[求助] 如何選擇一台適合自已的翻譯機??

磨劍少年

小弟最近因課業的需要而要看原文書，但看原文書對我而言頗為吃力，所以打算買一台翻譯機來輔助自已在英文能力上的不足。
上次去3C賣場看了快譯通和無敵這兩個系統，看了很久，但不知該下手買那一台好，店家是介紹無敵的比較好!真的是這樣嗎?快譯通看起來也不錯說!
  
不曉得各位手上有沒有各家的翻譯機，不曉得用的是否順手嗎?可以介紹一下使用上的狀況與心得呢?還有如果要再讓你選一次，你會再買那一台呢?
  
快譯通電腦辭典 LD-9988
http://www.instant.com.tw/pages/instant/9988.htm
無敵CD-88
http://www.besta.com.tw/product/cd88/index.html
無敵CD-95  New!新上市
http://www.besta.com.tw/product/cd95/index.html

tales

我的最後一台哈電族就是 CC800 ，對哈電族唯一的不滿，就是介面設計實在不夠順手，也不夠漂亮。
不知道新的機種有沒有比較好。

小酒蟲

Originally posted by Reder at 2004-5-24 05:14:
無敵﹍
目前手上的是CD67..一出來就買了，應該有6年了吧？
不過最喜歡的還是Collins Cobuild...

七年吧？
我那台是 1997 年買的，不過目前比較少用，大半都被 KDic 取代了。

Reder

無敵﹍

目前手上的是CD67..一出來就買了，應該有6年了吧？

其實如果要查我倒喜歡CD55（還是53），
就是那個九行螢幕的﹍
因為高階一點我是覺得彩色、音樂都沒差啦﹍


其實無敵現在都內建Oxford吧？就是紅色那本，基本上我很喜歡。

不過最喜歡的還是Collins Cobuild...

admcmickey

對不起稍微離題一下，

個人是覺得多花一點點用傳統的字典的話
受益會比用電子翻譯機更大喔（個人心得拉）

之前也是買了好幾台，不論無敵或是快譯通等等..

感覺一直都是在依靠翻譯機而英文程度沒啥進步
後來經某位不相關的老師提到她很不建議大家用電子翻譯機，
用傳統字典進步很快，

一開始不信，後來因緣際會下買了字典，
還真的進步不少呢...

在此推薦一本摟：朗文當代高級字典（雙解）。

irvin

哈電族的話，小有研究過，為大家稍微介紹一下

GP系列為哈電族的PDA系列
GP1288 - Linux Based PDA，採用Open Source的架構，大陸用的人多，程式也多。台灣少人開發程式。
GP168、GP120 - 封閉式PDA，我想會上PIL的人應該不會需要。

NC系列的特色是有紅外線埠，使用金屬外殼設計，並且使用充電電池，NC系列除880外都可錄音
NC1020/NC880 - NC系列第一台，第一台使用Ni-MH充電電池的哈電族。
內建1Mb Flash Memmory。20萬字庫。NC880為1020的無發聲版。
NC2000 - 可比喻為NC1020字典字數增加到35萬，加上AHD字典。2Mb Flash Memory。
NC2010 - NC2000的女聲發音版，針對哈電族被人詬病的發音進行大改進，記憶體改為1.5Mb。
NC3000 - NC2010加上劍橋辭典，新增線控設計，可聽FM錄音。15Mb記憶體。

PC系列無紅外線埠，使用塑膠外殼烤金屬漆，使用一般電池。
CC系列為PC系列的無發音版，使用CR2032水銀電池
CC330 - CC300升級版，12萬字庫，無網路下載，為實用取向的機器。
PC1000/CC800 - 首創網路下載的哈電族。20萬字庫，512K Memmory，曾經出現很多有趣的GVBasic遊戲。
（CC800也是我覺得最喜歡之機種）
PC700/PC720 - 700為改良PC1000的機種，也是1000的低價版。720為其升級版。720內建16萬字，512K Memmory。
PC550/PC560 - 內建12萬字，550是男聲版，560是女聲版。
PC920 - 30萬字庫，PC系列首次加上AHD字典。6Mb記憶體，930新增劍橋字典。
PC930 - 920內建的AHD字典改成劍橋辭典的版本。


