覽

在網上逛的時候，已經看到很多種版本了……
我本來是寫21st，但是最近有點迷糊了

Twenty-first --> 21st
但是好像有人又說，只要是3以上，都是加th

淘帖0 分享0 收藏0 頂0 踩0

回復

使用道具舉報

geng

75 主題	0 好友	1140 積分

TA的每日心情

	無聊 2011-5-23 22:35

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 1340

發消息

2^#

發表於 2007-9-12 21:52 |只看該作者

Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

小弟跟您一樣，會用 21st。

超過3以上用th沒錯，但是，除非是11或12，不然碰到1, 2 及3，還是要回到first, second及third。

回復

使用道具舉報

jedij

201 主題	3 好友	2714 積分

沒事，因為都是壞事…

TA的每日心情

	慵懶 2011-6-17 14:51

簽到天數: 8 天

連續簽到: 1 天

[LV.3]偶爾看看II

文章: 2819

發消息

3^#

發表於 2007-9-12 21:53 |只看該作者

Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

應該是：
21st, 22nd, 23 rd …的樣子。

卑鄙是卑鄙者的通行證，高尚是高尚者的墓誌銘－北島 <回答>

回復

使用道具舉報

aia

162 主題	0 好友	2422 積分

壞朋友A

該用戶從未簽到

文章: 1850

發消息

4^#

發表於 2007-9-12 22:08 |只看該作者

Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

高中時社團學弟就是為了這個問題而哀號

因為他設計的紀念書包上繡了51th…

Have you ever danced with Devil in the pale moonlight?

回復

使用道具舉報

tacchang

99 主題	0 好友	1148 積分

TA的每日心情

	無聊 2011-5-24 15:07

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 1384

發消息

5^#

發表於 2007-9-12 22:52 |只看該作者

Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

怎麼念就怎麼寫的囉......XD

回復

使用道具舉報

teachis

12 主題	0 好友	4045 積分

TA的每日心情

	開心 2024-11-23 10:11

簽到天數: 1224 天

連續簽到: 129 天

[LV.10]以壇為家III

文章: 146

發消息

6^#

發表於 2007-9-12 23:00 |只看該作者

Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

讓小弟回想起國中學習英語序數的往事了。用Google查看看，發現使用21st遠比21th多得多，另外，以「英語序數」找了一下：
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3）如果是"幾十幾"的數字，十位數字用基數詞，個位數字用序數詞，中間用連字符，盲文用36點連結。序數詞的數字表達形式是由十位數字加上個位數字，再加上個位數字上的最後兩個字母構成。如：
twenty-first (21st) forty-fifth (45th) thirty-second (32nd) eighty-seventh (87th)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
只是語言是變動的，或許今天兩樣都說得通！就像Google都找得到一樣。

回復

使用道具舉報

krisher

326 主題	14 好友	5302 積分

該用戶從未簽到

文章: 3982

發消息

7^#

發表於 2007-9-13 01:06 |只看該作者

Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

21st 才對, 21th 是 typo
所有結尾是數字 one 的都要變成 first, two 都要變成 second, three 變 third.
用 "ordinal numbers" 去查應可以看到不少說明.

我也有部落格了.
http://tw.myblog.yahoo.com/kri-sher

回復

使用道具舉報

chrispinyang

65 主題	0 好友	889 積分

AE-1

該用戶從未簽到

文章: 956

發消息

8^#

發表於 2007-9-13 01:50 |只看該作者

Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

沒錯啊, 怎麼念就怎麼寫
the twenty-first-> 21st

宇宙探索

回復

使用道具舉報

gcvincent

367 主題	14 好友	5283 積分

holy god 在...

TA的每日心情

	慵懶 2011-6-29 00:42

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 5295

發消息

9^#

發表於 2007-9-13 02:18 |只看該作者

Re: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

原文由 teachis 於 2007-9-12 23:00 發表只是語言是變動的，或許今天兩樣都說得通！就像Google都找得到一樣。

在國內一堆人說MP三, MP四, MP五, 暈倒插屁, 林女克士, 我的九七, 我的插屁, CS二, CS三...
中英夾雜.

