在賽伯宙的中心呼喊著．金．剛．轉．型！！

tales

等了二十年，變形金剛終於又有電影了，
台灣今天上映喔，比美國還早呢！

不過我星期六才要去看就是了 orz

雖然說很期待 .......

但是我對在玩具代理商的主導下角色名稱的扭曲翻譯已經不抱任何期望就是了，
台灣孩之寶可是能夠讓同一個名字在一張 DM 的正反兩面出現兩種不同音譯呢，
還能夠讓兩個明明是不同的角色套上同一個名字，
這是因為變形金剛是 more than meets the eye 嗎？

北極星

看一下維基上的資料，最近又多了微星小超人的部分：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%AE%8A%E5%BD%A2%E9%87%91%E5%89%9B

最後念起來，中國版譯名稍微好聽又帥氣一些。

francis_lou

我還是停留在元祖transformer的年代: 博派 VS 狂派, 柯柏文 VS 麥加登
其他日版、3D恐龍版通通沒看過...
記得元祖變型金剛還有劇場版! 結局是柯柏文(卡車頭)與麥加登對決後壯烈犧牲了~~~ (不過在後來的版本中, 好人首領都是卡車頭)

電影版跟卡通版差好多(造型), 唯一不變的是變型時的"咕咕咕"的聲音(不會形容).

Yada

劇場版我記得是在外太空的場景，有一個類似死星的機器人星球....

好久好久了...

tales

原文由 francis_lou 於 2007-6-28 15:50 發表
我還是停留在元祖transformer的年代: 博派 VS 狂派, 柯柏文 VS 麥加登

所以你是香港人囉？

記得元祖變型金剛還有劇場版!

有啊，所以我才說又有電影版嘛

電影版跟卡通版差好多(造型)

其實不要說這次寫實電影版的造型跟卡通版的有差，
每一個版本都有不同的設計取向

不同版本的變形金剛，應該要當作是同一批演員穿不同的戲服演不一樣的故事。

tales

原文由 Yada 於 2007-6-28 16:03 發表
劇場版我記得是在外太空的場景，有一個類似死星的機器人星球....

好久好久了...

那個看起來像是死星的星球就是賽伯宙，
大部分的變形金剛都是賽伯宙星人，或是賽伯宙星人的後裔。

在後來的版本裡頭甚至讓賽伯宙本身就是一個變形金剛。

那個已經是 1986 年的事情了 ....

francis_lou

原文由 tales 於 2007-6-28 16:24 發表

所以你是香港人囉？

是澳門人, 現在是老台灣人囉~

有啊，所以我才說又有電影版嘛

正確是"真人"電影版, 跟卡通電影版是不一樣D...

其實不要說這次寫實電影版的造型跟卡通版的有差，
每一個版本都有不同的設計取向

不同版本的變形金剛，應該要當作是同一批演員穿不同的戲服演 ...

不過對這部"真人"電影版與趣缺缺, 等影評出來再決定要不要去看唄~
可能我不算死忠粉絲吧~~~

tales

剛剛接到從電影院出來的朋友的電話，他似乎很滿意
不過感想居然是：
「在大螢幕看囧面至尊，果然有夠囧啊」
（「至尊」是台灣這邊 optimus prime 較為公認的翻譯）

的確，這次的 prime 真的長得有夠囧 ....

tales

原文由 francis_lou 於 2007-6-28 16:32 發表
是澳門人, 現在是老台灣人囉~

這樣啊，難怪記得的都是香港那邊的翻譯。

台灣這邊，因為代理商的關係，角色譯名原則上都來自於香港版的翻譯，
這樣講可能有點冒犯，不過我對此相當的不滿意 orz

不過台灣這邊對譯名卻又從來都沒有統一過 orz

francis_lou

原文由 tales 於 2007-6-28 16:31 發表

那個看起來像是死星的星球就是賽伯宙，
大部分的變形金剛都是賽伯宙星人，或是賽伯宙星人的後裔。

在後來的版本裡頭甚至讓賽伯宙本身就是一個變形金剛。

那個已經是 1986 年的事情了 ....

他們不是一種"本身沒有實體的"生命體嗎? 到那個星球就變型為遇到的東西... (所以才會有恐龍版)
小時候覺得最帥的transformer是工程車的組合(五台), 還能合體成巨大機器人咧! 記得後來有加入博派...
還有狂派的老二(F14)很爆笑, 很笨卻想當老大... (難怪壞人永遠征服不了宇宙, 因為身邊都是一堆丁丁 )

francis_lou

原文由 tales 於 2007-6-28 16:45 發表

這樣啊，難怪記得的都是香港那邊的翻譯。

台灣這邊，因為代理商的關係，角色譯名原則上都來自於香港版的翻譯，
這樣講可能有點冒犯，不過我對此相當的不滿意 orz

不過台灣這邊對譯名卻又從來都沒有統一 ...

