中文化過成中遇到的問題... 消失的字串

guruguru

在KsDatebook中文化時遇到一個很詭異的問題，在原來的日文程式中用UltraEdit去找可以找到"日每"、"年每"等日文字，但是一經中文化之後，此日文字就找不到，並且我也沒編輯過此相關的字串。
  
所以我就先找掌龍的中文化檔案來研究Date Book_zhTW.prc，用UltraEdit去看，可以在33c0h的地方找到"每天.每週.每月.每月.每年"的字串，它夾在"無"(tSTR127)跟"每^f天"(tSTR128)之間，之後我用PRCedit去編輯此檔案，並且把此檔案中的tSTR127、tSTR128重新編輯過一次，之後另存新檔，然後再用UltraEdit開啟，就會發現夾在此字串的"每天.每週.每月.每月.每年"已經不見了....  這... 有人知道這是什麼原因嗎? 是編輯PRC軟體的問題?