PALMisLIFE 討論區

標題: 美國人看金庸作品 [列印本頁]

作者: ysj 時間: 2004-5-9 22:24
標題: 美國人看金庸作品
這是在bbs 的 joke版看到的，不曉得是不是真的B)

金庸先生的小說一向以豐厚的歷史文化底蘊而著稱。現將美國暢銷小說評論家阿爾‧蒂爾
對英文版《金庸選集》的評論節選轉譯如下。譯者水平有限，譯得生硬，倒也原汁原味。


　　《天龍八部》：探討了對男女之情的幾種看法。本書似乎有三個男主人公，他們后來
成為朋友。其中的蕭看起來是一個禁欲主義者，而段則與他相反，是個好色之徒(但尊重女
性)，另外一個(虛竹)介于二者之間，心里一直想禁欲，但當美女來到眼前時，又驚又喜，

最終成了一個國王的女婿，而且是一個女性社團的領袖。他們最終都成了英雄，反映了作
者對這一問題所抱有的寬容態度。另外還有許多次要角色，可以看作是他們的變種，例如
段的父親，是一個徹底的好色之徒，最終吃了一些苦頭；慕容為了事業完全不在乎男女之
情，甚至加以利用，遭到可恥的失敗；游坦之由于先天因素和后天的刺激，成了一個受虐
狂；少林寺的僧侶領袖后來被人發現有私生子；……諸如此類。

　　《射雕英雄傳》：對人類的智力的作用提出了質疑。書中有五個擁有最強內力的人，
驕傲地將他們自己封為五個方向的虛擬君主(原文如此)。但在小說結尾，他們驚奇地發現
自己並不比一個略有弱智的青年更強。書中一個似乎是擁有罕見美貌和聰明的女子，最終
也被這個青年擁有了。更為微妙的是，這五個虛擬君主中的那個西方君主，后來似乎擁有
最強大的內力，但他的智力情況卻更糟───成了一個嚴重的失憶症患者。

　　《神雕俠侶》：從一個側面反映了蒙古興起之初的畜牧業狀況。書中有一個孤獨的少
女，是一位養蜂專家，但看來這個行業在當時實在不受重視，她的唯一的一個學生───
后來成了她的丈夫───並沒有學會這門技藝，而是成了一個養雕專家，並因此一舉成名
。最后這門技藝只好傳給了一個無所事事且極富孩子氣的百歲老人。當然，他們都是很高
級的格斗家，特別是其中的養雕專家后來可以通過吼聲指揮許多動物，但其中惟獨沒有蜜
蜂。他的妻子曾經想通過蜜蜂向他傳遞消息，但他視若無睹。

　　《笑傲江湖》：反映了中國古代同性戀者的悲慘遭遇。第一個同性戀者為了保護他的
同性戀對象而被殺死。另外兩個更加可憐，因為還沒有找到同性戀的對象，但作者強烈暗
示，他們最終將發展成為與第一位同性戀者一樣的人，也就是說，他們最終將成為同性戀
這是毫無疑問的。這三個人有一個共同特征，即都是自願通過外科手術放棄男性特征的，
但是其中的東方在完成之后幾乎放棄了他的事業，而岳和林則認為這才是他們事業的開端
。他們在這部小說中並不是唯一進行了這種外科手術的人，還有一個刀手田，后來改名為
不可，但他的情況有所不同，他的手術是被人強迫完成的，因此得到了大家的寬容，沒遭
到另外那三個人的厄運，但他日后是否會成為同性戀者則不得而知。另外值得注意的是，
書中強烈主張內力的岳，后來成了偽君子的代名詞。但在書中，他除了暗殺了兩位女性佛
教僧侶領袖之外，對別人的危害並不嚴重；而且這次暗殺並不符合他的目標，因為在后來
五派合並的時候，如果一定要選出一位領袖，這兩位女性一定會選擇他而不是另外一個人
。
　　《鹿鼎記》：在清代，一個完全沒有內力，只是智商較高，並善于逃脫術的男孩，居
然成為全國矚目的英雄人物，在中國與俄國的對抗中立下大功，並娶了很多妻子。這似乎
是那些在歷史上擁有許多高深內力的人做夢也想不到的成就。畢竟，世界已經進入火器時
代和智了過時的古董。然而這一趨勢卻與當代的潮流更為接近。所以無怪乎大多數中國讀
者喜歡《鹿鼎記》，連查教授也認為這是他最好的作品。

作者: tutsai 時間: 2004-5-9 22:44
標題: Re: 美國人看金庸作品
不知道是不是真的.不過日本跟香港英文版漫畫在美國倒是越來越多.而且價錢比貴的.一本香港的漫畫,全彩的大約要十幾元美金.

上次有看到倚天屠龍記.英文好像叫Havenly Sword and Dragon Saber.

張翠山的名字叫做Jay. ^_^|||

作者: ysj 時間: 2004-5-9 23:26
標題: Re: 美國人看金庸作品
之前有報紙看到，江湖好像是翻成 river and lake…

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)