[其他] 竹北看到許多的超跑

macian

不知道住在竹北的大家有沒有看過一家專門保養超級跑車的保養廠？

實在令我驚訝，以前從那家保養廠經過，偶而會看見一部保時捷或是法拉利，
心裡想，
哇！在竹北也可以看到超跑耶～（不過不是在動，是停在保養廠）

今天經過時，竟然看到裡面（說裡面，其實是靠近門口）停了四部法拉利，
真多！
不只如此，外面還停了一部保時捷（不過我不知道他的款式），
不知裡面還有哪些沒有露臉的超跑？

沒有別的，只是驚訝，這樣的超跑～～～
有這麼多的人可以擁有。

忍不住還是要說：

一次看到這麼多部超跑實在是驚人。

achen

參考一下我家的車庫:   

還有希望導正一下你的用語, 保時捷或是法拉利都不能直接與"超跑"兩個字畫上等號喔.....








[ Last edited by achen on 2005-10-6 at 07:50 ]

shaoyen

說實在的，超跑這個詞不是這樣用的......

比如說，對保時捷而言，目前的超跑只有Carrera GT一款稱得上，法拉利我不懂，不過也不是法拉利就叫超跑的啦......

LOLA

FERRARI的超跑,大概都是要F40/50這個檔次(F40可能都有人會有意見,畢竟數量多了些),現階段就是Enzo吧!

不過我說真的,前幾天在公館瞄到一台Chevrolet Corvette,深深感覺在台北開這台比360或997之流騷包多了!

KevinSun

應該是說...台灣比較難得看到這些所謂的超級名牌車吧

那一台賣上千萬台幣的車,台灣只有兩台

大陸居然已經賣掉15台了.....

macian

謝謝指導,用錯詞彙,只是難得看到那麼多少見的名牌車齊聚一起,還有achen兄家的用車真令我大開眼界.

achen

Originally posted by macian at 2005-10-6 11:40 PM:
謝謝指導,用錯詞彙,只是難得看到那麼多少見的名牌車齊聚一起,還有achen兄家的用車真令我大開眼界.

拜託.. 千萬不要以為那真的是我家
一輩子若可以擁有那三台其中一台我就滿足了..

SamuelTong

超跑(superCar)是甚麼﹐從來都很難下定義﹐
Civic不是SuperCar﹐
Smart不是SuperCar﹐
S2000不是SuperCar﹐
S-Class不是SuperCar﹐
SUBARU不是SuperCar﹐
捷運也不是SuperCar........

隨隨便便付鈔票就能搞到手的車﹐不叫超跑﹐
我們看的是專業擬定的標準﹐
凡是品牌很有名望﹐車身很低矮﹐造型很嚇人﹐售價很嚇人﹐
顏色很鮮艷﹐攻彎很厲害﹐加速很快﹐極速也很快......
都可以是超跑﹐大概如此。

隨便一架法拉利就叫超跑﹐Enzo 會哭的。

player

新竹也有一間,專門保養這些車的,
當年(好久了...)我見到裡面有部唯一的機車,是BMW K1...

macian

Originally posted by achen at 2005-10-8 02:52:


拜託.. 千萬不要以為那真的是我家
一輩子若可以擁有那三台其中一台我就滿足了..

啊～我還真的跟我家女王說，PIL上有一個網友家裡真是豐富，有這麼多的名車呢！

KevinSun

Originally posted by SamuelTong at 2005-10-8 11:00 AM:
超跑(superCar)是甚麼﹐從來都很難下定義﹐
Civic不是SuperCar﹐
Smart不是SuperCar﹐
S2000不是SuperCar﹐
S-Class不是SuperCar﹐
SUBARU不是SuperCar﹐
捷運也不是SuperCar........

