[有趣] 資訊產業的人講話一定要夾英文嗎?

matika

資訊產業的人講話一定要夾英文嗎?
  
我發現不僅是如此, 連mail也是夾了30%的單字,
但是真正給他用100%英文回, 你會發現對方回
信的速度變慢了..ccc
  
常聽到的有-
  
你那個forecast給了沒, deadline快到了歐!
下午有個meeting, 要記得來參加.
幫我push一下vendor, 看有沒有機會提早shipping?
這批DOA的貨要怎麼處理?
  
不過自己不知不覺也這樣講了..唉...
  
最好笑的是有位長官說話-
  
Before我開始之前(怪了, 你已經講了before幹麻又來個"之前"?)

掉牙仙子

tales wrote:
......
而竟然連「餃子」、「饅頭」這些原本就是中文的字，
都先用英文譯音，然後說「也就是所謂的餃子」、「也就是所謂的饅頭」...

下回我同學跟我解釋完英文單字，我就講一句你上面打的句子，讓她笑到落耶孩。

tales

掉牙仙子 wrote:
[quote]tales wrote:
[quote]frankwuna wrote:
看到這個，突然想到東廠僅一位的某一段......

我也聽過～
就不曉得講話喜歡夾雜英文的人聽了是什麼感想了。 [/quote]
我沒聽過，說來聽聽，很好奇|)。 [/quote]
還是建議你自己去找來聽比較好笑。
簡單的講一下，就是有一個人講話總是夾雜英文，
但是他每講完一句英文，馬上就跟著用中文解釋說：「也就是所謂的....」
而竟然連「餃子」、「饅頭」這些原本就是中文的字，
都先用英文譯音，然後說「也就是所謂的餃子」、「也就是所謂的饅頭」...

掉牙仙子

tales wrote:
[quote]frankwuna wrote:
看到這個，突然想到東廠僅一位的某一段......

我也聽過～
就不曉得講話喜歡夾雜英文的人聽了是什麼感想了。 [/quote]
我沒聽過，說來聽聽，很好奇|)。

tales

frankwuna wrote:
看到這個，突然想到東廠僅一位的某一段......

我也聽過～
就不曉得講話喜歡夾雜英文的人聽了是什麼感想了。

frankwuna

看到這個，突然想到東廠僅一位的某一段......

tako

物以類聚? XD
  
--
快步逃走~

掉牙仙子

tales wrote:
>不曾聽過有台灣人說類似 this 寬頻 is 很慢 的中英文句子  
這種的我遇到太多了，現實生活中有，網路上更多...

mmmmm.....你的確聽到太多"怪腔怪調"了

tales

>不曾聽過有台灣人說類似 this 寬頻 is 很慢 的中英文句子  
  
這種的我遇到太多了，現實生活中有，網路上更多...

掉牙仙子

Winfield wrote:
醫生也是吧!  
一部分是當病患和家屬面前與同僚溝通的秘語吧!
很多行業也是如此吧!

印象很深的一次是醫生問了我一堆問題
然後轉向電腦開始輸入英文
醫生快打完時我忍不住跟醫生說
我剛才說的xxx症狀不是他上面打的那個意思
醫生嚇了一大跳
然後我複診時也沒找那位醫生了
我只是認為要不是我看的懂他打的英文字
可能就要吃錯藥了

掉牙仙子

補充一下我參加的那會議是在資訊產業裡
大家的英文都好"棒"
  
我想把過度使用英文改成大量使用英文
比較符合我想表達的
  
就是中文的部份大概剩下文法的結構
例如 "是" "這個" "那個" "呢" "嗎" 這些中文都還在
不曾聽過有台灣人說類似 this 寬頻 is 很慢 的中英文句子
  
不過我同學說她讓自己平常講話中英夾雜
她不"care"別人的想法
因為她知道這對她的英文會有幫助
別人的想法不重要
  
所以我和她講話時常常問她
她剛才講的英文單字是什麼意思
搞的談天的速度緩慢

tales

講著講著，我發現自己忽略了這個主題是鎖定在「資訊產業」裡頭，
確實以資訊產業而言，英文的用語是有一定程度的必要性的，
我想 Matika 會提出這個討論，應該是說這個產業的人，特別容易「過度使用英文」的關係，
就像掉牙仙子所提到的情形。
  
其實問題就是，什麼樣的情況叫做「過度使用」？
我想這與每個人能接受的程度，還有其周遭的人會用到什麼程度有關。
  
我想最起碼，在工作之餘，與其他人交談卻也還是夾一堆英文，
就該算是過度使用了。
  
--
撇開資訊產業這個範圍不談，我真的見過很多因為覺得比較了不起，
而講話總是夾雜外文（不一定是英文）的人，這樣的心態其實很容易看的出來，
其實反而噁心，我倒是覺得大可不必。

掉牙仙子

大貓頭鷹 wrote:
我比較性格，寫信一律中文信，回信就算你是英文信我也照回你中文信，為什麼??不是優越的中國血統作祟，而是我英文破，要我用破英文跟你回信，傷我的腦也傷你的神，還是老實點用中文回吧，除非真的看不懂中文，我才會勉勉強強的用力寫一些簡單的語句回吧，所以.....對於用英文發問的網友，請見諒我無法參與討論ㄚ~T_T.....