那要選擇適合的哈電族，首先先決定要不要充電電池，要的話就是NC，要不然就是PC系列。
皆下來選擇要不要AHD與劍橋辭典，要的話純AHD就是NC2010 / PC920，加上劍橋辭典就是NC3000，純劍橋的話是PC930
兩者都不特別需要的話，選擇需不需要發音。需要發音的話，適合PC720，不需要的話，CC330。

我個人使用NC1020，非常耐操，怎麼摔，怎麼沒電，資料永遠在。
最新的NC3000我當時有參加測試，覺得太笨重了。

[ Last edited by irvin on 2004-5-24 at 15:15 ]

doremikuo

快譯通的尋找速度是有點慢了，所以還是建議無敵會比較好

不過我想假使選擇輕薄型時，要先確定一件事：會不會自動辨識
就是拼錯字時，會不會自動尋找相關類似字
因為有些輕薄型的翻譯機，不會提供此功能，所以可能要思考一下

eva0616

無敵一票,

用過快譯通一次, 還是轉回無敵

RSX

初略看了一下, 挖勒...這麼多種~~~PC/GP/NC/CC/DC...

天阿~~~

joe1073

Originally posted by RSX at 2004-5-24 01:03 AM:
有人有更新的資料可以補充的嗎???

(女友要來加拿大了...急需一部)

我也建議輕薄迷你型的機種
太多功能其實不是常常用的到
女生的話.如果是日常生活要用
哈電族之類很方便
如果要學習研究用
可以用電腦上的一些翻譯軟體

HALO

Originally posted by RSX at 2004-5-24 11:17 AM:

喔喔喔~~~眼睛一亮!!!

名片型~~~好ㄟ~~~請教是否有更進一步的資料呢???

名片型的應該就哈電族了吧....
http://www.gv.com.tw/hotech/
最大的缺點大概就是螢幕解析度滿低的...
然後是用劍橋的辭典..
不是OxFord ..

但是輕巧的優勢對女生帶來帶去比較適合....
功能也還勘用..
最近才寄了台nc3000到加拿大...

[ Last edited by HALO on 2004-5-24 at 11:33 ]

RSX

Originally posted by darkblue at 2004-5-24 01:41:
看朋友有一種名片型的電子字典，手掌般大小，放上衣口袋也不會有負擔。
不像專業電子辭典有雜七雜八的功能，字庫也很精簡，
拿來應急，到也堪用。（反正我也不會深入研究一個字的含意）。
如果您只是看一般的原文書，建議這種輕便型的就好。

喔喔喔~~~眼睛一亮!!!

名片型~~~好ㄟ~~~請教是否有更進一步的資料呢???

xavier24

其實...翻譯機彩色機種賣的並不是很好
因為貴!而且需求量並不是很高

如果是以上機種的話，我建議你考慮 無敵CD-95NEW! 或是 快譯通 MD-101
這兩台是比較接近的機種，雙插卡，只是MD-101的日文是內建的，CD-95用的是鋰電池，其他各有優缺點

至於字庫的多少...賣過為期不短的翻譯機，我是認為其實都差不多
發音部份現場去聽會比較準，個人感覺不同

台灣無敵的主要對手就是香港快譯通，兩者都會有相對應的機種
CD-95 VS MD-101
CD-53 VS 7900等等

*CD-95的按鍵是硬的，MD-101的是軟的；硬的好按多了!

kouyoumin

如果有PDA的話, 用線上字典就好了
推薦這個: http://www.onelook.com/
(連lolicon. otaku之類的都查得到喔 XD )

nathan1002

小弟也有一台無敵CD65正在服役中，
經過長年的折磨和無數次的摔機，
用了九年，現在除了翻譯的功能正常，其他的都秀斗了~

一直很欣賞無敵牌翻譯機的反應速度(相較於快譯通)
中間曾經換過一台快譯通LD9800，但是它的速度，實在很抱歉B)
最後還是繼續用CD65 |)

最近我們家的小妹要出國唸書也在選擇翻譯機
由於她需要速度快、簡單、便宜、輕巧好用的翻譯機，
加上現在的翻譯機都有內建OxFord dic.和真人發音，
再比較之後(反應速度)還是投靠無敵牌CD55~

月初燦坤的CD55有促銷方案，免費贈送專用充電電池和變壓器，
不知道現在還有沒有...

另外彩色翻譯機似乎都比較耗電，如果單純只要使用翻譯功能的話，
我個人到是認為黑白機就很夠用了~
參考看看吧!