隨隨便便付鈔票就能搞到手的車﹐不叫超跑﹐
我們看的是專業擬定的標準﹐
凡是品牌很有名望﹐車身很低矮﹐造型很嚇人﹐售價很嚇人﹐
顏色很鮮艷﹐攻彎很厲害﹐加速很快﹐極速也很快......
都可以是超跑﹐大概如此。

隨便一架法拉利就叫超跑﹐Enzo 會哭的。

捷運不是一般人用錢就買的到的耶
所以我覺得捷運是超跑...

a0a123456

請問我家隔壁那台SL 55賓士算不算超跑ㄋ

SamuelTong

Originally posted by a0a123456 at 2005-10-24 01:45 PM:
請問我家隔壁那台SL 55賓士算不算超跑ㄋ

頭上還有SLR 和 AMG 65系列﹐離超跑還有一大段距離﹐(eBay 上一堆現貨在賣)
不過現今SL系列的祖先300SL列入超跑的範圍大概沒有人會反對。

rolkilos

我覺得 300SL 是經典跑車沒錯，但是不是"超跑"，有待商確。

不過"超跑"這個名詞是什麼時候開始用的?有人知道嗎?

pcsu

Originally posted by rolkilos at 2005-10-24 07:44 PM:
我覺得 300SL 是經典跑車沒錯，但是不是"超跑"，有待商確。

不過"超跑"這個名詞是什麼時候開始用的?有人知道嗎?

http://en.wikipedia.org/wiki/Super_car

我比較常聽到的定義是 0-100 km/h 跑進 5 秒以內，
極速好像都沒特別強調，
不過應該也要超過 300 km/h 吧。

stick28

Originally posted by SamuelTong at 2005-10-8 11:00:


隨便一架法拉利就叫超跑﹐Enzo 會哭的。

|)|)|)|)|)|)
哈哈哈！看到這一句，我笑翻了。

SamuelTong

Originally posted by pcsu at 2005-10-24 08:16 PM:


http://en.wikipedia.org/wiki/Super_car

我比較常聽到的定義是 0-100 km/h 跑進 5 秒以內，
極速好像都沒特別強調，
不過應該也要超過 300 km/h 吧。

5秒以內的話﹐一堆車都能跑進去﹐(例如 CarreraS)
超跑這個詞就象超級電腦﹐不能亂用。

SamuelTong

Originally posted by rolkilos at 2005-10-24 07:44 PM:
我覺得 300SL 是經典跑車沒錯，但是不是"超跑"，有待商確。

對﹐以現今的角度300SL的確只是經典跑車﹐
但極速233公里﹐0-100km需時8.7秒這種能耐在50年前算甚麼等級﹖不用我說了吧。

rolkilos

如果 Enzo 也賣個1、2千台，我也不會覺得她是台超跑。

jim0221

Originally posted by SamuelTong at 2005-10-8 11:00 AM:


隨便一架法拉利就叫超跑﹐Enzo 會哭的。

用架來形容法拉利啊？看的出來還是很推崇它的。

a0a123456

Originally posted by pcsu at 2005-10-24 08:16 PM:


http://en.wikipedia.org/wiki/Super_car

我比較常聽到的定義是 0-100 km/h 跑進 5 秒以內，
極速好像都沒特別強調，
不過應該也要超過 300 km/h 吧。

現在5秒內的猛車真的是比較多了
SL 55 跟SL500外型差在外面的4個小地方
C C 數差個500~= =價錢差快300萬,
有錢真好 ,

SamuelTong

Originally posted by a0a123456 at 2005-10-25 03:33 AM:
現在5秒內的猛車真的是比較多了
SL 55 跟SL500外型差在外面的4個小地方
C C 數差個500~= =價錢差快300萬,
有錢真好 ,

有這麼簡單就好﹐光那副AMG引擎就可以令一堆人乖乖付鈔票了﹐
為了應付多出來近兩百匹的馬力﹐排氣﹑制動全部要換新的﹐
“看起來”差不多其實差了很多。
(我覺得下一代M3搞不好也有機會打進5秒俱樂部)

Originally posted by jim0221 at 2005-10-25 02:40 AM:
用架來形容法拉利啊？看的出來還是很推崇它的。

就算最便宜430也比我的DreamCar 貴快兩倍...好車誰不喜歡呀﹖

pcsu

Originally posted by SamuelTong at 2005-10-24 11:34 PM:

5秒以內的話﹐一堆車都能跑進去﹐(例如 CarreraS)
超跑這個詞就象超級電腦﹐不能亂用。

0 to 60 mph (96.56 km/h): Under 5 seconds for virtually all supercars today, with under 4 seconds being the benchmark for some enthusiasts. The McLaren F1 has a 0 to 60 mph time of about 3.2 seconds.

看來你屬於 some enthusiasts 其中之一。

SamuelTong

Originally posted by pcsu at 2005-10-25 11:17 AM:


0 to 60 mph (96.56 km/h): Under 5 seconds for virtually all supercars today, with under 4 seconds being the benchmark for some enthusiasts. The McLaren F1 has a 0 to 60 mph time of about 3.2 seconds.