最好是到外國也說得通. ( 只去華人區? )

或者說如網友所言
世界上最多人使用的語文不是英文, 是破英文...

鍋蓋的好，只有鍋懂!

回復

使用道具舉報

closer

21 主題	0 好友	518 積分

該用戶從未簽到

文章: 398

發消息

10^#

發表於 2007-9-13 11:41 |只看該作者

Re: Re: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

原文由 gcvincent 於 2007-9-13 02:18 發表

或者說如網友所言
世界上最多人使用的語文不是英文, 是破英文...

這句話引用的時候要小心，至少先搞清楚對話的對象。

我有一次在非正式場合和外國人聊天，引用了這句話，想要自嘲自己英文很爛。
偏偏我是和日本人在講話......
這句話一出口，日本人臉色就變了，場面被我搞得很尷尬。 orz

雖然我趕緊道歉，並解釋我是在自嘲自己的英文很爛，而日本人也笑一笑似乎接受這種說法；
但日本人是出了名的會做表面工夫，誰知道他心裡怎麼想。

回復

使用道具舉報

dgg

219 主題	3 好友	1658 積分

該用戶從未簽到

文章: 1987

發消息

11^#

發表於 2007-9-13 11:55 |只看該作者

Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

原文由 AlexPro 於 2007-9-12 21:46 發表
在網上逛的時候，已經看到很多種版本了……
我本來是寫21st，但是最近有點迷糊了

Twenty-first --> 21st
但是好像有人又說，只要是3以上，都是加th

序號是跟著
first second third fourth fifth
走的

回復

使用道具舉報

willyhuang

34 主題	0 好友	806 積分

苦難終將過去

該用戶從未簽到

文章: 1133

發消息

12^#

發表於 2007-9-13 15:07 |只看該作者

Re: Re: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

原文由 gcvincent 於 2007-9-13 02:18 發表

在國內一堆人說MP三, MP四, MP五, 暈倒插屁, 林女克士, 我的九七, 我的插屁, CS二, CS三...
中英夾雜.

最好是到外國也說得通. ( 只去華人區? )

或者說如網友所言
世界上最多人使用的語文不是英文 ...

同感。
害我第一次聽到Louis Vuitton的全名時，熊熊想不起來這是什麼鬼....
（聽LV聽習慣了）

我的部落格

回復

使用道具舉報

gcvincent

367 主題	14 好友	5283 積分

holy god 在...

TA的每日心情

	慵懶 2011-6-29 00:42

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 5295

發消息

13^#

發表於 2007-9-13 16:56 |只看該作者

Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

魯伊威東?

補拉哈地名
撲拉打名牌
補拉尬衣物

鍋蓋的好，只有鍋懂!

回復

使用道具舉報

achen

515 主題	9 好友	4504 積分

TA的每日心情

	開心 2011-4-13 15:03

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 3747

發消息

14^#

發表於 2007-9-13 22:30 |只看該作者

Re: Re: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

原文由 gcvincent 於 2007-9-12 10:18 發表

在國內一堆人說MP三, MP四, MP五, 暈倒插屁, 林女克士, 我的九七, 我的插屁, CS二, CS三...
中英夾雜.

還有 "BM 的叉三, 叉五"
把 X 唸成叉也就算了
廠牌名不知道為什麼硬要少個字母
這樣比較有效率嗎?

SugarSync 點此註冊, 謝謝
[url=http://db.tt/nHX1VKU]Dropbox 點

回復

使用道具舉報

小酒蟲

1234 主題	10 好友	1萬積分

該用戶從未簽到

文章: 23084

發消息

15^#

發表於 2007-9-14 00:00 |只看該作者

Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

少一個字是比較有效率的唸法，機器饅頭～～雞雞頭～。[洋蔥em22]

[1996] 神寶 Palmax PD-95T [2000] Palm IIIx [2001] SONY S300, HandEra330 [2002] Diamond Mako, CASIO G-FORT, JVC MP-C102, SONY SL10, SHARP SL-5500 [2003] SHARP SL-C700, SONY NZ90/NX60, NEC Sigmarion III, SONY NX73V/U [2004] SONY NX73V/E, SHARP SL-6000L, Handspring treo 600 [2005] SE P900i, Tapwave Zodiac 2 [2006] Garmin iQue 3600, Palm Treo 650/680 [2007] Nokia 9300i/E61 [2008] Nokia E70/E90 [2010]

