[其他] ksDatebook 資源翻譯對照表

guruguru

還是一堆說明沒翻出來，只有部份沒改過的說明是照掌龍的說明改的。
如果有覺得翻的語詞有問題，就在此題出吧...




MBAR 1000
予定表                        紀錄        width 25
編集                        編輯        width 25 left 29
                選項        width 25 left 54

MBAR1000;紀錄 menu        width 88
新規作成                新增事件
定型文入力                定型文入力
予定削除                刪除事件
添付                加入附註
削除                刪除附註
古予定破棄                清除
予定赤外線通信        紅外線傳送事件
予定送信                傳送事件

MBAR1000;編集 menu        width 80  left 31
元戻                復原
切取                剪下
                        復製
貼付                貼上
選択                全選
                鍵盤
Graffiti                 手寫辯識求助

MBAR1000;選項 menu        width 88  left 56
                字型
設定                        個人設定
表示                        顯示選項
操作／他                操作／其他
参照                電話簿查詢
保護                保密設定
日送切替        切換按鍵為一日進退
週送切替        切換按鍵為一週進退
情報                關於 KsDatebook

MBAR 1002
                選項        width 25

MBAR1002;選項 menu        width 88
設定                        個人設定
操作／他                操作／其他
保護                保密設定
情報                關於 KsDatebook

MBAR 1003
                選項        width 25

MBAR1003;選項 menu        width 88
設定                        個人設定
表示                        顯示選項
操作／他                操作／其他
保護                保密設定
情報                關於 KsDatebook

MBAR 1004
                選項        width 25

MBAR1004;選項 menu        width 88
設定                        個人設定
表示                        顯示選項
操作／他                操作／其他
保護                保密設定
情報                關於 KsDatebook

MBAR 1005
                選項        width 25

MBAR1004;選項 menu        width 88
                字型
設定                        個人設定
表示                        顯示選項
操作／他                操作／其他
保護                保密設定
日送切替        切換按鍵為一日進退
週送切替        切換按鍵為一週進退
情報                關於 KsDatebook

Talt 2001
削除                        刪除附註
削除 ?        確定要刪除目前的附註？
                                是
                                否

Talt 2002
選択        選取項目
予定選択、操作実行。目的予定内容部分選択。        您必須先選取一個項目之後才能執行這個命令。要選取一個項目，只要點選該項目即可。
OK                                確定

Talt 2006
定期的予定        重複事件
定期的予定設定変更。以前発生定期的予定削除。        您已經變更了日前事件的重複設定，所有過去已發生的事件將會被刪除！
OK                確定
ｷｬﾝｾﾙ                取消

Talt 2007
設定無効        無效的鬧鈴設定
数値 (0  9) 入力。        鬧鈴的設定只可以使用0到9之間的數字。
OK                確定

Talt 2008
Untitled        未分類
OK        確定

tFRM 1000
1003        日        日
1004        月        一
1005        火        二
1006        水        三
1007        木        四
1008        金        五
1009        土        六
1015        新規        新增        width 24
1016        詳細        詳細        left 80  width 24
1017        ｶﾚﾝﾀﾞｰ        移至        left 107 width 28

tFRM 1100
1109        ｶﾚﾝﾀﾞｰ                移至
1115        新規                新增

tFRM 1200
1208        ｶﾚﾝﾀﾞｰ                移至
1212        新規                新增

tFRM 1300
Title        予定詳細        事件詳細資料
1301        日付:                日期：                left 25
1302        時刻:                時間：                left 25
1303        left 56
1305        left 56
1306        :        鬧鈴提醒：        left 7
1307        left 53
1308        left 72
1310        left 90
1311        分前        分鐘        left 90
        時間前        小時
        日前        天數
1312        定期的予定:        重複：        left 25
1313        指定        無        left 56 width 25
1314        :        私人的：        left 16
1315        left 53
1316        OK        確定        width 33
1317        ｷｬﾝｾﾙ        取消        left 42 width 33
1318        削除...        刪除...        left 79 width 35
1319        ｺﾒﾝﾄ        附註        left 118 width 33
1320        種類:        種類：        left 25
1321        予定        預定        left 56
1322        繰越        過期        left 81
1323        完了        完成        left 106

tFRM 1400
Title        定期的予定設定        變更重複設定
1402                無        width 27 height 13
1403        日        日        left 35 width 27 height 13
1404        週        週        left 63 width 27 height 13
1405        月        月        left 91 width 27 height 13
1405        年        年        left 119 width 27 height 13
1407        間隔:        每：        left 40
1409        日        天
1410        週間        週
1411        月        月
1412        年        年
1413        終了日:                結束於：        left 22
1416        指定        沒有結束日期
        終了日指定...        選擇日期...
1417        曜日指定:        重複於：        left 22
1418        日        日
1419        月        一
1420        火        二
1421        水        三
1422        木        四
1423        金        五
1424        土        六
1425        指定方法:        重複根據：        left 13
1426        曜日        日       
1427        日付        日期
1429        予定発生間隔設定#C上 1 #C。        請選取以上的按鈕來設定重複週期。        left 7
1430        OK        確定        top 140 width 35
1431        ｷｬﾝｾﾙ        取消        top 140 left 45 width 35

