驪歌 豆知識(灌水,memo用)

tako

ㄟ,這是我用來灌水兼memo用的...
  
就是那首"青青校樹芭樂蓮霧"那首~
最原始的是蘇格蘭詩人 Robert Burns 所寫,
曲名為"Auld Lang Syne"(old long ago)
Should auld acquaintance be forgot,　　
And never brought to mind?　　　　　　　
Should auld acquaintance be forgot　　　
And days of auld lang syne?　　　　　　
  
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,　　　　　　　　　　
We'll tak' a cup o'kindness yet[now],　　　　
For auld lang syne.　　　　　　　　　　
  
Should auld acquaintance be forgot,　　
And never brought to mind?　　　　　　　
Should auld acquaintance be forgot　　　
And days of auld lang syne?　　　　　　
  
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,　　　　　　　　　　
We'll tak' a cup o'kindness yet,　　　　
For auld lang syne.　
　　　　　　　　　
日本版為[[$#34509][$#12398]光],作詞者不明,收錄於明治14年(1881)出版的「小[$#23398]唱歌集」中
１．[$#12411][$#12383][$#12427][$#12398][$#12402][$#12363][$#12426]、 [$#12414][$#12393][$#12398][$#12422][$#12365]。
　　書([$#12405][$#12415])[$#12424][$#12416][$#12388][$#12365]日、 [$#12363][$#12373][$#12397][$#12388][$#12388]。
　　[$#12356][$#12388][$#12375][$#12363]年[$#12418]、 [$#12377][$#12366][$#12398][$#12392][$#12434]、
　　[$#12354][$#12369][$#12390][$#12382]　[$#12369][$#12373][$#12399]、 [$#12431][$#12363][$#12428][$#12422][$#12367]。
  
２．[$#12392][$#12414][$#12427][$#12418][$#12422][$#12367][$#12418]、 [$#12363][$#12366][$#12426][$#12392][$#12390]、
　　[$#12363][$#12383][$#12415][$#12395][$#12362][$#12418][$#12358]、 [$#12385][$#12424][$#12429][$#12378][$#12398]、
　　[$#12371][$#12371][$#12429][$#12398][$#12399][$#12375][$#12434]、 [$#12402][$#12392][$#12371][$#12392][$#12395]、
　　[$#12373][$#12365][$#12367][$#12392][$#12400][$#12363][$#12426]、 [$#12358][$#12383][$#12358][$#12394][$#12426]。
  
３．[$#12388][$#12367][$#12375][$#12398][$#12365][$#12431][$#12415]、　[$#12415][$#12385][$#12398][$#12362][$#12367]、
　　[$#12358][$#12415][$#12420][$#12414]　[$#12392][$#12362][$#12367]、[$#12408][$#12384][$#12388][$#12392][$#12418]、
　　[$#12381][$#12398][$#12414][$#12372][$#12371][$#12429][$#12399]、[$#12408][$#12384][$#12390][$#12394][$#12367]、
　　[$#12402][$#12392][$#12388][$#12395][$#12388][$#12367][$#12379]、[$#12367][$#12395][$#12398][$#12383][$#12417]。
  
４．千島[$#12398][$#12362][$#12367][$#12418]、[$#12362][$#12365][$#12394][$#12431][$#12418]、
　　[$#12420][$#12375][$#12414][$#12398][$#12358][$#12385][$#12398]、[$#12414][$#12418][$#12426][$#12394][$#12426]。
　　[$#12356][$#12383][$#12425][$#12435][$#12367][$#12395][$#12395]、[$#12356][$#12373][$#12362]　[$#12375][$#12367]。
　　[$#12388][$#12392][$#12417][$#12424]、[$#12431][$#12364][$#12379]、[$#12388][$#12388][$#12364][$#12394][$#12367]。  
  
中文版
青青校樹，萋萋庭草，欣霑化雨如膏，
筆硯相親，晨昏歡笑，奈何離別今朝。
世路多岐，人海遼闊，揚帆待發清曉，
誨我諄諄，南針在抱，仰瞻師道山高。
  
青青校樹，灼灼庭花，記起囊螢窗下，
琢磨幾載，羨君玉就，而今光彩煥發。
鵬程萬里，才高志大，佇看負起中華，
聽唱離歌，難捨舊雨，何年重遇天涯。
  
青青校樹，烈烈朝陽，宗邦桑梓重光，
海陸天空，到處開放，男兒志在四方。
民主共和，自由平等，任憑農工兵商，
去去建樹，前行後繼，提攜同上康莊。

tako

我是記得哪曲調,但是不確定歌詞....
  
誰幫我解惑一下吧...XD

tales

AlexPro wrote:
是同一首嗎?
日文版我是不懂啦! 但是我記得
青青校樹和Auld Lang Syne的絃律  是不一樣的

我試著拿青青校樹的旋律去對日文與英文，
實在是唱不出來...@_@
  
話說國中畢業之前，確實做了一些放縱的事情 -_-
我真不想承認，那是因為太過年輕氣盛而犯下的錯誤.....

tako

火災避難演習嗎? (笑

Larry

rex1112 wrote:
[quote]Larry wrote:
是不是讓你想起了畢業典禮之後，「蓋布袋」的時候漏掉了哪一個老師？

   
喔!!~~不小心被Larry看見了 ,啊!!想起來了~當初拿「布袋」的是Larry [/quote]
亂講！我什麼時候拿過布袋？
  
那一次拿的是透明塑膠袋......

Larry

rex1112 wrote:
呵呵..剛剛看了~也跟這哼一哼,還記得ㄝ,不過用哼~心中也突然間湧出一股莫名的激動~怪怪.....

是不是讓你想起了畢業典禮之後，「蓋布袋」的時候漏掉了哪一個老師？

rex1112

呵呵..剛剛看了~也跟這哼一哼,還記得怎哼,不過用哼一哼~心中也突然間湧出一股莫名的激動~怪怪.....

rex1112

Larry wrote:
是不是讓你想起了畢業典禮之後，「蓋布袋」的時候漏掉了哪一個老師？

   
喔!!~~不小心被Larry看見了 ,啊!!想起來了~當初拿「布袋」的是Larry

tako

不知道~~~
不過我可以確定的是 [$#34509][$#12398]光 的原曲是Auld Lang Syne
這點我是確定的 ~
  
幾個MIDI的LINK~
http://member.nifty.ne.jp/continuo/Midi/Keikou/Keikou.mid
http://www.pon2.net/izumi/hotal0001.mid
http://www.pon2.net/izumi/hotal0002.mid
  
青青校樹的話.....
說實話,不大確定,因為找到的MIDI"名稱"有兩種
畢業歌 跟 驪歌
而且不十分確定"青青校樹"的正確歌名到底是啥....XD
(因為找不到相關網頁....= = ,該歌詞我是在某bbs站的cache找到的)
  
麻煩AlexPro確認一下了...

AlexPro

是同一首嗎?
日文版我是不懂啦! 但是我記得
青青校樹和Auld Lang Syne的絃律  是不一樣的

Larry

從幼稚園、小學、國中、高中到大學，
每逢畢業典禮都要唱一次，
不過，真的有人能把歌詞記下來的嗎？
  
說句實在話...... 難度太高啦！
(誰編的歌詞啊！？)