還好啦, 我也搞不懂為什麼Prime會翻成"柯柏文", 小時候哪會想這些啊~(像小叮噹啦, 太空戰士等積非成是的例子太多啦 XD )

比較兩岸三地的譯名也蠻有趣的啊~~~ (大陸的譯名給我的感覺, 像在看黃玉郎的漫畫, 蠻好笑的... orz)

tales

原文由 francis_lou 於 2007-6-28 16:48 發表

他們不是一種"本身沒有實體的"生命體嗎? 到那個星球就變型為遇到的東西... (所以才會有恐龍版)

每個版本的解釋不同，
但基本上對於變形的定義都是「擬態」，地球上也有很多生物都有擬態的行為不是嗎？
所以是有實體的，變形只是對應環境，
不過他們選擇擬態的東西大多會與自身的特性相符合，也不會擬態成超出自身能力太多的東西。

恐龍版，也就是 beast war 系列基本上沿用初代變形金剛的故事與說法，
只是他們的能力比較高，能夠擬態成生物（就故事上來說，他們的擬態不光是看起來像生物而已）

tales

原文由 francis_lou 於 2007-6-28 17:00 發表

還好啦, 我也搞不懂為什麼Prime會翻成"柯柏文", 小時候哪會想這些啊~(像小叮噹啦, 太空戰士等積非成是的例子太多啦 XD )

原本我以為柯柏文是 optimus prime 在日版的名字 convoy 的音譯，
結果後來有香港的朋友說其實那是 optimus 的音譯，
原來柯柏文用粵語發音聽起來像是「歐拔猛」，

不過我到現在還是有點不能相信這種說法。

iamemma

原文由 tales 於 2007-6-28 16:39 發表
剛剛接到從電影院出來的朋友的電話，他似乎很滿意
不過感想居然是：
「在大螢幕看囧面至尊，果然有夠囧啊」
（「至尊」是台灣這邊 optimus prime 較為公認的翻譯）

的確，這次的 prime 真的長得有夠囧 ....

我昨天有去看首映
真的是很不錯的娛樂片
我想大部分的男生都會喜歡的

我是第一次知道變形金剛
也看的很滿意
不過結尾那個擊敗壞人的方法我覺得有點鳥阿

tales

<P>剛剛看全民大悶鍋<BR>竟然有人扮<DEL>柯柏文</DEL>柯柏紋，<BR>如果有人剛好也有看，可能會覺得怎麼造型與電影上看到的差了很多<BR>其實那不是隨便做的，那是 legend 版的造型。<BR><BR>這邊說的 legend ，是玩具等級的意思，<BR>變形金剛的玩具有許多不同等級版本，<BR>同一個角色也有可能推出不同等級的版本，<BR>當然等級高的版本，變形結構就會比較複雜，身上花樣就會比較多，<BR>而較低等級的版本，則會簡化其結構以符合標準，<BR>像這次電影版的 optimus ，其變形結構之複雜，<BR>甚至是每個版本的變形結構都像是重新設計過一樣。<BR><BR>而 legend 是等級最低的版本，小小一個，單價不會超過兩百元（但我覺得算貴了）<BR>變形結構經過了極度的簡化，雖然不乏即使簡化仍能兼顧造型與結構美感的佳作，<BR>但這次 legend 版的 optimus 其造型真的是簡化到既沒有造型美也沒有結構美，<BR>真不知道怎麼會選擇這個版本的造型？因為便宜嗎？<BR><BR>不過製作道具的人真了不起，憑良心講，那道具做的還真好。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>剛剛有朋友抱怨說「發文不附圖，此風不可長」，</P>
<P>所以貼一張各個版本的比較圖上來看看。</P>

[ 本文最後由 tales 於 2007-6-29 01:28 編輯 ]

cashcow77

這周末有空來去看這片。

我有一些小學時買到的變形金鋼玩具，塑膠單色，如果還找的到的話，拍幾張照片貼上來回味一下

francis_lou

附上revoltech的元祖transformer

cashcow77

果然，我的玩具還在[洋蔥012]