回復

使用道具舉報

ychao

27 主題	0 好友	1938 積分

TA的每日心情

	開心 2011-4-9 04:43

簽到天數: 1 天

連續簽到: 0 天

[LV.1]初來乍到

文章: 2066

發消息

16^#

發表於 2007-9-14 03:48 |只看該作者

Re: Re: Re: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

原文由 closer 於 2007-9-13 11:41 發表
我有一次在非正式場合和外國人聊天，引用了這句話，想要自嘲自己英文很爛。
這句話一出口，日本人臉色就變了，場面被 ...

沒辦法... 日本人也是念 MP-san (3) 啊！

Zaurus 字典||ICHEP2004||OLPC in Chinese

回復

使用道具舉報

xskh

10 主題	0 好友	132 積分

該用戶從未簽到

文章: 151

發消息

17^#

發表於 2007-9-14 10:10 |只看該作者

Re: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

原文由 小酒蟲 於 2007-9-14 00:00 發表
少一個字是比較有效率的唸法，機器饅頭～～雞雞頭～。[洋蔥em22]

"那一夜"的橋段，好令人懷念阿....當年還是聽錄音帶的....

回復

使用道具舉報

dgg

219 主題	3 好友	1658 積分

該用戶從未簽到

文章: 1987

發消息

18^#

發表於 2007-9-14 10:35 |只看該作者

Re: Re: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

原文由 gcvincent 於 2007-9-13 02:18 發表

在國內一堆人說MP三, MP四, MP五, 暈倒插屁, 林女克士, 我的九七, 我的插屁, CS二, CS三...
中英夾雜.

最好是到外國也說得通. ( 只去華人區? )

或者說如網友所言
世界上最多人使用的語文不是英文 ...

第21 是 21st或21th
與
中文夾雜的問題
是二件不同的事

回復

使用道具舉報

liaolc

244 主題	52 好友	6188 積分

該用戶從未簽到

文章: 6359

發消息

19^#

發表於 2007-9-14 13:45 |只看該作者

Re: Re: Re: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

原文由 achen 於 2007-9-13 22:30 發表

還有 "BM 的叉三, 叉五"
把 X 唸成叉也就算了
廠牌名不知道為什麼硬要少個字母
這樣比較有效率嗎?

一切都是為了有效的溝通啊

我常常想用正確的發音去為客人說明一些東西，像是skype.....啊?! 喔..死該屁..喔!

你的windows XP......啊?! 喔暈倒插屁...喔! 我懂了...久而久之，破英文就變成了有效率的溝通工具了。

回復

使用道具舉報

krisher

326 主題	14 好友	5302 積分

該用戶從未簽到

文章: 3982

發消息

20^#

發表於 2007-9-14 13:53 |只看該作者

Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

其實有一點我也很搞不懂,
為什麼台灣人愛把 skype 唸作 sky-p?
明明 skype 有個 "123試音" 的功能, 它就會把 skype 唸一遍.

我也有部落格了.
http://tw.myblog.yahoo.com/kri-sher

回復

使用道具舉報

achen

515 主題	9 好友	4504 積分

TA的每日心情

	開心 2011-4-13 15:03

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 3747

發消息

21^#

發表於 2007-9-14 13:54 |只看該作者

Re: Re: Re: Re: Re: 第21 --> 21st 還是 21th?

原文由 liaolc 於 2007-9-13 21:45 發表

一切都是為了有效的溝通啊我常常想用正確的發音去為客人說明一些東西，像是skype.....啊?! 喔..死該屁..喔! 你的windows XP......啊?! 喔暈倒插屁...喔! 我懂了...久而久之，破英文就變成了有效率的溝 ...

.............. 我應該說, "不能同意你更多" 嗎?

SugarSync 點此註冊, 謝謝
[url=http://db.tt/nHX1VKU]Dropbox 點

回復

使用道具舉報