你如何處理英文論文文法及修辭的問題?

tplin

想請教各位在撰寫學術性英文期刊完稿時
如何檢驗英文在書寫時的問題?

我之前都是將英文稿找外國人編修
不過因為自己寫出來的英文可能會和原本中文的想法有偏差
所以經編修後往往已經背離原意
我比較希望的是可以同時看中文及英文的
而不是直接給中文的翻譯公司
一方面能兼顧該領域的英文專業用詞
也可以檢查中文英文之間翻譯的落差

所以想詢問大家處理的方式不知為何?
謝謝

krisher

我是覺得, 在要求用語嚴謹的狀況下,
幾本好的字典是必需要有的.
尤其是 terms 字典更是不可缺少.

riven

原文章由 krisher 於 2006-8-18 12:53 發表
我是覺得, 在要求用語嚴謹的狀況下,
幾本好的字典是必需要有的.
尤其是 terms 字典更是不可缺少.

         ^^^^^^^

可不可以請問一下這是什麼字典啊？

leox

~"~
請老師改......
目前唯一的方法

kermit

英文真的是許多研究人員的『絆腳石』，為了在國際期刊或研討會發表，不得不用不熟悉

的語言來陳述自己的研究成果，這感覺就像要我家那一群伶牙俐齒的小朋友用台語講

故事一樣(他們講起台語，腔調和外國人不相上下)，舌頭突然就打結了。

扯太遠了，我的淺見是:

(1) 直接找翻譯社將中文翻成英文(有人專翻學術論文)，據說中翻英一個字NT$0.9，花錢消災。
     當然，事先需確定譯者是否願意與作者溝通原稿(這可能需要數個來回的過程)。

(2) 如果想自己寫，找幾篇與您大作相關的論文，模仿他們的語句(不是抄襲)，先有初稿再說。
     (其中一個竅門是多用被動句，別整篇論文都是We這樣..I那樣。我們老師說的)

(3) 寫的時候別忘了Dr. Eye，此時漢英功能就很好用，其中的例句很多都能套用。
     當然，許多用字不見得精準、恰當，就請老外代勞修改吧。
     (例如happen, occur 或者  Besides, In addition, Further....)

(4) 最後請老外修改時，同樣要探聽修改過程是否會與作者溝通，如果是One-shoot一手交稿一手教錢，
     千萬不可。此外，也要打聽他是否專門修改專業論文的料，
     會講英文不代表能寫文章，會寫文章不代表能修改您的論文(不相信，把工程論文交給徐志摩改改看)。

(5) 如果您是碩士生當然別忘了指導老師，他應該比你更在意，尋求他的幫助就對了，別擺爛就是了。
     如果您是博士生，請節哀順變，多寫幾篇就熟了(這算風涼話嗎?!)。

krisher

原文章由 riven 於 2006-8-18 15:08 發表

         ^^^^^^^

可不可以請問一下這是什麼字典啊？

專用語字典啊.
有時候正式的文章要出去前, 不管多熟悉, 有一些東西最好在寫出來前確認一下,
花一點功夫以免事後才發現錯誤.

至於請老外改, 個人覺得看情形.
要看那個老外是不是學相關領域的人, 要不然也有時會出問題.
隔行如隔山嘛.

immortal

我自己是讓老闆看過後, 老闆直搖頭叫我找專門的人看過XD
不過我覺得找幾篇老外寫的相關領域的論文來參考格式及寫法是可行的啦
我自己就是這樣, 不過最根本的方法還是加強自己科技英文及論文寫作實力才是

tacchang

不要只到了要交正式報告的時侯才去找外國人,平常你要多作一些練習,這些練習就先拿給外國人花錢改.寫多了,英文就附體了.還有,很多時候中文的想法與英文的寫法是不同,但是要注意到底是誰錯了,請記下來.第一次錯是我們不會,第二次錯是我們不熟,第三次是不習慣,第四次就是中邪了.

說實話,外語訓練就是多實做,久了就是你的.

ps.找一個可以長期合作的外國編輯也很重要喔,記得面對面溝通.