查看: 3194|回復: 12

麻煩會日文的朋友幫忙翻譯一下

[複製鏈接]

poto

78 主題	0 好友	877 積分

小坷垃

該用戶從未簽到

文章: 356

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2008-1-4 21:18 |只看該作者 |倒序瀏覽

最近要送一個娃娃給我喜歡的女生，已經在網路上結標了，

因為娃娃上面有日文字，經過友人的提醒，要是對方問，

或是對方自己去查，結果這幾個日文的意思不適合送人，

那就尷尬了。

所以希望請會日文的朋友幫忙翻譯一下，

要是我能夠和她在一起，我就贊助本站站長晚餐一頓。

本帖子中包含更多資源

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？免費註冊

淘帖0 分享0 收藏0 頂0 踩0

不要嘗試聆聽他人心底的聲音，你會對這個世界感到失望。

回復

使用道具舉報

tsai2824

269 主題	1 好友	2055 積分

該用戶從未簽到

文章: 1996

發消息

2^#

發表於 2008-1-4 21:24 |只看該作者

Re: 麻煩會日文的朋友幫忙翻譯一下

變成好吃的麵包……

回復

使用道具舉報

bm2000

313 主題	22 好友	7358 積分

TA的每日心情

	無聊 2011-4-27 21:18

簽到天數: 3 天

連續簽到: 1 天

[LV.2]偶爾看看I

文章: 7076

發消息

3^#

發表於 2008-1-4 21:29 |只看該作者

Re: 麻煩會日文的朋友幫忙翻譯一下

我日文不好，看起來應該是「好吃的麵包*****」或是「*****好吃的麵包」，
「になるには」想不起來要怎麼解釋了～＠＠

要請站長吃飯不如聚會時帶來給大家祝福～^O^
祝你成功！

<a href="http://www.plurk.com/nateyoung/invite/4" target="_top"><img src="http://images.plurk.com/image_avatar_3425926_h.png" border="0" /></a>

回復

使用道具舉報

tsai2824

269 主題	1 好友	2055 積分

該用戶從未簽到

文章: 1996

發消息

4^#

發表於 2008-1-4 21:45 |只看該作者

Re: 麻煩會日文的朋友幫忙翻譯一下

   
好吃的    麵包 to(助詞)
　
變成  （助詞）

日文討厭的就是話都說一半，後面那個助詞後面有沒說出的秘密，所以是………
意思應該就是『要變成好吃的麵包……』

[ 本文最後由 tsai2824 於 2008-1-4 21:47 編輯 ]

回復

使用道具舉報

jedij

201 主題	3 好友	2714 積分

沒事，因為都是壞事…

TA的每日心情

	慵懶 2011-6-17 14:51

簽到天數: 8 天

連續簽到: 1 天

[LV.3]偶爾看看II

文章: 2819

發消息

5^#

發表於 2008-1-4 21:54 |只看該作者

Re: 麻煩會日文的朋友幫忙翻譯一下

可能是：
「為了變成好吃的麵包」
或
「成為好吃的麵包的話」

卑鄙是卑鄙者的通行證，高尚是高尚者的墓誌銘－北島 <回答>

回復

使用道具舉報

bm2000

313 主題	22 好友	7358 積分

TA的每日心情

	無聊 2011-4-27 21:18

簽到天數: 3 天

連續簽到: 1 天

[LV.2]偶爾看看I

文章: 7076

發消息

6^#

發表於 2008-1-4 22:03 |只看該作者

Re: 麻煩會日文的朋友幫忙翻譯一下

這應該是「烤焦麵包」的玩偶吧？
所以會有這種瓷出現，是因為烤焦麵包也希望可以變成好吃的麵包，
送禮的時候順道送個麵包如何？

<a href="http://www.plurk.com/nateyoung/invite/4" target="_top"><img src="http://images.plurk.com/image_avatar_3425926_h.png" border="0" /></a>

回復

使用道具舉報

poto

78 主題	0 好友	877 積分

小坷垃

該用戶從未簽到

文章: 356

發消息

7^#

發表於 2008-1-4 22:11 |只看該作者

Re: Re: 麻煩會日文的朋友幫忙翻譯一下

原文由 bm2000 於 2008-1-4 22:03 發表
這應該是「烤焦麵包」的玩偶吧？
所以會有這種瓷出現，是因為烤焦麵包也希望可以變成好吃的麵包，
送禮的時候順道送個麵包如何？

被bm大哥猜對了

是烤焦麵包沒錯。
但我另外一起送的禮物不是麵包，但效果一定比麵包還好的

不要嘗試聆聽他人心底的聲音，你會對這個世界感到失望。

回復

使用道具舉報

小酒蟲

1234 主題	10 好友	1萬積分

該用戶從未簽到

文章: 23084

發消息

8^#

發表於 2008-1-5 02:14 |只看該作者

Re: 麻煩會日文的朋友幫忙翻譯一下

鑽戒？

回復

使用道具舉報

poto

78 主題	0 好友	877 積分

小坷垃

該用戶從未簽到

文章: 356

發消息

9^#

發表於 2008-1-5 06:28 |只看該作者

Re: Re: 麻煩會日文的朋友幫忙翻譯一下

原文由 小酒蟲 於 2008-1-5 02:14 發表
鑽戒？

不是鑽戒耶.......是比鑽戒還堅硬的東西......

那就是我對她的心[洋蔥012]

已有 1 人評分	分享	收起理由
gschen	+ 1	雖然不是炫耀文,助你好運!

總評分: 分享 + 1 查看全部評分

不要嘗試聆聽他人心底的聲音，你會對這個世界感到失望。

回復

使用道具舉報

小酒蟲

1234 主題	10 好友	1萬積分

該用戶從未簽到

文章: 23084

發消息

10^#

發表於 2008-1-5 06:38 |只看該作者

Re: 麻煩會日文的朋友幫忙翻譯一下

原來是鐵石心腸...[洋蔥em48]

[1996] 神寶 Palmax PD-95T [2000] Palm IIIx [2001] SONY S300, HandEra330 [2002] Diamond Mako, CASIO G-FORT, JVC MP-C102, SONY SL10, SHARP SL-5500 [2003] SHARP SL-C700, SONY NZ90/NX60, NEC Sigmarion III, SONY NX73V/U [2004] SONY NX73V/E, SHARP SL-6000L, Handspring treo 600 [2005] SE P900i, Tapwave Zodiac 2 [2006] Garmin iQue 3600, Palm Treo 650/680 [2007] Nokia 9300i/E61 [2008] Nokia E70/E90 [2010]

回復

使用道具舉報

bm2000

313 主題	22 好友	7358 積分

TA的每日心情

	無聊 2011-4-27 21:18

簽到天數: 3 天

連續簽到: 1 天

[LV.2]偶爾看看I

文章: 7076

發消息

11^#

發表於 2008-1-5 09:30 |只看該作者

Re: Re: 麻煩會日文的朋友幫忙翻譯一下

原文由 小酒蟲 於 2008-1-5 06:38 發表
原來是鐵石心腸...[洋蔥em48]

哈哈～就是說要讓她看到poto 的「硬」跟「長」……我是說你的心的「堅定（硬）」跟「持久不變（長）」！
加油加油！

<a href="http://www.plurk.com/nateyoung/invite/4" target="_top"><img src="http://images.plurk.com/image_avatar_3425926_h.png" border="0" /></a>

回復

使用道具舉報