PALMisLIFE 討論區

標題: DataBk4要在摩比家開賣了??? [列印本頁]

作者: guruguru 時間: 2001-11-3 02:40
標題: DataBk4要在摩比家開賣了???
http://www.mobipda.com.tw/index.php?v=8&c=52&t=83&pf_id=SFBK40001-2

作者: 阿輝 時間: 2001-11-3 02:47
標題: 回覆： DataBk4要在摩比家開賣了???
ㄟ?.. 剛剛到 MyPalm 查了一下... MyPalm 沒代理喔?...

嗯恩..  雖然自己現在是用 ActionName...
不過其實還蠻想用 DateBK 的... (尤其是支援 CLIE 高階西度小字模式.. 真是要命)

可是真是複雜啊... 真想要有中文化版本..(叫我做是免了...)

作者: alex5614 時間: 2001-11-3 03:31
標題: 回覆：回覆： DataBk4要在摩比家開賣了???

阿輝 wrote:
ㄟ?.. 剛剛到 MyPalm 查了一下...  MyPalm 沒代理喔?...

嗯恩..  雖然自己現在是用 ActionName...
不過其實還蠻想用 DateBK 的... (尤其是支援 CLIE 高階西度小字模式.. 真是要命)

可是真是複雜啊... 真想要有中文化版本..(叫我做是免了...)

何只複雜，光是裡面字詞就有998個，就連PALM SYSTEM也不過714個字詞，翻譯起來真是一句話痛苦。不過說歸說，還是要做，目前業已完成約6成左右，因目前把重心放在760C中文上，可能要等到下一個月，才有時間完成。
不過說一個題問話，很多人說他很容易當機，知道為什麼嗎！因為有保護，只要是破解版，一定狂當。後來花錢了事，就再也沒當過。
不過與掌龍3.26似乎不相容，當點選行事曆部分，就會慢慢顯示一行一行地顯示，曾去文掌龍作者，沒回應，但在CJKOS4.24下無類似問題，就是在分割畫面下會有一些斷字，也稱不上斷字啦，就是變亂碼。如果標題短又未使用附註及通訊錄連結就不會發生。
不過用了快一年了，真的很好用，在與掌龍相衝的日子裡，有退回去使用ACT但一直不上手，還是退回DATEBK4改用CJKOS搭配。
如果有使用上問題，可來信。

作者: 阿輝 時間: 2001-11-3 03:38
標題: 回覆：回覆：回覆： DataBk4要在摩比家開賣了???
760c 中文化?.. 嗯恩.. 修正 CJKOS 的用語不當?.. 不錯喔...

嘿嘿.. 計畫中.. ActionName 完整中文化(windows patch) 加緊製作中~~

alex5614 wrote:
[quote]阿輝 wrote:
ㄟ?.. 剛剛到 MyPalm 查了一下...  MyPalm 沒代理喔?...

嗯恩..  雖然自己現在是用 ActionName...
不過其實還蠻想用 DateBK 的... (尤其是支援 CLIE 高階西度小字模式.. 真是要命)

可是真是複雜啊... 真想要有中文化版本..(叫我做是免了...)

作者: guruguru 時間: 2001-11-3 03:59
標題: 回覆：回覆：回覆： DataBk4要在摩比家開賣了???
760中文化? 真的是大工程...
掌龍在中文上問題真的比較多一點...
在使用MegaL時也一樣... 在CJKOS下中文分類顯示正常..
但是跟掌龍一起使用時就變的很奇怪.....
不過我還是比較喜歡掌龍的字型... 跟輸入法的排列... 還有翻譯的比較順口...
雖然我把很多個沒用到的中文化檔都砍掉了... (省空間...)

alex5614 wrote:
何只複雜，光是裡面字詞就有998個，就連PALM SYSTEM也不過714個字詞，翻譯起來真是一句話痛苦。不過說歸說，還是要做，目前業已完成約6成左右，因目前把重心放在760C中文上，可能要等到下一個月，才有時間完成。
不過說一個題問話，很多人說他很容易當機，知道為什麼嗎！因為有保護，只要是破解版，一定狂當。後來花錢了事，就再也沒當過。
不過與掌龍3.26似乎不相容，當點選行事曆部分，就會慢慢顯示一行一行地顯示，曾去文掌龍作者，沒回應，但在CJKOS4.24下無類似問題，就是在分割畫面下會有一些斷字，也稱不上斷字啦，就是變亂碼。如果標題短又未使用附註及通訊錄連結就不會發生。
不過用了快一年了，真的很好用，在與掌龍相衝的日子裡，有退回去使用ACT但一直不上手，還是退回DATEBK4改用CJKOS搭配。
如果有使用上問題，可來信。

作者: alex5614 時間: 2001-11-3 10:56
標題: 回覆： DataBk4要在摩比家開賣了???
或許真的事件大工程，但經請教杜先生後發現，並沒有如想像中困難。
首先將MagicFace\GetROMApp同步至palm中。執行製作出rom中所有程式的中文化格式。與G-MKLocalizer十分類似。
再利用MagicFace逐一翻譯即可。如能取得有翻譯過資料檔，則更快，只要將程式匯入一次。將未翻譯字詞翻譯。在編譯後利用G-MKLocalizer修正位置即可。
不過在製作system跟其他編譯方式不同，比較翻雜。
掌龍中文中文化工具並無法中文化製作datebk4，大慨是其字詞過多。
另使用MagicFace製作出來的中文化程式，利用Prcedit修改其名稱，即可變為localizer格式使用。
至於字型，使用其他與其合併使用。目前為止沒有問題。
輸入法無解，因為小弟只使用注音。
目前只剩以下尚未中文化
datebk4e 60%
ms backup
gmovie
clipper
audioplayer
photostand
上述均需在高解析模式下。

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)