tFRM 1500
Title        破棄        清除舊事件
1503        過去予定削除。#C開始:        刪除多久以前的舊
事件：
1505        1 週間前        一星期        width 45
1506        1 週間前        一星期
        2 週間前        二星期
        3 週間前        三星期
        1 月前        一個月
1507                在電腦上儲存保存複本        left 12 width 136
1508        OK        確定        width 35
1509        ｷｬﾝｾﾙ        取消        left 45 width 35

tFRM 1600
Title        予定削除        刪除事件
1603        選択予定削除 ?        確定要刪除選取的事件？        top 19 left 32
1604                在電腦上儲存保存複本        width 136
1606        OK        確定        width 35
1607        ｷｬﾝｾﾙ        取消        left 45 width 35

tFRM 1700
Title        月単位繰返予定        每月重複事件
1703        予定月第 4 週目#C設定 ? 月#C最後週設定 ?        這個事件發生於每月的
第四週或是最後一週？
1704        第 4 週        第四週
1705        最後週        最後一週
1706        OK        確定        width 35
1707        ｷｬﾝｾﾙ        取消        left 45 width 35

tFRM 1800
Title        設定        個人設定
1801        回数:        提醒我：        left 43
1802        開始時刻:        開始時間：
1805        終了時刻:        結束時間：
1808        設定:        鬧鈴預設：        left 34
1809        left 19
1811        間隔:        鬧鈴間隔：        left 34
1813        分前        分鐘
        時間前        小時
        日前        天數
1814        OK        確定        width 35
1815        ｷｬﾝｾﾙ        取消        left 45 width 35
1816        音:        鬧鈴聲音：        left 34
1820        1 回        一次
        2 回        二次
        3 回        三次
        5 回        五次
        10 回        十次
1822        1 分        每分鐘
        5 分        5分鐘
        10 分        10分鐘
        30 分        30分鐘
1823        起動時画面:        執行時畫面：        left 25
1830        時刻間隔:        時間間隔：        left 34

tFRM 1900
Title        表示        顯示選項
1901        表示                檢視        left 4
1902        日表示:                整日：
檢視
1903         表示        顯示時間列
1904        予定表示        壓縮整日檢視
1905        月表示:                整月：
檢視
1906        時間指定予定表示        顯示有特定時間的事件
1907        時間指定予定表示        顯示無特定時間的事件
1908        毎日行予定表示        顯示每日重複的事件
1909        OK        確定        width 35
1910        ｷｬﾝｾﾙ        取消        left 45 width 35
1911        週一覧:                整週：
1912        小文字表示        使用小字型顯示
1913        週始        週開始日：
1915        日        日
        月        一
        火        二
        水        三
        木        四
        金        五
        土        六
        今日        今天
1916        文字表示        顯示內容
1917        常仮想表示        顯示虛擬手寫區
1918        色分        顏色
1919        繰越／完了予定表示        顯示過期／完成事件

tFRM 2100        top 36 height 122
Title        定期的予定        重複事件
2102        予定変更 [#C予定] 、今後予定変#C更 [将来予定] 、#C定期的予定変更#C [] 指定#C。          將改變套用到﹕
-目前的事件
-目前及以後的事件
-所有的事件
2103        予定        目前的        top 72
2104        将来予定        以後的        top 89
2105                        所有的        top 106
2106        ｷｬﾝｾﾙ                取消        top 106


tFRM 2200
2207        ｶﾚﾝﾀﾞｰ        移至
2224        新規        新增

tFRM 2300
2309        ｶﾚﾝﾀﾞｰ        移至
2315        新規        新增

tFRM 2400
Title        時刻設定        設定時間
2403        開始時刻:        開始時間：
2405        終了時刻:        結束時間：
2407        終日                整個工作天        width 54
2408        指定        無特定時間        width 54
2412        OK        確定
2413        ｷｬﾝｾﾙ        取消

tFRM 2500
Title        情報        關於 KsDatebook
2504        OK        確定

tFRM 2600
Title        操作／他        操作／其他選項
2601        上下週・月送        滾動JOG時一週‧一月進退        width 124
2602        Back起動時画面戻        按BACK回到預設的執行時畫面
2600        画面切替:        畫面切換：
2609        OK        確定        width 35
2610        ｷｬﾝｾﾙ        取消        left 45 width 35
2611        動作標準戻        預設的JOG動作
2613        仮想有効        模擬4D方向鍵
2614        時刻１分単位設定        設定時間以一分鐘為單位
2615        全画面新規表示        全部畫面顯示"新增"按鍵
2616        休日定義色使用        使用休日定義的顏色

tFRM 2700
Title        選択        字型選擇
2701        :        字型：
2704        A        A字
2705        A        A字
2706        A        A字
2707        A        A字
OK        確定        width 35
ｷｬﾝｾﾙ        取消        width 35

tFRM 2800
Title        日／週送        按鍵一日／一週進退
2801        動作日送変更。        按鍵已經變更為一日進退。
2802        動作週送変更。        按鍵已經變更為一週進退。
2803        OK        確定

