[求助] 日本網路書店寄來的信...請懂日文的朋友幫忙一下～

irvin

之前討論過的記伊國屋網路書店，買的書就是那本單字書，
我前幾天刷卡下去買了，但是今天收到這封信，不瞭解意思，
不知道有哪位朋友可以幫忙大致解說一下發生了什麼事。

看不懂日文還敢刷....敗了敗了....慘了慘了....


Ｉｒｖｉｎ　Ｃｈｅｎ　様
（905258166）
紀伊国屋書店BOOK/WEB。
利用頂有難。

度、注文頂
『』
同書籍（2冊）注文頂、注文（２冊）
入荷参。

重複注文恐為、念為、確認頂
一旦、発送準備手配保留頂次第。

（2冊）注文宜？
手数恐縮、再度確認上
【至急】注文状況知頂幸存。
注文違場合、重複分受致。

忙、手数致宜願申。

※、（１２／３１～１／４）営業窓口
年末年始休、御連絡頂返事
営業開始日１／５、予了承。
**************************************
紀伊國屋書店部
　田中　砂由美
東京都世田谷区桜丘5-38-1
TEL:03-3439-5787 FAX:03-3439-5645
e-mail︴email]Gbookwebb@kinokuniya.com[/email]
http://bookweb.kinokuniya.co.jp
************************************

lepicier

都是亂碼耶...就我看的到的部分跟你說一下...你是不是同一本書有訂2本阿...他是要跟你確認是訂錯還是你就是要訂2本....

czh

他看到你同樣的一本書訂兩冊
怕你重複購買所以要你回函確認
你可以簡單回信回答
！私（2冊）注文, 願～
用英文也可以通8D

[ Last edited by czh on 2003-12-31 at 00:07 ]

lepicier

請問czh兄...
你看到的是正常的日文嗎...如果是的話可以跟我說一下你是有裝甚麼嗎...

czh

當然是每台繁體中文電腦必備的UNICODE補完計畫8D

lepicier

感恩感恩.......

irvin

真是謝謝兩位大哥啦
剛剛去回信了！

Unicode補完計畫  http://cpatch.org/unicode/
方便的喔～

tako

Originally posted by czh at 2003-12-30 11:57 PM:
當然是每台繁體中文電腦必備的UNICODE補完計畫8D

如果...不想裝的話...
試試這個吧~

http://www.tacocity.com.tw/cgi-bin/cgiwrap/tako/b52jis.cgi

強迫轉BIG5碼日文成JIS碼~~~
自己做來用的....

--
等過渡期過當中...