數一數還有12隻變形金剛，先拍幾隻亮相一下，年代久遠了，所以不是光鮮亮麗的玩具，長寬約 4cm x 2cm。







[ 本文最後由 cashcow77 於 2007-6-30 00:58 編輯 ]

sunkid

阿阿阿~~我也曾有過那隻卡帶的豹

Yada

我昨天看完了，其實覺得不過癮，
打鬥場面太快，缺少慢動作，變形後，每個角色的特性反而不太明顯。
每一個角色的攻擊模式缺乏特色，真是很可惜。
不過還是一部非常熱血的電影。

真的應該出DVD的時候，用慢動作看每個動作。

tales

文哥愛吃漢堡王


「先生，這是通車購餐的窗口，我們只服務駕車的客人」
「好、要車是吧」

「呃，先生，除了車子之外還要一個駕駛 .... 」
「噢，別這樣！」

[ 本文最後由 tales 於 2007-6-30 14:40 編輯 ]

gcvincent

原文由 tales 於 2007-6-30 14:35 發表
文哥愛吃漢堡王

大俠愛吃漢堡包

果然俠義知識+
放諸四海皆準

tales

現在要出門了，
看八點半的場，
先跟朋友會合，
吃過漢堡王再去看 ～ 

102373

戰鬥中當拉到『特寫鏡頭(拉近)』時
只看到一些鐵飛來飛去、撞來撞去
頂多看到…那是輪子
分不清那哪部位是手、是腳、還是？？

倒是全身都拍出來的感覺就真的帥氣多了！
喔！飛機～哦！機器人～

倒是很想要那隻能變機器人的手機模型玩具

tales

看了今天晚上八點半的那場，
這樣講好了，這部片真的值得一看，
人類部份的劇情大半都會出現爆笑場面，
動作場面不用說，精彩至極。

只是我想稍微潑個冷水。
以兩個半小時的電影來說，
這劇情顯得不太充實啊 orz
而且角色之間的劇情比重落差太大，
劇情的邏輯有一些前後搭不起來的地方。


不過！

BumbleBee 超可愛的，尤其是在隧道中跟男女主角鬧脾氣的那一段。

asure

打鬥場面就是賣考杯老兄他的特色嚕

先用正常速度拍攝，再用後置快速剪輯出來。

另外還有男女主角一定會有慢動作仰角背光鏡頭。

特種部隊撒子彈、撞爛的名車、汽車甩尾特技。

在前作絕地再生裡超頻繁的嵌入式行銷方式有點變。

以前是品牌一直出現在畫面上，現在是像EBAY那樣直接被念出來。

然後通用汽車公司包了四台博派…


美國的火力展示可能是最大的嵌入式行銷吧。


內容多少還是有帶到一些原作的特性

例如老是被罵的天王星再怎麼狗腿還是被罵


熱血電影要素：不要管背景，打鬥場面爽就好。

我比較不滿意的是電影裡過份強調人類如何打敗狂派機器人

還有個特種部隊老兄拿重機搞特技。

我要看的是機器人大戰，不是人類拿穿甲彈轟機器人阿…


另外誰能告訴我，為什麼火源種做出來的都是狂派機器人？

手機、Wii、電話亭都是？


有誰一直等到字幕跑完看到最後？一直到對男主角父母訪問結束後？

據說還有幾個片段是關於狂派機器人跑掉一隻？

[ 本文最後由 asure 於 2007-7-2 09:12 編輯 ]

瘋狂啞鈴

最後的片段我只有看到一部份
好像是男主角的爸媽在接受訪問
「外星人???如果有外星人政府應該會告訴我們吧??」
「這裡可是美國咧…」
後來的我就沒看到了XD

Yada

我看到狂派天王新用F22型態飛出大氣層...

AlexPro

Michael Bay的電影拍出來都是超熱血
剪接快速，絕無冷場（ Bad Boy 1,2 都是）
看完 Transformer 真是大呼過癮!

tales

現在是像EBAY那樣直接被念出來

這個故事告訴我們賽柏宙星人也會逛 eBay ，

我看到狂派天王新用F22型態飛出大氣層...

這個故事告訴我們 F22 是能夠單機突破大氣層的。

例如老是被罵的天王星再怎麼狗腿還是被罵

Starscream 的戲份實在太少了，
他真的只有出來被罵那兩句而已 orz

另外誰能告訴我，為什麼火源種做出來的都是狂派機器人？
手機、Wii、電話亭都是？

這跟他們的意識形態無關，
只是剛出生的比較野性吧？
另外那個不是 Wii ，是 Xbox360 。