PALMisLIFE 討論區

標題: [分享,Treo650]用Ultraedit快速更改CJKOS中文化檔 [列印本頁]

作者: yuting0103 時間: 2005-3-30 23:20
標題: [分享,Treo650]用Ultraedit快速更改CJKOS中文化檔
算是很簡單的小技巧吧
Ultraedit(或其他編輯器) 中有個簡單的功能叫"Replace in files"
我們可以利用他來更改檔案群中的字串

步驟: 打開Replace in files功能視窗
      將目錄設定到CJKOS中Loc資料夾中Big5那個子資料夾
      檔案類型輸入 *.prc
      填入你要替換的字串

      例如: "短信"  ---->  "簡訊"
                  "藍牙"  ---->  "藍芽"
                  "語音郵件" ---> "語音信箱"
                  "連絡人" ---->  "通訊錄"

不過有一些字可能會顯示錯誤, 可以先改改看, 不對再改回來就好了
例如我試過的"免提聽筒"我想改成"免持",顯示卻成了"免弈",可能是編碼有錯?

裡頭的"工作"(Task)不建議這樣的方式改, 因為可能會跟很多檔案裡的其他意思的"工作"搞混 (本來是想改成待辦或是備忘), 真的要改的話最好在單一檔案裡個別去改

作者: 阿輝 時間: 2005-3-30 23:40
標題: Re: [分享,Treo650]用Ultraedit快速更改CJKOS中文化檔
其實還是建議用 rsrcedit 直接在 palm 上就可以修改
不過速度比較慢就是了

另外你提的"免持",顯示卻成"免弈
可能是簡繁自動偵測字詞造成的誤判，平常不要打開就好了

作者: yuting0103 時間: 2005-3-31 00:17
標題: Re: [分享,Treo650]用Ultraedit快速更改CJKOS中文化檔

Originally posted by 阿輝 at 2005-3-30 11:40 PM:
其實還是建議用 rsrcedit 直接在 palm 上就可以修改
不過速度比較慢就是了

呵~ 因為我懶惰所以就用這樣一次可以改一群檔案的方法囉^^"

UltraEdit真是個好工具~ 平常寫Code改檔都靠它~

另外你提的"免持",顯示卻成"免弈
可能是簡繁自動偵測字詞造成的誤判，平常不要打開就好了

恩~ 其實我Treo裡頭沒有灌簡體相關的東西, 也是直接設定繁體
不知道是啥原因

作者: 阿輝 時間: 2005-3-31 00:28
標題: Re: [分享,Treo650]用Ultraedit快速更改CJKOS中文化檔

Originally posted by yuting0103 at 2005-3-31 12:17 AM:
恩~ 其實我Treo裡頭沒有灌簡體相關的東西, 也是直接設定繁體
不知道是啥原因

跟簡體無關喔
是自動偵測的部分不要開啟

作者: 阿輝 時間: 2005-3-31 00:30
標題: Re: [分享,Treo650]用Ultraedit快速更改CJKOS中文化檔
照這樣設定應該就可以了

作者: yuting0103 時間: 2005-3-31 01:01
標題: Re: [分享,Treo650]用Ultraedit快速更改CJKOS中文化檔
恩~ 我本來就是直接選在繁體中文沒有選自動~
不知道是那邊有問題
我試試直接用RsrcEdit改改看好了

作者: 阿輝 時間: 2005-3-31 01:02
標題: Re: [分享,Treo650]用Ultraedit快速更改CJKOS中文化檔

Originally posted by yuting0103 at 2005-3-31 01:01 AM:
恩~ 我本來就是直接選在繁體中文沒有選自動~
不知道是那邊有問題
我試試直接用RsrcEdit改改看好了

智慧偵測也不能打勾喔 <-- 這個才是問題重點

作者: 阿輝 時間: 2005-3-31 01:09
標題: Re: [分享,Treo650]用Ultraedit快速更改CJKOS中文化檔
剛剛試改一下
應該沒問題才對

作者: 小酒蟲 時間: 2005-3-31 01:15
標題: Re: [分享,Treo650]用Ultraedit快速更改CJKOS中文化檔
難道是「免持」和「免持聽筒」的差異？

那個 Blue Fang 是蝦米東東？

[ Last edited by 小酒蟲 on 2005-3-30 at 09:16 ]

作者: 阿輝 時間: 2005-3-31 01:18
標題: Re: [分享,Treo650]用Ultraedit快速更改CJKOS中文化檔

Originally posted by 小酒蟲 at 2005-3-31 01:15 AM:
那個 Blue Fang 是蝦米東東？
[ Last edited by 小酒蟲 on 2005-3-30 at 09:16 ]

在 Command 顯示藍芽狀態跟開關的程式

作者: yuting0103 時間: 2005-3-31 12:10
標題: Re: [分享,Treo650]用Ultraedit快速更改CJKOS中文化檔

Originally posted by 阿輝 at 2005-3-31 01:02 AM:
智慧偵測也不能打勾喔 <-- 這個才是問題重點

問題是....我沒有智慧偵測這個選項B)
"字串集:"跟"顯示為:"都選成了繁體
大概是因為我沒有灌繁體以外的東西所以沒有顯示這個選項...

作者: 阿輝 時間: 2005-3-31 12:35
標題: Re: [分享,Treo650]用Ultraedit快速更改CJKOS中文化檔

Originally posted by yuting0103 at 2005-3-31 12:10 PM:

問題是....我沒有智慧偵測這個選項B)
"字串集:"跟"顯示為:"都選成了繁體
大概是因為我沒有灌繁體以外的東西所以沒有顯示這個選項...

.... 那真的很詭異

作者: thinkclie 時間: 2005-3-31 12:46
標題: Re: [分享,Treo650]用Ultraedit快速更改CJKOS中文化檔
我的也沒有""智慧偵測""這個選項
4.62版的

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)