PALMisLIFE 討論區

標題: [灌水] 「中共一具」請勿停車　告示牌很幽默 [列印本頁]

作者: RSX 時間: 2004-5-28 10:52
標題: [灌水] 「中共一具」請勿停車　告示牌很幽默
【林志偉】如果您家門口常被人亂停車堵住出入口該怎麼辦？桃園有人突發奇想，在告示板上寫上「中共一具，不要停車」，路過的摩門教徒，一頭霧水，原來中共一具就是台語的「總共一句」。

這塊請勿停車的招牌，跟平常噴在住戶鐵門上的字意思雖然差不多，但中間用星星夾住的「中共一具」4個字，讓人摸不著頭緒。

摩門教教徒：「中共一具，請勿停車。」記者：「中共一具，這4個字你看的懂？」摩門教教徒：「我看的懂啊！」記者：「這是什麼意思？」摩門教教徒：「我不知道耶！」

別說咱們台灣人欺負老外，人家摩門教徒真的看的懂中文，再唸一次。摩門教教徒：「請你麥甲我擋門啦！麥害我未當出門上班，感謝你啦！」

原來是停車場的地主上班遲到，遲到怕了，才想出的對策。員工：「就常常有人擋在門口。」記者：「那老闆怎麼會把總之一句，講說中共一具？」員工：「不曉得！可能是以台語翻吧！」

答案揭曉，中共一具就是台語的總歸一句，也就是國語的總而言之，但地主直接用台語翻譯，反正就是要叫人不要亂停車，這可苦了不懂台語的摩門教徒。而擾人的停車問題，也因為老外的加入變的趣味橫生。

source: kimo.com.tw

作者: 阿達 時間: 2004-5-28 18:42
標題: Re: [灌水] 「中共一具」請勿停車　告示牌很幽默
昨天新聞有看到說
還有個叫〝藍上大〞的

作者: TRG-PRO 時間: 2004-5-28 18:46
標題: Re: [灌水] 「中共一具」請勿停車　告示牌很幽默
總而言之=總之

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)