tFRM 2900
2901        OK        確定
2902        誕生日！！        生日快樂！！


tSTR101
        移至日期

tSTR102
時刻設定        設定時間

tSTR103
開始日        設定日期

tSTR104
終了日        結束日期

tSTR105
日月火水木金土        日一二三四五六

tSTR126
時間指定        無特定時間

tSTR127
        無0每天0每週0每月0每月0每年 (勾選Hex edit，再編輯一次tSTR 127，把30(0)改成00 )

tSTR128
^f日        每^f天

tSTR129
^f週間^d        每^f週的^d

tSTR130
^f週間^d^d        每^f週的星期^d與星期^d

tSTR131
^f週間^d、^d、^d        每^f週的星期^d、^d與星期^d

tSTR132
^f週間^d、^d、^d、^d        每^f週的星期^d、^d、^d與星期^d

tSTR133
^f週間^d、^d、^d、^d、^d        每^f週的星期^d、^d、^d、^d與星期^d

tSTR134
^f週間^d、^d、^d、^d、^d、^d        每^f週的星期^d、^d、^d、^d、^d與星期^d

tSTR135
^f週間^d、^d、^d、^d、^d、^d、^d        每^f週的星期^d、^d、^d、^d、^d、^d與星期^d

tSTR136
^f月^w^d        每^f個月的^w星期^d

tSTR137
^f月^x日        每^f個月的^x日

tSTR138
^f年^m^x日        每^f年的^m^x日

tSTR140
第1 第2 第3 第4 最後         第一個 第二個 第三個 第四個 最後一個

tSTR142
定期的予定。        不要重複

tSTR143
毎日        每天

tSTR144
毎週^d        每週的^d

tSTR145
毎週^d^d        每週的星期^d與星期^d

tSTR146
毎週^d、^d、^d        每週的星期^d、^d與星期^d

tSTR147
毎週^d、^d、^d、^d        每週的星期^d、^d、^d與星期^d

tSTR148
毎週^d、^d、^d、^d、^d        每週的星期^d、^d、^d、^d與星期^d

tSTR149
毎週^d、^d、^d、^d、^d、^d        每週的星期^d、^d、^d、^d、^d與星期^d

tSTR150
毎週^d、^d、^d、^d、^d、^d、^d        每週的星期^d、^d、^d、^d、^d、^d與星期^d

tSTR151
毎月^w^d        每月的^w星期^d

tSTR152
毎月^x日        每月的^x日

tSTR153
毎年^m^x日        每年的^m^x日

tSTR154
1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月         1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月

tSTR155
日曜日 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日         星期日 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六

tSTR156
日曜 月曜 火曜 水曜 木曜 金曜 土曜         日 一 二 三 四 五 六

tSTR1000
予定        一事件

tSTR1009
予定        事件

tSTR1010
不明        未知的

tSTR1011
予定        事件

tSTR1012
To Do 項目        待辦項目

tSTR1100
第 ^1 週        第 ^1 週

tSTR1101
^4s年^2r        ^4s年^2r

tSTR1200
^4l年^2r        ^4l年^2r

tSTR1432
･ 旅行数日間予定、日単位発生 [定期的予定] 作成、[終了日] 指定。        ‧ 旅行日間予定、日位生 [定期的予定] 作成、[終了日] 指定。
欲建立一持續幾天的事件時，例如一趟旅遊，只要將其設定為有終止日期的重複事件即可。

tSTR1510
[] 、削除予定、次 HotSync 機能実行 保存。        [] 、削除予定、次 HotSync 機能行 保存。
打開《在電腦上儲存保存複本》，將會於下次同步處理時，將刪除的資料記錄，備份儲存於電腦中。有些記錄會被隱藏起來，直到那時才會被刪除。

tSTR1608
[]  、削除予定、次 HotSync 機能実行 保存。        []  、削除予定、次 HotSync 機能行 保存。
打開《在電腦上儲存保存複本》，將會於下次同步處理時，將刪除的資料記錄，備份儲存於電腦中。有些記錄會被隱藏起來，直到那時才會被刪除。

tSTR1800
        鬧鈴

tSTR2002
予定        私人的約會

tSTR2003
今日        今天

tSTR2107
[予定]#L現在選択予定変更適用。#L#L[将来予定]#L現在選択予定、将来発生予定変更適用。#L#L[]#L定期的予定含予定変更適用。        [予定]#N現在選予定更適用。#N#N[予定]#N現在選予定、生予定更適用。#N#N[]#N定期的予定含予定更適用。
申請更改到以下紀錄：

現在：申請現在選擇的事件更改。

未來：申請更改現在以及未來持續發生的事件。

全部：申請更改每個持續性發生的事件。


tSTR2201
予定。        今天沒有任何約會

tSTR2300
第 ^1 週        第 ^1 週

tSTR2301
^4s年^2r        ^4s年^2r

tSTR2306
第^1週        第^1週

tSTR3001
[◎]        [◎]

tSTR3002
[●]        [●]

tSTR9990
便利予定表置換        功能加強的行事曆替換程式

tSTL 101
93 FA -->A4 E9