我最難忘的會議是跟幾位台灣人開會，開了幾次後，大家對議題有了初步的結論與作，我卻連發生什麼事要開會都不太明白，因為他們遇到重點的"字"都講英文單字，或是講英文縮寫，聽的我要睡覺。因為我不習慣別人講中文時過度使用英文單字，所以我就告訴大家講英文句子或全部寫英文的信我比較懂，大家的臉上出現一陣呆滯，不久就開始教我一些常被說的英文單字的意思，讓我開會時能聽的懂大家的發言。

chihyi

不可否認的...
  
學資訊的夾雜英文用語是常有的事..
  
我個人是不覺得這是什麼優越感或是愛現之類的..
  
至少這在我與我身邊的朋友們就常發生..
  
很多東西講英文不但比較順..而且比較容易表達原意..
  
Object??物件?? CPU??中央處理單元??

791020

我們公司的內部文件(產品規格書)，居然是用英文寫的!!
不過這有個好處，逼我查字典。
也算是某種程度的教育訓練。

tako

今天回家路上突然想到郭~
  
total魚羹 XX 碗
(魚土)(魚也)魚羹 xx 碗
  
或許蠻好玩的...ㄎㄎ

tako

tales wrote:
我說的是網路上的留言，不過偶而也有碰到真的這樣講話的人（用中文發音）
--
又，「大心」是模擬漫畫中，角色心情愉快的畫法，也就是多一個愛心符號的意思。

  
還真有人那樣講話....我勒.......= =
  
>大心
喔~那個喔~ 知道了~ MSN上也有...(笑
我是覺得那類的,最好是用個括號之類的括起來會好些.....
ex笑) (心)

liaolc

大貓頭鷹 wrote:
我比較性格，寫信一律中文信，回信就算你是英文信我也照回你中文信，為什麼??不是優越的中國血統作祟，而是我英文破，要我用破英文跟你回信，傷我的腦也傷你的神，還是老實點用中文回吧，除非真的看不懂中文，我才會勉勉強強的用力寫一些簡單的語句回吧，所以.....對於用英文發問的網友，請見諒我無法參與討論ㄚ~T_T.....

  
我的想法是這樣，對於外來客，除非他一點中文都不會，不然我還是用中文和對方打招呼，對話。誰叫你他媽的來到我的國家
另一方面，我到你們的國家也是用他媽的破英文跟你們買可樂啊。|)|)

Ramius

拍郎 wrote:
就像在程式語言的翻譯書籍中，我就相當佩服侯捷(侯俊傑)先生的翻譯風格
有很多專有名詞硬要強翻成中文時，只會增加閱讀時困難度
同樣的，每個產業都有每個產業的文化
用哪一種語言都無妨，只要大家都聽得懂，那才是最重要的

我是原文書看習慣了，上次回來時買了幾本中文的"程式語言"參考書，結果一大堆"物件"、"方法"弄得我頭都痛了…但無可否認中文書是比較便宜…
  
離題一下…
英文電腦書我是比較推薦Dummies系列。這系列的書都是入門級數的，所以內容比較淺，而且最重要的是Dummies書的用字都非常簡單，就算英文很破都很容易看得懂啊。

tales

tako wrote:
重點是,他用日語發音還是中文發音?(還是mail中?)
順便...."大心"倒是是啥意思? 常碰到,但還是不知道是啥意思.....
是中文還是日文? = =?

  
我說的是網路上的留言，不過偶而也有碰到真的這樣講話的人（用中文發音）
  
--
又，「大心」是模擬漫畫中，角色心情愉快的畫法，也就是多一個愛心符號的意思。

Roco

夾雜英文到還好 不過比較討厭那種使用一堆英文頭字語的人.......

tako

tales wrote:
有許多動漫畫迷/哈日族也有這種問題啊，
美國硬要說米國、自稱用「僕」、「拙者」
「好喜歡」寫成「大好」（還少了一個假名哪！！）
例子還有很多很多......
不但不有趣，而且很低俗

  
重點是,他用日語發音還是中文發音?(還是mail中?)
順便...."大心"倒是是啥意思? 常碰到,但還是不知道是啥意思.....
是中文還是日文? = =?

tako

katzel wrote:
記得好幾年以前在餐廳吃飯時, 聽到服務生是把麒麟的”一番搾[$#12426](i-chi-ban-si-bo-ri)”用中文念成"一番榨", 差點把飯噴出來...

