[分享] 歌劇魅影裡的咬棉被族歌" Think of me " 中英對照

gasolin

很淒美的歌詞情境, 配上莎拉布萊曼清亮的歌聲, 使得整首歌顯得更加出色動人.
聽著歌曲,複習著劇情, 我已經開始期待明天開演的歌劇魅影電影版了

ps: 不是我翻譯的, 只是將中英劇本對照而以, 希望與大家分享歌詞中咬棉被族怨念昇華的意境 Orz
----

Think of me
think of me fondly,
when we've said goodbye.
Remember me
once in a while -
please promise me
you'll try.

想想我,深情地想著我,當我們已互道再見. 記著我,偶爾也好
- 請對我允諾 你會試著去做.

When you find
that, once
again, you long
to take your heart back
and be free -
if you
ever find
a moment,
spare a thought
for me

當你再次發覺 你渴望將你的心收回 並無憂無慮地
- 如你曾找到片刻時間,分出些思念給我.

We never said
our love
was evergreen,
or as unchanging
as the sea -
but if
you can still
remember
stop and think
of me . . .

我們不曾說過我倆的愛情是永不凋謝的,或像大海一般不變
- 但若你仍可以想起的話,停下來想想我...

Think of all the things
we've shared and seen -
don't think about the things
which might have been . . .

想想所有我們曾分享過和經歷過的事情. 不要去想那些或許曾有過的...

Think of me,
think of me waking,
silent and
resigned.

Imagine me,
trying too hard
to put you
from my mind.

想想我,想著我醒著時,緘默不語且逆來順受的.
想像著我,因為太努力試著忘記你而終不能將你自心中移去.

Recall those days
look back
on all those times,
think of the things
we'll never do -
there will
never be
a day, when
I won't think
of you . .

想起那些日子,回頭看看那全部的時光,想想那些我們永遠做不到的事
- 永遠不會有這一天,當我不會想念你...

She may
not remember
me, but
I remember
her...

她也許不記得我,但我記得她...

We never said
our love
was evergreen,
or as unchanging
as the sea -
but please
promise me,
that sometimes
you will think
of me!

我們不曾說過我倆的愛情是永不凋謝的,或像大海一般不變 - 但請對我允諾你有時會想我!

[ Last edited by achen on 2005-4-20 at 20:24 ]

tako

ㄟ...= =a
可是... 在電影中....
算是串場的一首曲子吧.....
就女主角第一次當主唱時唱的歌~~
不過也真的不錯聽啦~~~

[ Last edited by tako on 2005-1-7 at 02:50 ]

gasolin

這世界絕對是有現世報的,
我一定是因為 po 了這種歪文所以被魅影懲罰了
下午幫忙女生修完電腦, 當面成功約去看這部電影, 晚上一起吃完飯後還在約明天聯絡方式....(只是朋友的單純關係啦)
結果錯就錯在自己晚上大半夜還掛在 MSN 上, 給對方找藉口反悔機會 >.<

其實說真的對看電影要找異性陪著看的男生心理應該要有人研究研究才對XD
不過不同性別對同部電影觀感的差異也是看電影的樂趣之ㄧ吧

一恨長夜上網不知倦
二恨群組軟體溝通方便


恨哪恨哪~~~
今晚真得咬棉被去了 Orz |||

[ Last edited by gasolin on 2005-1-7 at 03:34 ]

kuodavid29

要化悲恨為力量！

    會不會是幫對方把電腦太早修好了？

    要不今天再打電話去說要調整一下電腦設定，

   發揮「見縫插針」的力量是吧，

   不屈不撓的再約出去。

D.L.懷特

Originally posted by gasolin at 2005-1-7 03:26 AM:
一恨長夜上網不知倦
二恨群組軟體溝通方便

恨哪恨哪~~~
今晚真得咬棉被去了 Orz |||

[ Last edited by gasolin on 2005-1-7 at 03:34 ]

也許對方是因為長夜上網，出現了黑眼圈。為了給您好印象，因而婉拒了您今晚的邀約。
改天再找機會吧

gasolin

Anyway~~ post 這篇的目的主要還是想表達:
其實歌劇魅影也是適合咬棉被靈滴, 風花雪月只是大家對他的一種誤解


--
某教授常用深沉的語氣說: 不要為了一棵樹放棄一整片森林 XD

cheanpen

Originally posted by gasolin at 2005-1-7 01:21 PM:
某教授常用深沉的語氣說: 不要為了一棵樹放棄一整片森林 XD

沉痛的單身經驗,讓我用深沉的語氣說:
一鳥在手,勝過數鳥在林.

先抓到一隻鳥再說..
|)|)

gasolin

已經去看完了, 同行的朋友都說拍的很棒

女主角拍起來真夢幻呀  

(觸景傷情....踡起來躲到牆角陰影轉手指) |)

priscilla

可是看電影的時候覺得歌聲很好聽
結果迫不及待的跑去買CD

夜深人靜的時候聽
覺得還是歌劇版的歌聲比較亮
電影版的女聲覺得很緊
B)

taisani

即使即時通訊軟體沒開，對方還是會打手機吧～～
我上個月就遇到前一天跟你約好隔天9點出發，
第二天一早8點MSN叫不到我，改用手機說突然有事不去～
然後晚上對方的MSN出現目的地的照片．．．．

還好放的是個人照．．．不過就算有別人也沒差．．