看來你屬於 some enthusiasts 其中之一。

多久前的事了﹖單方面的標準不能作為整個業界的定義吧﹐
以現在工業進步的速度﹐搞不好以後喜美Si也能打進5秒﹐
那到時候不就滿街都是 SuperCar﹖

etlink

嗯嗯   我對車車不太懂
不過如果要符合的話
我看高鐵的車車最適合當超跑了......  @@
台灣應該沒有車比他更快了   還有專門的跑道給他跑....

天氣冷了...我講的更冷....寒|||

johnboss

Originally posted by rolkilos at 2005-10-24 07:44 PM:
我覺得 300SL 是經典跑車沒錯，但是不是"超跑"，有待商確。

不過"超跑"這個名詞是什麼時候開始用的?有人知道嗎?

看到'超跑'這個名詞完全不知道是什麼
得看完討論才知道原來是"SuperCar",
然後再推論中文可能是"超級跑車" 的意思

現在好像這種類似的縮寫詞越來越多了
也常常很好奇這些詞是誰創造或翻譯的?

如果知道是誰的話,
我真的很想跟他說

"你可不可以不要那麼懶?"

這樣實在有點方便自己,麻煩別人

achen

Originally posted by johnboss at 2005-10-25 08:25 AM:


看到'超跑'這個名詞完全不知道是什麼
得看完討論才知道原來是"SuperCar",
然後再推論中文可能是"超級跑車" 的意思

現在好像這種類似的縮寫詞越來越多了
也常常很好奇這些詞是誰創造或翻譯的?

如果知道是誰的話,
我真的很想跟他說

"你可不可以不要那麼懶?"

這樣實在有點方便自己,麻煩別人

'超跑' 這個名詞在以中文字敘述的汽車領域(網站, 討論區, 雜誌)已經是非常普遍的用詞

不要因為自己涉獵不深, 怪別人引用你自己看不懂的簡稱...

johnboss

Originally posted by achen at 2005-10-26 08:27 AM:


'超跑' 這個名詞在以中文字敘述的汽車領域(網站, 討論區, 雜誌)已經是非常普遍的用詞

不要因為自己涉獵不深, 怪別人引用你自己看不懂的簡稱...

您誤會了，我並沒有怪發文者引用了我不懂的簡稱。
我只是表達對這類沒道理的縮寫詞的不滿。
我指責的也是這些詞的創造者。

而如您所說的，這些詞被非常普遍的使用。
一開始翻譯這個詞或創造這個詞的人，更應該要負責一點。
不能只是爲了方便，發明出不是中文的中文。

SuperCar 保留原文或者翻譯成“超級跑車”或“超跑車”，
甚至“超車” (雖然有別的意思）
看起來都有道理，起碼都還是“車”
但“超跑”就沒什麽道理要這麽翻

擧個例子，
如果有人把“掌上型電腦” 縮寫成“掌電”或“掌腦”
把“個人數位助理” 縮寫成“個數助” 或“個助”

您看起來會不會覺得有點不太對勁？

言多了，我只是看到近來在不同領域都有這種讓人摸不着頭腦的縮寫詞，有感而發。
另外，之前看到位老先生的文章，也受了點影響。
供您參考：
反傳統時代的漢語


最後跟發文者致歉，害您這個主題離題了。
我們還是回到 “竹北看到許多的超級跑車” 這個主題上吧。

achen

Originally posted by johnboss at 2005-10-25 07:23 PM

SuperCar 保留原文或者翻譯成“超級跑車”或“超跑車”，
甚至“超車” (雖然有別的意思）
看起來都有道理，起碼都還是“車”
但“超跑”就沒什麽道理要這麽翻

其實道理很簡單~

很多中文縮詞都是逕取斷句後的名詞/動詞的第一個字, 縮詞後如果還可以讓你解釋清楚明白, 那就不會叫作縮詞了

就算我第一次看到"超跑", 也不會覺得奇怪.. 老實說我覺得蠻自然順暢的啊.

joe1073

禮拜一晚上從機場回台中
未到車站半路在西屯路上先下車
聽到很奇快的引擎聲.....喇喇喇喇喇的
轉頭一看是台有點破舊的F360