  
這應該情有可原,且,你直接說中文會比較快...
真說日文的話,聽的懂得屈指可數吧....XD
(誰叫中日都屬漢字圈的....)

Larry

聽到「愛的世界」童裝廣告裡頭，小朋友唸的---Love "word"......
  
You love "WORD" ???  
I love Excel more.....
  
咱們的語言裡頭沒有近似"L"的聲音，除非經過特別練習，否則還真的是沒幾個人唸得好。
(另外ae 這個音也是，例如：cat, hat, bat...... 把 apple 唸成 april 也是很常見的...)
  
回想起國中時代，我的英文老師可以把 Bird和 Ball 唸成同一個字...... B)

viso

個人認為有這種習慣的人溝通時就得看人了，對方若是英語程度差點，難免不會造成人際關係上的摩擦。就遇過嫌「7-11」唸法太長直接講國語「71」的人，反而覺得對方可愛呢！就是受不了那些英語不是很行又特別愛現的人講話，（雖然這也是一種學習英語的方法）有的人說起英語來悅耳動聽，聽他講話是一種享受。國外回來的人習慣用英語思考，講話至少聽起來也不會刺耳，（同事中就有留澳回來的，人家國英語交雜著講我們也可以跟著學點單字及發音）遇到那種可以將「level」唸成「lever？」「river？」的人，若不時時去醫院輸點血早就吐血而亡了！@@||

loren

HUANGLIFU wrote:
有些東西用原文比母語適切，所以夾一些原文應該還好吧，有的時候客戶也會覺得這樣你比較專業，這個大家都要負責任唷。

舉例: 老外都會講DSL, 而不會講ADSL, 如果你硬要把ADSL講成"非對稱數位用戶迴路"之類的中文的話...相信沒幾個人聽的懂. 所以, 適當的使用原文是必須的, 但大家應該隨時警惕自己, 不要"濫用".
  
語言這東西本來就是溝通用的, 講了一堆大家聽不懂的字彙, 並不是厲害, 而是與別人溝通有問題. 那...是不是還不如不講(笑)B).
  
不過, 資訊的東西有粉多專有名詞都是英文吧(笑)B). 我其實也並不想講英文啦, 救命喔.

HUANGLIFU

有些東西用原文比母語適切，所以夾一些原文應該還好吧，有的時候客戶也會覺得這樣你比較專業，這個大家都要負責任唷。

大貓頭鷹

我比較性格，寫信一律中文信，回信就算你是英文信我也照回你中文信，為什麼??不是優越的中國血統作祟，而是我英文破，要我用破英文跟你回信，傷我的腦也傷你的神，還是老實點用中文回吧，除非真的看不懂中文，我才會勉勉強強的用力寫一些簡單的語句回吧，所以.....對於用英文發問的網友，請見諒我無法參與討論ㄚ~T_T.....

Winfield

醫生也是吧!  
一部分是當病患和家屬面前與同僚溝通的秘語吧!
很多行業也是如此吧!

loren

個人是覺得資訊用語有不少是需要"原來的語言"是比較好的. 不過我也是粉討厭過於做作的使用英文. 中國人就講國語跟台語咩.  
(突然想到...客家話等其他話也是有不少人用...在此是舉出大家比較常用的兩種語言...大家應該不會拿這個作文章吧...)
  
但是因為自己所處的環境是有不少外國人的地方, 其實有時候也能相當的體會那些人的處境. 其實常常跟外國人講完英文, 突然講國語的時候, 真的會卡住...(笑)..., 會變成中英文混雜. 日子時間一久, 難免會有相當的職業病, 不過我自己會盡量要求自己盡量不要混雜著講.
(公司機器大多是日本機器...平常真的要混著講我會瘋掉...中英日台...笑)
  
這種症狀往往會發生在外商公司跟留學回來的人身上, 畢竟可能好幾年沒講中文了, 或者很少練習, 看到中文字都快傻住了, 想又要想半天, 自然而然的英文就從嘴邊溜出來了. 其實大家互相咩, 不過如果是刻意想顯示自己英文好像粉好的. 如馬大講的, 電子郵件裡面有 30% 是英文, 結果寫全英文的信話, 他回信又慢的要命, 這種人就...很做作...應該給予天誅(笑).