[ Last edited by nathan1002 on 2004-5-24 at 04:15 ]

changpp

Originally posted by darkblue at 2004-5-23 12:41 PM:

大約八年前出國時，也就是無敵CD65剛出來的年代，我也敗了一部。
裡面功能不少，但最常用的，也就是漢英，及英漢字典。
其他的，我覺得都是白白浪費了錢。（當時一部要七張小孩玩地球）

純灌水...那時候沒有小孩玩地球吧...

jackal123

http://home.kimo.com.tw/cis-www/Dic-E
http://www.ck.tp.edu.tw/~ck890169/Dic-E

這邊可以參考,有詳細各家電子字典的優缺點比較

darkblue

請問您閱讀的原文書，是哪方面的原文書？
如果不是醫學，法律之類比較專業的，市面上一般的電子字典，
甚至很多PALM ，SYMBIAN，CE 等各平台的電子字典，都可以滿足您的需求。
如果您已有以上平台的機器，其實買軟體就好了，不需要花大筆錢買電子辭典。
（前提是您不需要發音的功能）

大約八年前出國時，也就是無敵CD65剛出來的年代，我也敗了一部。
裡面功能不少，但最常用的，也就是漢英，及英漢字典。
其他的，我覺得都是白白浪費了錢。（當時一部要七張小孩玩地球）
尤其遊戲功能會讓我上課分心，插卡功能？到目前為止完全沒用過。

日子久了，英語能力進步了，用到字典的場合少了。
但有時候，還是會碰到一兩個不認識的字。
但CD65實在是很肥大，讓我懶得帶他出門。
看朋友有一種名片型的電子字典，手掌般大小，放上衣口袋也不會有負擔。
不像專業電子辭典有雜七雜八的功能，字庫也很精簡，
拿來應急，到也堪用。（反正我也不會深入研究一個字的含意）。
如果您只是看一般的原文書，建議這種輕便型的就好。

目前P900服役中。CD65躺在抽屜當後備。
P900隨機附贈的字庫雖然字義很精簡，但足以夠我使用。
還另外裝了一套英英，以防漢英翻的太爛，還有英文可以參考。
（看英英的字典，英文會進步喔）
不過如果您需要大量查閱的話，P900的小鍵盤會讓您抓狂～～


純屬個人經驗.........................

LOLA

我自己買過快譯通LD9800,螢幕非常之爛,按鍵又難按,從此對快譯通的產品敬而遠之.......

我同學是用CD55,除了按鍵質感稍遜之外~整體而言我給蠻高的評價~不錯用!
我是認為CD55這個價位的翻譯機就非常夠用了.......字典才是王道!

RSX

有人有更新的資料可以補充的嗎???

(女友要來加拿大了...急需一部)

奇姆塔庫

之前買過快譯通 LD..好像是9800的吧？應該停產了，結果用沒半年馬上因為電池露液而壞去，(當初是覺得長很很像小電腦才買的，想不到鍵盤難按到了極點)
不過我覺得，其實兩家都是專門做電子字典的，同級的機種，幾乎無敵有的功能快譯通也不會少，相差都不會太大，重點就像flycatcher說的，試找幾個稀有單字試試看字庫查得順不順手，還有附贈的電子書和程式卡什麼的豐不豐富，有需要的話，聽聽看標榜『真人發音』哪一台聽起來不是那麼假就是了，(現在不知道，以前聽到那個標榜真人的聲音就覺得不敢在辦公室放出來)
  
至於店家說的，還是聽聽就好了，其它還是在你自己
然後多比價，除了電子大賣場、百貨公司(幾乎每間都有設櫃，而且是無敵和快譯通互看討厭)之外，方便的話也可以去其它地方多看看

flycatcher

大一買的無敵 Besta CD-65 ，現在還在用（用了七年了）
那時是查幾個字看看，喜歡哪一家的解釋方式.畫面.外型.拿的手感
在試查幾個自己領域中普遍以及冷門的字，不然就詢問是否有外加字典可以購買（ex.醫學字典），然後再試試看 → 詢價 → 決定
  
提供你參考，再選一次？已經不會選了B)  
因為太久沒接觸這方面資訊
  
事實上，大約一半的機會以及外出時我是用 KDIC 查啦！
在家裡就看手邊有哪一台或者哪一台離我較近