查看: 5684|回復: 9

[分享] 英漢/漢英發音字典 (Treo 650可)

[複製鏈接]

Frey

3 主題	0 好友	112 積分

該用戶從未簽到

文章: 135

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2005-6-2 14:16 |只看該作者 |倒序瀏覽

e提：在PDA上裝個中英字典備用，大概是大家都需要的，幾個有限的選擇中，能發出聲音的字典沒幾個，找到一個 ZDIC 之外的可發音英漢/漢英字典，在此將使用心得分享一下。

技術資料：

[中文名] 英漢中英發音字典
[英文名] Yinghan English-Chinese Dictionary with Speech 2.6

PalmGear 的網址

創作者的網址

註冊價：15 美金
最近更新：2005年5月7日
註冊方式：付費，再安裝收到的註冊檔到PDA主記憶體中
測試版：功能正常，也無可查字數的限制，只會定期提醒使用者要註冊。

功能特色：

• 以萊思康電子詞典為基礎發展出來的
• 中、英文”合成”式的發音 (稍微有別於真人發音

)
• 包括了英漢、漢英字典
• 可以查中文的拼音或注音 (簡體字版無此功能)
• 也有 DA 的程式 (Desk Accessory)

檔案下載/安裝：

注意：選擇安裝在記憶卡中的程式，確認其安裝路徑必須為 /PALM/Launcher

1. 安裝以下字典主檔

主檔案 yinhan.zip (2.24 MB )包含以下這些檔案(請到 PalmGear 下載)：
• Chphone.pdb – 查中文拼音、注音的資料檔(可安裝在記憶卡中)
• Hanying.prc – 必裝的漢英程式檔(可安裝在記憶卡中)
• Hy.pdb – 必裝的漢英字典檔(可安裝在記憶卡中)
• Palmgear.pdb – 我真的不清楚這是做啥用的，我也裝在記憶卡中就是了……
• Readme.html – 安裝前的說明檔 (英文)
• Yhdata.pdb – 必裝的英漢字典檔(可安裝在記憶卡中)
• Yinhan.prc – 必裝的英漢程式檔(可安裝在記憶卡中)

2. 安裝以下中英文發音程式(各為400多K)：

中文發音程式
1. CSound.pdb (可安裝在記憶卡中)
2. CSpeech.prc (一定要安裝在主記憶體中)

英文發音程式
1. ESound.pdb (可安裝在記憶卡中)
2. Speech.prc (一定要安裝在主記憶體中)

3. 如果要使用字典的DA 程式，請下載、解壓縮、安裝以下程式：
 英漢 DA (yhda.prc)

 漢英 DA (hanyinda.prc)

PDA發音功能確認：

1. 發音功能必須有 (a) 支援sound manager 的Palm OS 5.2 或 (b) 支援 Sony Pa1Lib 的 Sony Clie PDA 。目前己知 Zire 71 與 Treo 650 上發音正常 (我只有這兩種 PDA 可以試)，Sony 的則沒試過。

2. 真的搞不清楚自己的PDA能否用的話，就給它大膽裝下去，會有兩個 speech 的圖示出現，代表中、英文發音，按下去執行如果有聽到奇怪的合成發音，那就表示你的 PDA 可以正常的使用中英文發音功能，其中也有音調的快慢(Pace)與音量大小(Volume)的選項，可以讓大家調音一下，不過沒有優美女聲可以選就是了，希望下一個版本有日本聲優的發音可選，保証狂銷百萬套…..

在Treo 650 上用 DA 字典的方法：

A. 先安裝Treo Butler 與 DA Launcher (當然也可以使用免費的 FieldPlus 來啟動 command bar，隨個人喜好，我用了Butler，FieldPlus 安裝完的啟動方式也同樣是長按 Menu 鍵)

1. 在Treo Butler 中按 Misc 鈕

2. 勾選 Menu Hold -> Command

3. 按OK，再按 Close 離開
4. 測試一下，長按五向鍵右方的功能表按鍵(Menu)即可出現COMMAND BAR

B. 安裝下載回來的兩個漢英/英漢 DA 程式
C. 打開 DA Launcher，在快速指定中 (Quick) 指定兩個DA快捷鍵為 Hanyin DA(漢英)、Yinhan DA (英漢)

D. 使用上只要長按功能表按鍵，再從 Command Bar 中選取英漢或漢英的黃色或綠色DA快速鍵即可。

英漢字典的使用：

1. 英漢(Yinghan)、漢英(Hanying)字典有不同的圖示，圖中也可見到測試發音功能的兩個 Speech 圖示。

2. 先看漢英字典的部份

3. 使用上簡單的說就是在最底下輸入中文，按OK去查英文。上排由左到右有發音鈕、注音鈕、拼音鈕等，漢英字典中的發音鈕會唸出整個中文字。

4. 查注音與拼音前，必須先反白某個中文字才行，但只能查一個字，如下圖：

5. 拼音如下圖所示，後面數字應該是發第幾聲，注音、拼音按 Speak鍵都可以發音。

6. 也會紀錄最近查過的字，按最底下 Look Up 右邊的向下箭頭就會出現清單了。

7. 英漢字典使用方法相同，區別在於得輸入英文查中文，發音鍵會唸出英文字而已。英文字有音標標示。

8. 同樣也有最近查過的英文字清單：

心得：

幾個PDA字典中，不發聲的部份，譯典通可以定期更新新字、遠流的客戶服務則引來很多抱怨，有些PDA上無法使用。可發聲的部份，Zdic是由很多 WAV 真人發音檔構成的，各有特色。上面所介紹的這個英漢發音字典雖然是以合成的方式來發音，比不上真人原音，但是沒有一牛車的 wav 檔要管理，我比較喜歡這種方式。